-
1 добрый
[dóbryj] agg. (добр, добра, добро, добры)1.1) buono, dal cuore buono"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)
он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone
"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)
2) benevolente, buono, utileдобрый совет — buon consiglio, consiglio utile
3) lieto4) ( nell'augurare):5) (добрый знакомый, приятель, друг) conoscente (m.), amico (m.)"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)
6) ottimo, bello"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)
"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)
7) buono, intero, vero"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)
8) immacolato, ineccepibile"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)
9) (folcl.) bravo"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)
2.◆"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)
чего доброго — ( inciso) e se
он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata
он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?
-
2 приход
-
3 тревожить
[trévožit'] v.t. impf. (pf. встревожить - встревожу, встревожишь, растревожить - растревожу, растревожишь)1) allarmare, suscitare inquietudine, preoccupare"Его тревожило больше всего здоровье Ольги" (И. Гончаров) — "Era preoccupato soprattutto per la salute di Ol'ga" (I. Gončarov)
2) disturbare, infastidire, molestare"Я не хочу тревожить вас ничем" (А. Пушкин) — "Non voglio arrecarvi alcun disturbo" (A. Puškin)
3) тревожиться (за + acc., о + prepos.) preoccuparsi di, stare in pensiero per -
4 умерший
[uméršij] agg. e m.1.morto, defunto; povero; fu2.◆
См. также в других словарях:
Ольги — залив, Японское море, побережье Приморского края. Залив открыт в 1857 г. участниками плавания на корвете Америка 11 июля, т. е. в день, когда православная церковь отмечает память равноапостольной Ольги, вел. княг. Российской. Поэтому по давней… … Географическая энциклопедия
Ольги — залив, Японское море, побережье Приморского края. Залив открыт в 1857 г. участниками плавания на корвете Америка 11 июля, т. е. в день, когда православная церковь отмечает память равноапостольной Ольги, вел. княг. Российской. Поэтому по давней… … Топонимический словарь
ОЛЬГИ БЕРГГОЛЬЦ улица — Так стали называться с 1978 года Мартыновская улица, проходящая в Невском районе от проспекта Обуховской Обороны до улицы Седова (название Мартыновская велось с конца XIX века от фамилии землевладельца), и Мирная улица, объединенные в одну… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ОЛЬГИ ФОРШ улица — Так в 1970 году была названа новая магистраль, возникшая в жилмассиве севернее Муринского ручья. Она проходит между Учительской и Тимуровской улицами. Ольга Дмитриевна Форш (1873 1961) известная писательница, автор первого советского… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Ольги, залив — Японское море, побережье Приморского края. Залив открыт в 1857 г. участниками плавания на корвете «Америка» 11 июля, т.е. в день, когда православная церковь отмечает память равноапостольной Ольги, великой княгини Российской. Поэтому по давней… … Географические названия Дальнего Востока России
Ольги залив — Координаты: 43°42′34″ с. ш. 135°14′21″ в. д. / 43.709444° с. ш. 135.239167° в. д. … Википедия
Святой Ольги залив — Ольги залив … Топонимический словарь
Ольги залив — в северной части Японского моря, в Приморском крае РСФСР. Длина 11 км, ширина около 4 км. Берега возвышенные, покрыты смешанным лесом. Не замерзает. На берегу поселок Ольга … Большая советская энциклопедия
Ольги орден — вюртембергский орден, учрежденный королем Карлом I в 1871 г., как награда за подвиги благотворительности и помощь больным и раненым, особенно во время войны. Одна степень. Матовый серебряный крест, с наложенным на него красным крестом. Лента… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ольги святой залив — Японского моря, в Приморской области, под 43°44 северной широты и 152°44 восточной долготы. Открыт первоначально англичанами и назван ими порт Михаель Сеймур; несколько позже, а именно в 1857 г., и независимо от того, был найден графом Путятиным … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ольги св. залив — Японского моря, в Приморской области, под 43°44 северной широты и 152°44 восточной долготы. Открыт первоначально англичанами и назван ими порт Михаель Сеймур; несколько позже, а именно в 1857 г., и независимо от того, был найден графом Путятиным … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
