-
1 быть не в своём уме
v1) gener. een slag van de molen beet hebben, malende zijn, niet bij zijn verstand zijn, niet goed snik zijn, niet wel bij het hoofd zijn2) saying. met molentjes lopen -
2 он не в своём уме
prongener. het schort hem in de kruin, hij is niet recht wijs, hij is van lotje getikt -
3 быть в своём уме
vgener. bij zijn positieven zijn, ze alle vijf bij elkaar hebben -
4 не в своём уме
prepos.gener. ontoerekenbaar, ontoerekeningsvatbaar, raar -
5 он не совсем в своём уме
prongener. het is bij hem niet pluis -
6 een slag van de molen beet hebben
Dutch-russian dictionary > een slag van de molen beet hebben
-
7 ontoerekeningsvatbaar
невменяемый; не в своём уме* * *прил.общ. не в своём уме, невменяемый -
8 bij zijn positieven zijn
гл.общ. быть в своём уме -
9 het is bij hem niet pluis
мест. -
10 het schort hem in de kruin
мест.общ. он не в своём уме -
11 hij is niet recht wijs
мест.общ. он не в своём уме -
12 hij is van lotje getikt
мест.общ. он не в своём уме -
13 malende zijn
прил.общ. быть не в своём уме, быть помешанным -
14 met molentjes lopen
гл.погов. быть не в своём уме, быть помешанным -
15 niet bij zijn verstand zijn
гл.общ. быть не в своём уме -
16 niet goed snik zijn
гл.общ. быть не в своём уме -
17 niet wel bij het hoofd zijn
гл.общ. быть не в своём уме -
18 ontoerekenbaar
-
19 raar
странный; чудаковатый; чудной парень; не валяй дурака!* * *странный, чудной* * *прил.общ. странный, сумасшедший, диковинный, не в своём уме -
20 ze alle vijf bij elkaar hebben
гл.общ. быть в своём уме
См. также в других словарях:
Своё на уме — у кого. Разг. О человеке, который не высказывает своего мнения, замысла и т. п., держит их в тайне. Я имел гораздо лучшее мнение о черкешенках, сказал мне Григорий Александрович. Погодите! отвечал я, усмехаясь. У меня было своё на уме (Лермонтов … Фразеологический словарь русского литературного языка
не в своём уме — кто быть В психически ненормальном состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) неверно воспринимает происходящее, действует неразумно, ведёт себя странно, не свойственным ему образом. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х не в своём уме. Не употр. с… … Фразеологический словарь русского языка
Не в своём уме — кто. Разг. Ирон. О ненормальном, сумасшедшем человеке. [Г. N.:] Как его нашли по возвращеньи!? [Софья:] Он не в своём уме (Грибоедов. Горе от ума). Герой мой как будто был не совсем в своём уме, по крайней мере решительно не имел ясного сознания… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в своём уме — предик. разг. О психическом состоянии человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не в своём уме — предик. разг. О состоянии психически больного человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не в своём уме — УМ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В своём уме — Разг. В нормальном психическом состоянии (быть, находиться). [Звонков:] Хотя доктора и утверждают, что он в своём уме, но после этой дурацкой сцены с трубой… [Варвара:] Он и не такие сцены разыгрывал (М. Горький. Егор Булычов и другие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не в своём уме — не в своём уме/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в своём уме — В своём (здравом) уме/ Будучи совершенно здоровым, психически вполне нормальным … Словарь многих выражений
не в своём уме — не в своём ум е … Русский орфографический словарь
В своём уме — 1. Разг. В нормальном психическом состоянии. ФСРЯ, 493; ДС, 575; БТС, 1385. 2. Пск. О спокойном, уравновешенном человеке. СПП 2001, 75. 3. Пск. В трезвом состоянии. СПП 2001, 575 … Большой словарь русских поговорок
