Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

онам

  • 21 свет

    I
    м \. нур, шуоъ, зиё; преломление света шиканиши шуоъ; скорость света суръати шуоъ; свет свечи нури шамъ; свет солнца нури офтоб
    2. рӯшной, равшанӣ; дневной свет равшании рӯз
    3. чароғ; зажечь свет чароғро даргирондан; погасить свет чароғро куштан; свет погас чароғ мурд
    4. разг. (рассвет) субҳ, саҳар, баромадани офтоб
    5. иск. рӯшноӣ; контрасты светаи тени тазоди рӯшноӣ ва торикӣ
    6. перен. (сияние глаз, лица) нур, нуронӣ будан(и)
    7. перен. со сл. «мой» фольк. обращ. ҷонам, азизам <> свет истины нури чашм; свет очей моих поэт. нури чашмам; в свете каком ба таври …; в свете чего дар партави; в два света уст. ду қатор тирезадор; на свет муқобили рӯшноӣ, рӯ ба рӯи рӯшной; на свету дар рӯшноӣ; чуть свет, чем свет, ни свет ни заря бисёр барвақт, чашми рӯз накафида; бросить свет на что равшан кардан, фаҳмондан; видеть (представлять) в ложном свете нодуруст дидан, бархато тасаввур кардан; не взвидеть света от чего беҳуш шудан, азоб кашидан, дарди сахт доштан; представить в выгодном свете тарафҳои мусбатро нишон додан; пролить (бросить) свет на что равшан кардан, фаҳмондан, маълум (ошкор, аён) кардан; только и светав окошке у кого ягона тасаллои дил, нури чашм
    II
    м
    1. дунё, олам, ҷаҳон; страны света ҷиҳатҳои дунё; части света қитъаҳои олам; путешествие вокруг света саёҳати даври олам
    2. уст. аҳли башар; покинуть свет аз мардум дур шудан, гӯшанишин шудан; высший свет аъёну ашроф; вывезти в свет кого бо аъёну ашроф ошно кардан; выезжать в свет ба ҷамоаи аъёну ашроф рафтуой кардан <> белый (божий) свет дунё, олам; Новый Свет уст. Олами Нав, Америка; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми олам ба истиснои Америка); тот свет охират, он дунё; более всего на свете аз ҳар чиз зиёдтар, аз ҳама чиз сахттар; на край света ба аксои олам; на краю света дар ақсои олам; не ближний свет прост: пушти кӯҳи Коф, бисёр дур; нет на свете кого мурд, вафот кард; вывести на свет божий что ба рӯи об баровардан, ошкор (фош) кардан; выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; каких (какого) свет (мир) не производил нестдарҷаҳон, гӯшношунида; на свет [божий] не глядел бы дунё ба назарам наменамояд, дунё дар назарам торик аст; на чём свет стоит ругать дашноми қабеҳ додан; отправить на тот свет кого ба он дунё (дорулбақо) фиристодан; отправиться на тот свет ба он дунё (дорулбако) рафтан, аз олам гузаштан; произвести на свет кого-что уст. зоидан, офаридан, таваллуд кардан; сжить со света кого ба асфалуссофилин фиристодан; явиться (появиться) на \свет 1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба олам омадан 2) (возникнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан

    Русско-таджикский словарь > свет

  • 22 скверно

    1. нареч. бад, ганда; скверно написано бад навишта шудааст
    2. в знач. сказ. безл. кому и без доп. бехуд аст, беҷо аст; ему скверно дилаш беҷо аст
    3. в знач. сказ. безл. талх аст; у меня скверно во рту даҳонам талх аст

    Русско-таджикский словарь > скверно

  • 23 смертельно

    нареч.
    1. ҳалоҳил, мурданӣ; он смертельно болен вай касали мурданӣ аст
    2. перен. мурдавор, аз ҳад зиёд, бениҳоят; смертельно обидеться сахт хафа шудан; мне это смертельно надоело ин чиз маро аз ҷонам безор кард

    Русско-таджикский словарь > смертельно

  • 24 солнышко

    с
    1. ласк. к солнце;
    2. чаще обращ. со сл. ҷонам, ҷони ман; моё солнышко ҷонакам

    Русско-таджикский словарь > солнышко

  • 25 терпко

    1. нареч. данд, тунд
    2. в знач. сказ. безл. данд шуд; от кислого яблока во рту стало терпко аз себи турш даҳонам данд шуд

    Русско-таджикский словарь > терпко

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Онам — ( сила производить потомство , полный жизненных сил ): 1) хоррей, сын Шовала (Быт 36:23; 1Пар 1:40); 2) израильтянин из колена Иуды, сын Иерахмеила и Афары (1Пар 2:26,28) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Онам — Онам  крупнейший фестиваль в южноиндийском штате Керала. Несмотря на индуистскую основу праздника, он популярен сегодня среди всех сообществ Кералы  индусов, мусульман и христиан. Он проходит в течение первого месяца малаяльского… …   Википедия

  • Онам — Он’ам (сильный, богатый) а) (Быт.36:23 ; 1Пар.1:40 ) аналог. Алван; б) (1Пар.2:26 ,28) один из сыновей Иерахмеила, сына Есрома из колена Иудина …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ОНАМ —         один из популярных и древних праздников в Керале. Приходится на полнолуние малаяльского месяца чингом (авг. сент.). Связан с легендой о царе асуров Бали, иначе Мавели, чье могущество и добродетели вызвали ревность богов. Вишну отнял у… …   Словарь индуизма

  • Онам — Он’ам (сильный, богатый) а) (Быт.36:23 ; 1Пар.1:40 ) ·аналог. Алван; б) (1Пар.2:26 ,28) один из сыновей Иерахмеила, сына Есрома из колена Иудина …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • Праздники индуизма — Праздник Дата празднования Дата празднования по григорианскому календарю (2008 год) Описание Макара санкранти 14 января 14 января Макара санкранти (также имеет другие названия)  единственный праздник в индуизме, основанный на солнечном… …   Википедия

  • Оанг — ก . ข . ฃ . ค . ฅ . ฆ …   Википедия

  • Кандзи — Японская письменность Кандзи • …   Википедия

  • Индуистские праздники — В индуизме существуют много праздников, которые отмечаются индусами по всему миру. Праздник Дата празднования Дата празднования по григорианскому календарю (2008 год) Описание Макара санкранти 14 января 14 января Макара санкранти (также имеет… …   Википедия

  • Канджи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические …   Википедия

  • Кокудзи — Японская письменность Кандзи • 漢字 Кана • 仮名 Катакана • 片仮名 Хирагана • 平仮名 Использование Фуригана • 振り仮名 Окуригана • 送り仮名 Исторические …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»