-
1 сам
1.1) ( лично) stesso, in persona2) ( своими силами) da solo, da sé3) ( даже) stesso, perfino4) ( для подчёркивания важности) stesso5) (воплощённый, олицетворённый) incarnato, in persona2.padrone м., principale м.* * *мест. определит. (сама́, само́, са́ми)1) ( лично) stesso, medesimoя и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente
детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però
2) ( усиливает местоимения и существительные) stesso; in persona3) в знач. сущ. прост. сам м., сама ж. padrone m, padrona fсам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?
4) (воплощённый, олицетворённый) stesso; incarnato, in personaон сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità
•••сам не свой, сама не своя — è giù di morale; è a terra; è irriconoscibile; non è piu lui m / lei f
само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce
быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi
он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare
это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi
* * *adjgener. da, medesimo, stesso, da solo (остоятельно)
См. также в других словарях:
ОЛИЦЕТВОРЁННЫЙ — ОЛИЦЕТВОРЁННЫЙ, олицетворённая, олицетворённое; олицетворён, олицетворена, олицетворено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от олицетворить. 2. только полн. Представляющий собою олицетворение (во 2 знач.). « Она обманет! Этот ангел, эта… … Толковый словарь Ушакова
олицетворённый — олицетворённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
олицетворённый — олицетворённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
олицетворённый — ён, ена олицетворённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
олицетворённый — олицетвор/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
олицетворённый — прич.; кр.ф. олицетворён, олицетворена/, рено/, рены/ … Орфографический словарь русского языка
олицетворённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от олицетворить. 2. в знач. прил. Являющийся олицетворением (в 3 знач.) чего л. Эта бесподобная красавица [Наташа] в то же время олицетворенная кротость и благость. С. Аксаков, Наташа. Алексей Вронский есть… … Малый академический словарь
олицетворённый — Процесс воображения … Словарь синонимов русского языка
олицетворённый — ая, ое. являющийся олицетворением 3) Героиня романа о ая кротость и доброта … Словарь многих выражений
Олицетворенный — олицетворённый прил. из прич. по гл. олицетворить, олицетворить 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
олицетворенный — ОЛИЦЕТВОРЁННЫЙ ая, ое. Являющийся олицетворением (3 зн.). Героиня романа о ая кротость и доброта … Энциклопедический словарь