Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

он невозмутим

  • 1 невозмутимый

    БНРС > невозмутимый

  • 2 невозмутимый

    невозмутимый gelassen; ruhig (спокойный); kaltblütig (хладнокровный) невозмутимая тишина die tiefste Stille он невозмутим er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen остаться невозмутимым sich nicht aus der Ruhe bringen lassen*

    БНРС > невозмутимый

  • 3 Buckel

    m -s, -
    1. перен. "горб", спина. Tagelang wanderte er manchmal mit dem Rucksack auf dem Buckel, mir läuft es kalt den Buckel 'runter
    es läuft mir kalt über den Buckel меня мороз по коже подирает. Ein Schauder lief mir kalt den Buckel runter, der hat einen breiten Buckel он невозмутим, он всё выдержит. Er hat einen breiten Buckel. Den kann nichts erschüttern.
    Mir ist schon ganz gleich, was passiert, ich habe einen breiten Buckel, einen krummen Buckel machen гнуть спину, угодничать. Nur um sich beim Boß einen Vorteil zu verschaffen, macht er vor ihm einen krummen Buckel.
    Er ist zum Befehlen nicht geboren, sondern macht lieber einen krummen Buckel, seinen Buckel hinhalten отдуваться за кого-л. Ich sein Stellvertreter? Damit ich dann immer den Buckel hinhalten soll? Nein, mein Lieber!
    Die kleinen Leute müssen immer den Buckel hinhalten, jmdtn. den Buckel vollschlagen [schmieren] наломать бока кому-л. den Buckel voll kriegen получить взбучку, etw. auf dem Buckel haben быть обременённым чём-л.
    иметь что-л. на счету. Alt, wie er ist, hat er immer noch viel auf dem Buckel. Der Beruf, der Garten, die kranke Mutter — es reicht!
    Das Auto hat schon 100 000 Kilometer auf dem Buckel, jmd. hat genug auf seinem Buckel у кого-л. хватает забот, кому-л. достаётся (что-л. неприятное). Ich kann den Vorsitz unseres Vereins unmöglich übernehmen. Ich hab so schon genug auf dem Buckel.
    Dem wollen, wir nichts mehr übertragen. Er hat genug auf seinem Buckel. viele Jahre [manch Jährchen] auf dem Buckel haben шутл. иметь немало лет за плечами. Was verlangst du alles von mir! Ich habe siebzig auf dem Buckel. Schon die Arbeit im Haus fällt mir schwer.
    Mit seinen 75 Jahren auf dem Buk-kel hat er noch geheiratet.
    Wer seine 35 Jahre Partei und Gewerkschaft auf dem Buckel hat, dem macht man so leicht nichts vor. etw. auf seinen Buckel nehmen брать на себя ответственность за что-л. Ich weiß, daß es verboten ist, aber ich nehme es auf meinen Buckel.
    Die ganze Verantwortung nehme ich nicht auf meinen Buckel, er kann mir den Buckel runter rutschen [langrutschen] фам. наплевать [начхать] мне на него. Laß mich zufrieden! Du kannst mir den Buckel lang rutschen.
    Laß mich mit dieser Person in Ruhe! Sie kann mir den Buckel runterrutschen.
    "Hilf mir in der Küche!" — "Ach, rutsch mir den Buckel runter!"
    Mit seinen Vorschlägen soll er mir den Buckel runterrutschen! Ich will das allein machen, den Buckel freihalten подстраховаться. Ich muß mir den Buckel noch etwas freihalten, kann das ganze Geld nicht auf einmal ausgeben. sich (Dat.) einen Buckel lachen
    sich (Dat.) den Buckel voll lachen хохотать до упаду, den Buk-kel voll Schulden haben погрязнуть в долгах. dir juckt wohl der Buckel? у тебя что, спина чешется [палки просит]? ты что, по палке соскучился?
    2. холмик, бугорок.
    3. выбоина. Das Straßenpflaster hat viele Buckel, es muß unbedingt in Ordnung gebracht werden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buckel

См. также в других словарях:

  • Список персонажей аниме «Бакуган» — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… …   Википедия

  • Полемон —     Полемон, сын Филострата, афинянин, из дема Эй. В юности он буйствовал и жил так распутно, что повсюду ходил с деньгами, готовыми к утолению любого желания4 16. Он даже припрятывал их по закоулкам – в самой Академии у одного столба отыскалась… …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

  • невозмути́мый — ая, ое; тим, а, о. 1. Полный самообладания, спокойный. Обыкновенно невозмутимый, Данилов не на шутку начинал сердиться. Гарин Михайловский, Детство Темы. Чибирев был, по обыкновению, невозмутим он привык не задавать праздных вопросов и скакал… …   Малый академический словарь

  • НЕВОЗМУТИМЫЙ — НЕВОЗМУТИМЫЙ, невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо. Спокойный, полный самообладания, не обнаруживающий волнения. Невозмутимый человек. Невозмутимый тон. Невозмутимо (нареч.) улыбаться. «Вера была к нему невозмутимо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗА ШКУРУ ПОЛИЦЕЙСКОГО — «ЗА ШКУРУ ПОЛИЦЕЙСКОГО» (Pour la peau d un flic) Франция, 1981, 105 мин. Полицейский фильм с элементами иронии. Частный сыщик Шукас, бывший полицейский, начинает поиски слепой девушки Марты по просьбе ее матери, которую вскоре убивают. С помощью… …   Энциклопедия кино

  • РУССКИЙ ТРАНЗИТ — «РУССКИЙ ТРАНЗИТ», Россия, ЦЕНТР ИСКУССТВ (С. Петербург)/ЛЕНФИЛЬМ, 1994, цв., 349 мин. Боевик. Бояров, мастер спорта по каратэ и призер международных состязаний, после разгромной статьи по поводу каратэ в «Правде» работает вышибалой в баре… …   Энциклопедия кино

  • МУЗЫКА — Без музыки жизнь была бы ошибкой. Фридрих Ницше Любое искусство стремится к тому, чтобы стать музыкой. Уолтер Пейтер Музыка универсальный язык человечества. Генри Лонгфелло Музыка ничего не говорит разуму: это идеально структурированная… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Sinfest — Синфест (англ. Sinfest  Праздник Греха)  веб комикс, который сочиняет и рисует художник Тацуя Исида (Tatsuya Ishida), американец японского происхождения. Первый эпизод появился в интернете 17 января 2000 года. Изначально новые… …   Википедия

  • Темперамент — (лат. temperamentum  надлежащее соотношение частей)  устойчивое объединение индивидуальных особенностей личности, связанных с динамическими, а не содержательными аспектами деятельности. Темперамент составляет основу развития… …   Википедия

  • Кутлер, Николай Николаевич — Николай Николаевич Кутлер …   Википедия

  • Коты быстрого реагирования (мультфильм) — Коты быстрого реагирования Swat Kats: The Radical Squadron (англ.) Жанры комедия …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «он невозмутим» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»