она+знает

Man hat mich zu einer Gesellschaft eingeladen. — Меня пригласили в одну компанию.

Wir haben heute Gesellschaft. — У нас сегодня дома дружеская встреча.

Sie geben morgen eine Gesellschaft. — Завтра они устраивают дружескую встречу [вечеринку].

Wir haben uns auf einer Gesellschaft getroffen. — Мы встретились на одной вечеринке.

Er besucht Gesellschaften gern. — Он любит компании.

Das war eine lustige [langweilige] Gesellschaft. — Это была весёлая [скучная] компания.

Er meidet diese steife Gesellschaft. — Он избегает это чопорное общество.

Sie weiß, dass es eine geschlossene Gesellschaft ist. — Она знает, что это общество избранных [не для всех].

Er hat noch keine passende [interessante] Gesellschaft gefunden. — Он ещё не нашёл подходящей [интересной] компании.

Ich sehe dich ungern in dieser Gesellschaft. — Мне не нравится видеть тебя в этой компании [в этом обществе, среди этих людей].

Ich traf ihn in zweifelhafter Gesellschaft. — Я встретил его в сомнительной компании [в обществе сомнительных людей].

Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. — Её сын попал в дурную компанию.

Ich sehe sie oft in der Gesellschaft dieses Arztes. — Я часто вижу её в компании [вместе] с этим врачом.

Er traf sie in der Gesellschaft von zwei Kollegen. — Он встретил её в компании [вместе] с двумя сослуживцами.

Sie sucht meine Gesellschaft. — Она ищет общения со мной.

Ich bin bei ihr zur Gesellschaft geblieben. — Я остался с нею за компанию.

Wenn Sie Lust haben, können Sie mir Gesellschaft leisten. — Если хотите, можете составить мне компанию.

Ich werde zur Gesellschaft mittrinken. — Я выпью за компанию.

Ich freue mich, in Ihrer Gesellschaft zu reisen. — Я рад путешествовать в компании [вместе] с Вами [в Вашем обществе].

Er verträgt ihre Gesellschaft nicht. — Он не выносит её общества.

He might be poor but he's also proud. — Он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства.

He's very proud of his daughter's achievements. — Он очень горд успехами своей дочери.

It was a proud moment when he was presented with a medal. — Это был счастливый день, когда его наградили медалью.

She knows she's lost, but she is too proud to admit it. — Она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это.

proud name — благородное имя

Some flakes of paint stood proud of the surface. — Несколько густых мазков краски выступало на поверхности.

to do smb. proud — оказывать кому-л. честь

I've got some news that'll really get your motor running — У меня есть новость, от которой ты сейчас упадешь

What'll I have to do to get your motor running about that? — Как мне пробудить у тебя к этому интерес?

She knows how to get his motor running — Она знает, как возбудить его

It's funny how that music gets her motor running — Она буквально тащится от этой музыки

She never gets slewy — Она никогда не напивается

She knows how to stop drinking before she gets slewy — Она знает меру и никогда не напивается

mettere (или recare) a (или in) colpa (тж. imporre una colpa)

collective security — коллективная безопасность

food security — продовольственная безопасность

internal security — внутренняя безопасность

national security — национальная безопасность

to ensure / provide security — обеспечивать безопасность

to compromise security — угрожать безопасности

to undermine security — подрывать безопасность

financial security — материальное благополучие

job security — обеспеченность работой, гарантированная занятость

security measures — меры (по обеспечению) безопасности

tight security — повышенные меры безопасности

a maximum security prison — тюрьма строгого режима

security services / forces — спецслужбы

And I have no security against their killing me. — Я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь.

to call security — вызвать охрану

Security were called, and the girls were physically ejected from the studio. — Вызвали охрану и выдворили девушек из студии.

Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street. — В Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал замок на двери автомобиля, припаркованного на Юнион-стрит.

emotional security — психологическая уверенность

Levees and seawalls create a false sense of security. — За береговым валом или волноотбойной стенкой люди чувствуют себя в безопасности, но это чувство обманчиво.

She likes the security of knowing she has Mommy close by. — Ей спокойней, когда она знает, что мама рядом.

in security for smth. — в залог чего-л.; в качестве гарантии чего-л.

to issue securities — издавать ценные бумаги

to register securities — регистрировать ценные бумаги

corporate securities — корпоративные ценные бумаги

gilt-edged securities — гарантированные ценные бумаги

government securities — государственные ценные бумаги

negotiable securities — оборотные ценные бумаги, передаваемые ценные бумаги

It is not of recent beginning. — Это началось давно.

The play has a sad beginning but ends a comedy. — У пьесы грустное начало, но комический конец.

It often happens that little beginnings have great endings. — Часто случается так, что начинается с малого, адает грандиозные результаты/вырастает в нечто значительное.

She knows the subject from beginning to end. — Этот предмет она знает досконально.

указа́тельный па́лец — forefinger, index finger

сре́дний па́лец — middle finger, third finger

безымя́нный па́лец — ring finger, fourth finger

The show was so funny, a real circus. We were rolling in the aisles — Это было не представление, а что-то невообразимое. Мы чуть со смеху не умерли

Well, this circus of here will pop your eyes out. She sure knows her stuff — В ее заведении девочки такое выделывают, что ты обалдеешь. Она знает толк в этом деле

There weren't even enough customers to put on the circus — Посетителей было недостаточно, чтобы устроить секс-представление

Circuses in which women perform with randy ponies are not unknown — Порношоу, где женщины совокупляются с похотливыми пони, также стали в порядке вещей

They both got a skinful — Они оба нажрались

Dad's singing his old army songs again - he must have had a skinful — Предок опять запел свои старые армейские песни - значит, он уже хорош

She knows enough to stop drinking before she gets a skinful — Она знает меру и никогда не напивается

He's great on science fiction — Он здорово увлечен научной фантастикой

She's great on rock stars — Она знает всех звезд рока

She has a way with children — Она знает как обращаться с детьми

He has a way with people — Он умеет располагать к себе людей

She certainly knows her way about — Она знает все ходы и выходы