-
1 cerfs
-
2 cerfs du Père David
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cerfs du Père David
-
3 élaphures
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > élaphures
-
4 2931
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures pl -
5 jeunes rennes
молодняк оленей
Олени, независимо от пола, в возрасте от четырех месяцев до двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jeunes rennes
-
6 tableau de chasse
Consuelo ne supportait pas les tableaux de chasse, le soir en Autriche dans la cour de leur château, les flambeaux, les sangliers dégorgeant du sang, les cerfs dont on comptait et recomptait les andouillers, toutes ces bêtes devenues de la bidoche, fumiers! Consuelo allait pleurer au fond des bois... (E. de Brissac, Le Repos.) — Консуэло не могла выносить вида охотничьих трофеев, которые по вечерам раскладывались при свете факелов во дворе их австрийского замка: истекающие кровью кабаны, олени, рога которых пересчитывали по многу раз, живность, превратившаяся в мясо для кухни. Заливаясь слезами, Консуэло убегала в глубь леса.
2) победы; успехиEt ces imbéciles... ils se suicident pour elle. Tu le sais, elle en a volontairement poussé trois à se tuer, c'est son tableau de chasse, elle s'en vante. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Эти идиоты убивают себя из-за Арлетты. Ты же знаешь, троих она сознательно подтолкнула к самоубийству. Она хвастается одержанными ею победами, своими охотничьими трофеями.
-
7 cerf
m оле́нь;des bois de cerf — оле́ньи ро́га; en bois de cerf — из оле́ньего ро́га; de la viande de cerf — олени́наchasser le cerf — охо́титься ipf. на оле́ня;
-
8 caribous
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caribous
-
9 cerfs des marais
1. LAT Hydropotes Swinhoe2. RUS водяные олени pl3. ENG Chinese water deer4. DEU Wasserrehe pl5. FRA hydropotes pl, cerfs pl des maraisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cerfs des marais
-
10 cervidés
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cervidés
-
11 hydropotes
1. LAT Hydropotes Swinhoe2. RUS водяные олени pl3. ENG Chinese water deer4. DEU Wasserrehe pl5. FRA hydropotes pl, cerfs pl des maraisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hydropotes
-
12 2908
2. RUS оленевые, олени, оленьи, плотнорогие3. ENG antlered ruminants, deer (and allies), cervids4. DEU Hirsche5. FRA cerfs, cervidés -
13 2911
1. LAT Blastocerus Wagner2. RUS болотные олени pl3. ENG marsh deer4. DEU Sumpfhirsche pl5. FRA — -
14 2915
2. RUS (настоящие) олени pl3. ENG red deer, wapitis, elks4. DEU Hirsche pl, Edelhirsche pl5. FRA cerfs pl -
15 2936
1. LAT Hydropotes Swinhoe2. RUS водяные олени pl3. ENG Chinese water deer4. DEU Wasserrehe pl5. FRA hydropotes pl, cerfs pl des marais -
16 2954
1. LAT Odocoileus Rafinesque2. RUS американские олени pl3. ENG American deer4. DEU Amerikahirsche pl5. FRA — -
17 2957
1. LAT Ozotoceros Ameghino2. RUS пампасные олени pl3. ENG pampas deers4. DEU Pampashirsche pl, Kamphirsche pl5. FRA — -
18 2962
1. LAT Rangifer H. Smith2. RUS северные олени pl3. ENG caribous, reindeer (and caribous)4. DEU Rentiere pl, Rener pl5. FRA caribous pl -
19 biche
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > biche
-
20 renne adulte
взрослый олень
Олень, важенка или олень-кастрат в возрасте старше двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > renne adulte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
олени́на — оленина … Русское словесное ударение
Олени — Олени, оленевые (Cervidae) семейство жвачных. Отличительныепризнаки семейства: рога, которые имеются у большинства видов, но побольшей части лишь у самцов, представляют сплошные костяные выростылобной кости; верхние клыки по большей части есть у… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОЛЕНИ — (плотнорогие) семейство парнокопытных животных подотряда жвачных. Самцы (у северных оленей и самки) имеют рога (у большинства ветвистые), ежегодно сбрасываемые, весной вырастающие вновь. Ок. 30 видов, в Евразии, Сев. Африке, Америке,… … Большой Энциклопедический словарь
ОЛЕНИ — (Cervus), род оленевых. У корня хвоста светлое «зеркало». Высота в холке от 60 до 165 см. 12 13 видов: аксис, пятнистый О., лань, замбар, барасинга, благородный О. и др. Объект промысла; нек рых разводят в полудомашнем состоянии (ради пантов). 2… … Биологический энциклопедический словарь
Олени — ? Оленевые Белохвостый олень, Odocoileus virginianus Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
Олени — (Cervidae) семейство млекопитающих отряда парнокопытных. Стройные животные, на высоких ногах, с коротким хвостом и длинными подвижными ушами. Самцы (у северного О. и самки) имеют обычно ветвистые рога, ежегодно сбрасываемые, а весной… … Большая советская энциклопедия
Олени — оленевые (Cervidae) семейство жвачных. Отличительные признаки семейства: рога, которые имеются у большинства видов, но по большей части лишь у самцов, представляют сплошные костяные выросты лобной кости; Фиг. 1. Исполинский олень (Cervus… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Олени — Пятнистый олень. ОЛЕНИ, семейство жвачных млекопитающих. У большинства оленей самцы имеют рога (обычно ветвистые), ежегодно сбрасываемые и весной отрастающие вновь. Около 40 видов, в том числе благородный олень, пятнистый олень, лань, косули,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Олени* — оленевые (Cervidae) семейство жвачных. Отличительные признаки семейства: рога, которые имеются у большинства видов, но по большей части лишь у самцов, представляют сплошные костяные выросты лобной кости; Фиг. 1. Исполинский олень (Cervus… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОЛЕНИ — Общие сведения 12.1. СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения НЕНЕЦКАЯ ПОРОДА ЭВЕНКИЙСКАЯ ПОРОДА ЭВЕНСКАЯ ПОРОДА ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.2. ПЯТНИСТЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.3. МАРАЛЫ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
олени — tikrieji elniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 13 rūšių. Paplitimo arealas – Europa, Š. Afrika ir Š. Amerika. Aklimatizuoti P. Amerikoje ir N. Zelandijoje. atitikmenys: lot. Cervus angl. elks; red… … Žinduolių pavadinimų žodynas