Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

омыть

  • 41 омывать

    несов.
    1) см. омыть
    2) ( что) әйләндереп алу

    Русско-татарский словарь > омывать

  • 42 кровь

    1) кров (-ви), (реже) крів (р. крови, кро[и]ві), ум. крівця, (пров.) крівля, керва, руда (- ди), (вульг. преим. о -ви от удара в драке) юха, юшка, паюха, мазка. [Без бою, без крови (Крим.). Поженемося за баришем, а скільки криві братньої нап'ємося (Квітка). Кров'ю вона умивалась (Шевч.). Крів'ю обкипіла вся наша давнина (Л. Укр.). Усі руки в крови (Харківщ.). Як вода, крівля по світі буде розливатись (Руданськ.). Так він крівлею і вмився (О. Пчілка). Руда - не вода (Номис). Людська крівця не водиця, розливати не годиться (Номис). Шабля моя не раз паюхою вмилась (К. С.). Мазкою хоче хто умитись, кому не жаль своїх зубів (Котл.)]. -вь артериальная - кров червона, (венозная) чорна (погана) кров. Лицо у неё -вь с молоком - лице у неї мов кров з молоком; лице у неї біле як кипень і рум'янці грають. -вью кровь омыть - кров за кров; кров змити кров'ю. Проливать -вь - лити, проливати (сов. пролити) кров. [Зараз будуть тут лить неповинную кров (Грінч.)]. Обагрить -вью - см. Обагрять. Покрываться, покрыться (запекшейся) -вью - о(б)кипати, о(б)кипіти кров'ю. [Окипіло серце гарячою кров'ю (Пісня)]. Запекшаяся -вь - закипіла(я) кров. Покрытый запекшейся -вью - закипілий, обкипілий кров'ю. Покрывается -вью что - кров обкипає на чому, кров'ю обкипає що. Лужа -ви - калюжа крови, кривава річка (криниця). [Де стояла Бондарівна - кривава криниця (Пісня)]. Лежал в луже -ви - підплив кров'ю, лежав підплитий кров'ю (крівлею), лежав у калюжі крови. Запачкать -вью - умазати в кров, укровити, закровити, (сильно) заюшити кого, що. Облиться -вью - умитися кров'ю, (грубо) мазкою. Сердце обливается -вью - серце кривавиться. [І серце кривавиться, як згадаю, яка мінлива людська доля (Грінч.)]. Побить в -вь кого - спустити кров кому, (грубо) спустити юху (мазку) кому, помажчити кого. Ушибиться в -вь - забитися до крови, (сильно) об'юшитися. -вь ударила в голову кому - кров ударила (бухнула, линула) до голови кому. Изойти, истечь -вью - зійти кров'ю, збезкровіти. Он истёк -вью - він зійшов кров'ю, він збезкровів. Пустить -вь - кинути (спустити) кров (руду), відкрити жилу кому. [Кинув їй руду з руки (Квітка)]. Хоть -вь с носа - хоч кров з носа. Крови (регулы) - місячка, краска;
    2) (в значении рода, племени, колена, поколения) кров (-ви). Родная -вь - своя кров, рідна кров. Это у него в -ви - це в його родиме. Голос -ви - кров озивається, голос крови. От -ви Рюриковой - з Рюрикової крови, з Рюрикового роду (коліна). Принц королевской -ви - принц королівської крови, королівського роду, коліна;
    3) бот. - см. Драконова кровь, Зверобой.
    * * *
    кров, -і; диал. крі́вля; (преим. от удара в драке) ю́шка, мазка́; руда́, -ди́; (порода, происхождение животных) плід, род. п. плоду

    Русско-украинский словарь > кровь

  • 43 омывать

    (кого-л./что-л.)
    1) wash
    2) только несовер. (о морях)
    wash
    * * *
    * * *
    омывать; омыть 1) wash 2) только wash, surround
    * * *

    Новый русско-английский словарь > омывать

  • 44 омовение ног

    обряд омовения ног священнослужителей, который совершает еп., в Страстной четверг как часть богослужения — катол. pedilavium; правосл. washing the feet, греч. niper

    Русско-английский словарь религиозной лексики > омовение ног

  • 45 омывать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - омывать; совер. - омыть
    1) wash
    2) только несовер. (о морях)
    wash, surround

    Русско-английский словарь по общей лексике > омывать

  • 46 омывать

    1) см. омыть
    2) (о море и т.п.) umspülen vt

    Новый русско-немецкий словарь > омывать

  • 47 рыцарь печального образа

    (характеристика Дон Кихота, героя одноимённого романа Сервантеса)
    the Knight of the rueful (dismal, woeful) countenance

    Отца Наташи, Дмитрия Алексеевича Крылова, кто-то шутя назвал Дон-Кихотом из Липецка, хотя он не напоминал рыцаря печального образа - был румян, закруглён и неизменно весел. (И. Эренбург, Буря) — Somebody had jestingly dubbed Natasha Krylova's father, Dmitri Alexeyevich, Don Quixote from Lipetsk, although he in no way resembled the knight of the dismal countenance - he had rosy cheeks, was rather rotund, and invariably cheerful.

    Этот вот юный рыцарь печального образа, совершенно уверенный, что любят только раз в жизни и что лучше той женщины, с которой он был, нет на свете, - возьмёт да и задаст тягу из части, без спросу, чтобы омыть слезами грудь своей единственной. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — For instance this youthful Knight of the woeful countenance was quite sure that one could love only once in life, that no other woman could compare with the one he had known, and furthermore, he was likely to go absent without leave in order to shed tears on the bosom of his beloved.

    Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа

  • 48 омывать


    несов.
    1. см. омыть
    2. что къэухъурэихьан
    Африку омывают два океана океанитIумэ Африкэр къаухъурэихьэ

    Русско-адыгейский словарь > омывать

  • 49 омывать

    ρ.δ.μ.
    1. βλ. омыть.
    2. περιρραντί-ζω, βρέχω.
    3. περιβρέχω.
    βλ. омыться, обмыться.

    Большой русско-греческий словарь > омывать

  • 50 омывать

    , < омыть> abwaschen; impf. umspülen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > омывать

  • 51 омывать

    , < омыть> abwaschen; impf. umspülen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > омывать

  • 52 омывать

    1. несов. см. омыть
    2. несов. что
    (йылға, диңгеҙ) әйләндереп (уратып) алыу, (тулҡын, һыу ағышы) йыуып тороу

    Русско-башкирский словарь > омывать

  • 53 омывать

    несов.
    1. см. омыть;
    2. что мавҷ задан, ҷорк шудан, бархӯрдан; волны омывали берег мавҷҳо ба соҳил бармехӯрданд //. (о моряк, течениях) фаро гирифтан, иҳота кардан

    Русско-таджикский словарь > омывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОМЫТЬ — ОМЫТЬ, омою, омоешь, совер. (к омывать), кого что (книжн. ритор.). То же, что обмыть в 1 знач. «Не их ли кровию омыты твои булатные копыта?» Пушкин. «Сын пред отцом преклонился, ноги омыл старику.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • ОМЫТЬ — ОМЫТЬ, омою, омоешь; ытый; совер., кого (что) (устар. и высок.). То же, что обмыть (в 1 знач.). О. лицо. Дождь омыл листву. Боевые знамёна омыты кровью (перен.). | несовер. омывать, аю, аешь. | возвр. омыться, омоюсь, омоешься; несовер. омываться …   Толковый словарь Ожегова

  • омытьѥ — ОМЫТЬ|Ѥ (1*), ˫А с. Действие по гл. омыти во 2 знач. Образн.: Многу бо силу пока˫аньемь б҃ъ намъ подасть. на омытье нашихъ согрѣ||шении. (εἰς τὸ ἀπονίψασϑαι) ПНЧ к. XIV, 177в–г …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • омыть — см. вымыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Омыть руки — ОМЫВАТЬ РУКИ. ОМЫТЬ РУКИ. Устар. Отстраняться, уклоняться от участия в каком либо деле; снимать с себя ответственность за что либо. Саша Усов учёл в одной из банкирских контор фальшивый вексель… и теперь двое дядей по отцу и Иван Маркович дядя по …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Омыть — сов. перех. см. омывать 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • омыть — омыть, омою, омоем, омоешь, омоете, омоет, омоют, омоя, омыл, омыла, омыло, омыли, омой, омойте, омывший, омывшая, омывшее, омывшие, омывшего, омывшей, омывшего, омывших, омывшему, омывшей, омывшему, омывшим, омывший, омывшую, омывшее, омывшие,… …   Формы слов

  • омыть — ом ыть, ом ою, ом оет …   Русский орфографический словарь

  • омыть — (I), омо/ю, омо/ешь, омо/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • омыть — мою, моешь; св. кого что. Высок. = Обмыть (1 зн.); смыть. О. кровавые раны кому л. О. лицо святой водой. О. покойника (вымыть тело покойного перед погребением). / О дожде, росе, струях воды. Цветы омыты росой. □ безл. Улицы омыло дождём. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • омыть — мо/ю, мо/ешь; св. см. тж. омывать, омываться а) кого что высок. = обмыть 1); смыть. Омы/ть кровавые раны кому л. Омы/ть лицо святой водой …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»