-
1 Hirsch
сущ.1) общ. олени (Cervidae), олень (Cervus (elaphus) L.; благородный)2) зоол. (pl) олени (Cervidae), олень3) разг. обманутый муж (обманутый муж), парень, умелец, браток (als Anrede du Hirsch!), дятел (als Schimpfwort), козёл (als Schimpfwort), конь (о велосипеде или мотоцикле)4) перен. бык (о молодом человеке), красавец (о молодом человеке), самец (о молодом человеке, als Anrede)5) шутл. велосипед, мопед, мотоцикл, рогоносец6) лес. олень благородный (Cervus elaphus L.)7) текст. олень (Cervus elaphus)8) берл. ас, дока, знаток -
2 Davidshirsche
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Davidshirsche
-
3 Hirsche
-
4 Hirsche, Davids
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hirsche, Davids
-
5 Miluhirsche
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Miluhirsche
-
6 Milus
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures pl -
7 2931
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures pl -
8 Jungrener
молодняк оленей
Олени, независимо от пола, в возрасте от четырех месяцев до двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Jungrener
-
9 Hirsch
m -es, -e1) олень ( благородный) (Cervus (elaphus) L.); pl олени ( Cervidae)alter Hirsch — старый олень; старый служака; старая ( избитая) история, история "с бородой"2) см. Hirschfleisch -
10 Wasserhirsche
pl зоол. -
11 Edelhirsche
сущ.лес. олени (Cervus L.) -
12 Rentiere
-
13 Rotwild
сущ.1) общ. благородные олени, красная копытная дичь2) лес. олень благородный (Cervus elaphus L.)3) охот. благородный олень, красная дичь4) текст. благородный олень (Cervus euruceros) -
14 Lainzer Tiergarten
mв Вене, район Хитцинг. Природоохранная зона в южной части Венского леса с богатым растительным и животным миром. Общая площадь 26 кв. км. Звери, в т.ч. кабаны, олени, муфлоны, содержатся на воле. Некогда здесь были охотничьи угодья Габсбургов. С 1919 в летнее время парк открыт для посетителей -
15 Weihnachtsmann
mперсонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В нач. XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) на санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества - наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона. Обычай считается протестантским, но получает всё большее распространение в Австрии [в качестве названия персонажа употребляются тж. имена его прототипа Santa Claus и Nikolaus, в т.ч. мн. ч. Nikoläuse (разг.)] -
16 Edelhirsche
plолени (Cervus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Edelhirsche
-
17 Rentiere
plсеверные олени (Rangifer H. Sm.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rentiere
-
18 Weihnachtsmann
mРождественский Дед, персонаж рождественских праздников – весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В начале XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) сидящим в санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества – наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона → Weihnachten, Weihnachtsbaum, Nikolausfest, Knecht Ruprecht, Krampus -
19 Amerikahirsche
1. LAT Odocoileus Rafinesque2. RUS американские олени pl3. ENG American deer4. DEU Amerikahirsche pl5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Amerikahirsche
-
20 Kamphirsche
1. LAT Ozotoceros Ameghino2. RUS пампасные олени pl3. ENG pampas deers4. DEU Pampashirsche pl, Kamphirsche pl5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kamphirsche
См. также в других словарях:
олени́на — оленина … Русское словесное ударение
Олени — Олени, оленевые (Cervidae) семейство жвачных. Отличительныепризнаки семейства: рога, которые имеются у большинства видов, но побольшей части лишь у самцов, представляют сплошные костяные выростылобной кости; верхние клыки по большей части есть у… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОЛЕНИ — (плотнорогие) семейство парнокопытных животных подотряда жвачных. Самцы (у северных оленей и самки) имеют рога (у большинства ветвистые), ежегодно сбрасываемые, весной вырастающие вновь. Ок. 30 видов, в Евразии, Сев. Африке, Америке,… … Большой Энциклопедический словарь
ОЛЕНИ — (Cervus), род оленевых. У корня хвоста светлое «зеркало». Высота в холке от 60 до 165 см. 12 13 видов: аксис, пятнистый О., лань, замбар, барасинга, благородный О. и др. Объект промысла; нек рых разводят в полудомашнем состоянии (ради пантов). 2… … Биологический энциклопедический словарь
Олени — ? Оленевые Белохвостый олень, Odocoileus virginianus Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
Олени — (Cervidae) семейство млекопитающих отряда парнокопытных. Стройные животные, на высоких ногах, с коротким хвостом и длинными подвижными ушами. Самцы (у северного О. и самки) имеют обычно ветвистые рога, ежегодно сбрасываемые, а весной… … Большая советская энциклопедия
Олени — оленевые (Cervidae) семейство жвачных. Отличительные признаки семейства: рога, которые имеются у большинства видов, но по большей части лишь у самцов, представляют сплошные костяные выросты лобной кости; Фиг. 1. Исполинский олень (Cervus… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Олени — Пятнистый олень. ОЛЕНИ, семейство жвачных млекопитающих. У большинства оленей самцы имеют рога (обычно ветвистые), ежегодно сбрасываемые и весной отрастающие вновь. Около 40 видов, в том числе благородный олень, пятнистый олень, лань, косули,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Олени* — оленевые (Cervidae) семейство жвачных. Отличительные признаки семейства: рога, которые имеются у большинства видов, но по большей части лишь у самцов, представляют сплошные костяные выросты лобной кости; Фиг. 1. Исполинский олень (Cervus… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОЛЕНИ — Общие сведения 12.1. СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения НЕНЕЦКАЯ ПОРОДА ЭВЕНКИЙСКАЯ ПОРОДА ЭВЕНСКАЯ ПОРОДА ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.2. ПЯТНИСТЫЕ ОЛЕНИ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ 12.3. МАРАЛЫ Общие сведения ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
олени — tikrieji elniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 13 rūšių. Paplitimo arealas – Europa, Š. Afrika ir Š. Amerika. Aklimatizuoti P. Amerikoje ir N. Zelandijoje. atitikmenys: lot. Cervus angl. elks; red… … Žinduolių pavadinimų žodynas