-
61 омут
silmäke -
62 омут
м1. (яма на дне) гуми дарё, ҷои чуқури об2. (водоворот) гирдоб // перен. доми бало, кайд, банд, гирдоб; в омуте событий дар гирдоби ҳодисаҳо <> в тихом омуте черти водятся валвалакон лаблаби бом, фисфисакон кора тамом; каждуми таҳи бӯрё -
63 омут страстей
омут страстейמְעַרבּוֹלֶת חוּשִים נ' -
64 омут, в котором водится рыба
General subject: swimУниверсальный русско-английский словарь > омут, в котором водится рыба
-
65 хоть в омут
=====⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:- one could jump (throw o.s.) off a bridge;- one might (go and) drown o.s.;- one is simply (absolutely) desperate.♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).♦ "Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: "Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!" (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть в омут
-
66 хоть в омут головой
=====⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:- one could jump (throw o.s.) off a bridge;- one might (go and) drown o.s.;- one is simply (absolutely) desperate.♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).♦ "Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: "Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!" (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть в омут головой
-
67 тихий омут
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a quiet, secretive person who has the capacity for deep thoughts, emotional experiences, unexpected actions etc:- still waters (run deep).—————← From the saying " В тихом омуте черти водятся". See 0-92.Большой русско-английский фразеологический словарь > тихий омут
-
68 броситься в омут (с) головой
Idiomatic expression: jump in feet first (поступить без раздумий)Универсальный русско-английский словарь > броситься в омут (с) головой
-
69 броситься в омут головой
Idiomatic expression: (с) jump in feet first (поступить без раздумий)Универсальный русско-английский словарь > броситься в омут головой
-
70 тихий омут
adjcolloq. ein stilles Wasser (скрытный человек) -
71 бросаться головой в омут
Русско-французский словарь бизнесмена > бросаться головой в омут
-
72 броситься головой в омут
vbusin. foncer tête baisséeDictionnaire russe-français universel > броситься головой в омут
-
73 Хоть в омут головой
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Хоть в омут головой
-
74 агур
агурКелге агур глубокий омут,
шем агур чёрный омут,
кол агур рыбный омут.
Кожла воктен йырым-йыр Эреҥер вӱдын агуржо ташлен возын. М. Шкетан. У леса повсюду раскинулись омуты реки Эренгер.
Сравни с:
воткем -
75 ХОТЬ
хоть бы и так -
76 тува
тувадиал. омут; глубокая яма на дне реки или озераТува – келге вӱдан вер. МДЭ. Омут – место с глубокой водой.
Смотри также:
агур -
77 ГОЛОВОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОВОЙ
-
78 ТИХИЙ
-
79 В-191
ХОТЬ В ВОДУ ХОТЬ В ОМУТ (В ПРОРУБЬ) (ГОЛОВОЙ) ХОТЬ (С МОСТА) В РЕКУ all coll хоть + PrepP these forms only usu. subord clause (often introduced by что)) (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solutionone could jump (throw o.s.) off a bridgeone might (go and) drown o.s. one wants to end it all one is simply (absolutely) desperate.Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).«Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его (Азамата) задразнил, что хоть в воду раз он ему и скажи: „Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь а не видать тебе её как своего затылка!"» (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him (Azamat) on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b). -
80 О-91
См. также в других словарях:
омут — омут, а, мн. ч. ы, ов и а, ов … Русский орфографический словарь
омут — См. бездна попасть в омут с головой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. омут омуток, пучина, омуточек, яма, водяная яма, бездна, водоворот, бочаг Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОМУТ — муж. омутина жен. омутник муж., пск. омуток, омутец, омутинка, омутица: омутишка; вероятво в начале значило бучало (см. буча), падь под мельницею, где быстрина мутит и вымывает ямину; вообще, яма под водою, в реке, озере; обрывистые, глубокие… … Толковый словарь Даля
ОМУТ — ОМУТ, омута, мн. омуты омута, муж. 1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. «Гнутся над омутом лозы.» А.К.Толстой. 2. Глубокая яма на дне реки или озера. «В тихом омуте черти водятся.» (посл.). 3. перен. То, что затягивает, увлекает… … Толковый словарь Ушакова
ОМУТ — ОМУТ, а, мн. ы, ов и а, ов, муж. 1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. Затянуло (безл.) в о. кого н. О. страстей (перен.). 2. Глубокая яма на дне реки, озера. В тихом омуте черти водятся (посл. о том, кто тих, смирен только с виду) … Толковый словарь Ожегова
омут — глубокий (Андреев); тихий (Мельн. Печерский, Тургенев); черный (Сергеев Ценский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
омут — омут, мн. омуты, род. омутов и допустимо омута, омутов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
омут — Тихий и относительно глубокий участок на реке. → Рис. 203, с. 447 … Словарь по географии
ОМУТ — «одно мое утешение»; «от меня уйти трудно» татуир … Словарь сокращений и аббревиатур
ОМУТ — Бросаться/ броситься в омут с головой. Прост. Безрассудно решаться на какой л. смелый, отчаянный поступок. Ф 1, 44. В омут боком кого. Новг. Бран. О нежелании продолжать общение с кем л. Сергеева 2004, 23. Омут болотный! Новг. Бран. О человеке,… … Большой словарь русских поговорок
омут — (иноск.) сутолока, бестолочь; беда Попасть в омут (с головою) иноск.: в беду Ср. Как бы ни была грязна и жалка эта жизнь (маленького городка)... все же она жизнь, а в вас самих есть такое нестерпимое желание жить, что вы с закрытыми глазами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона