-
61 end tasuma
-
62 kuhjaga
нареч.общ. (kuhja - навалом) верхом, ворох (новостей), çàâàë (äåë / àíãë.: amply, heaped, with the full measure, with a vengeance), куча (новостей), пропасть (народу собралось), с излишком, с лихвой (окупиться), хоть отбавляй -
63 atmaksāties
гл.общ. окупаться, окупиться, стоить -
64 verlies
-
65 betale
платитьплатитьbetaler-betalte-har betaltплатить, оплачиватьbetaler-betalte-har betaltплатить, оплачиватьбетЭли платить, оплачиватьбЕтэле платить, оплачивать* * *[be'tdlə] vb. -er, -te, -tплатить, оплачивать -
66 løb
[løb] sb. -et, =, -ene1. бег2. ход, течениеløbet er kørt поезд ушёл/поздняк метаться———————— [løb] vb.-> løbe прош. время глагола løbe -
67 opłacić\ się
сов. 1. komu откупиться от кого;2. окупиться; оправдать себя; ср. opłacać się+1. przekupić;
okupić się -
68 wrócić\ się
сов. 1. вернуться, возвратиться;2. окупиться, оправдаться -
69 zamortyzować\ się
сов. окупиться, оправдать затраты -
70 zwrócić\ się
zwróci|ć sięсов. 1. повернуться;\zwrócić\ się się do okna повернуться к окну;
2. do kogo-czego обратиться к кому-чему;\zwrócić\ się się z prośbą обратиться с просьбой; \zwrócić\ się się do ministerstwa обратиться в министерство;
3. окупиться, оправдаться;koszty się \zwrócić\ sięły затраты (расходы) окупились (оправдались)
-
71 ՓՈԽՀԱՏՈՒՑՎԵԼ
վեց 1. Окупаться, окупиться, возмещаться, возместиться. 2. Отплачиваться, отплатиться. -
72 rentirati se
окупаться (окупиться), оплачиваться (о-платйться), быть выгодным -
73 bezahlt
1) уплаченный, оплаченный2) уплачено, оплачено•sich bezahlt machen — компенсировать свои затраты; окупиться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bezahlt
-
74 être amorti
гл.экон. окупиться (о вложенных средствах), окупаться (о вложенных средствах) -
75 sich hundertfältig bezahlt mächen
мест.общ. окупиться сторицеюУниверсальный немецко-русский словарь > sich hundertfältig bezahlt mächen
-
76 вешйыны
неперех.1) отойти;вешйыны стен бердысь — отойти от стеныбокӧ вешйыны — отойти в сторону;
2) сдвинуться, отодвинуться от кого-чего-л; сместиться; придвинуться к кому-чему-л;вевт вывсьыс ӧти тьӧс вешйӧма — с крыши сдвинулась одна доскавешйыны пызан дорӧ — придвинуться к столу;
3) переместиться; мигрировать;кольтӧм воӧ урыд вешйӧ колля местаясӧ — в неурожайный для шишек год белка мигрирует в урожайные места
4) окупиться; искупиться; покрыться;мыжыс вешйис — вина искупиласьнюр косьтӧм дон вешйис куим воӧн — расходы на осушение болота окупились за три года;
5) сбиться;6) отстраниться от чего-л;7) передвинуться; -
77 мынны
неперех.1) освободиться; избавиться от чего-л; спастись; избежать, избегнуть чего-л;кулӧмысь мынны — избежать смерти; найӧ ӧдва мынісны юр воштӧмысь — они едва избежали гибели; татшӧмторсьыд судысь он мын — за это тебе суда не миноватьврагысь мынны — спастись от врага;
2) освободиться;3) сорваться, соскочить, соскользнуть, отвязаться; вырваться, выскользнуть;ки йылас ӧшӧдчыліс, да киыс мыні — он повис на одной руке, но рука соскользнула; кута вӧлі, но мыні да пышйис — я держал его, но он вырвался и убежал; ӧти вагон мынӧма — один вагон отцепился; стӧкан мыні киысь — стакан выскользнул из рук; чери кыснанысь мыні — рыба сорвалась с блесныдом йылысь мынны — сорваться с привязи;
4) сойти, выйти, сползти (с места, из зарубинки, из гнезда);переведина помыс тшупӧдсьыс мынӧма — конец балки вышел из гнездагужиыс вожсьыс мынӧма — гужи соскочили с оглобли;
5) сойти, слезть, облезть; стереться; облупиться прост.;гижӧдыс мынӧма — надпись стёрлась; киысь кучикыс мынӧма — с рук слезла кожа; лужыс пӧртсьыс мынӧма — с котла сошла полудавевтсьыс краскаыс мынӧма — краска на крыше облупилась;
6) развязаться;он кӧ куж гезтӧ йитны, гӧрӧдыс мынӧ — если не умеешь связать верёвку, узел развяжется
7) быть выплаченным, погашенным (о ссуде, долге и т.п.); окупиться;ссуда мыніс — ссуда погашена; уджйӧз мыніс — долг выплачендоныс важӧн мынӧма — расходы давно окупились;
8) отделаться от чего-л;повзьӧмӧн мынны — отделаться испугомкокниа мынны — легко отделаться;
9) отвязаться, отделаться, избавиться, освободиться от кого-чего-л;сыысь бурӧн он мын — от него легко не отделаешьсяуджйӧзысь мынны — освободиться от долгов;
10) быть искупленной (о чьей-л. вине) -
78 ақталу
1.оправдываться; доказывать свою невиновность2. 3. 4. -
79 kifizetődik
[\kifizetődikött, fizeíődjék ki, \kifizetődiknék] ker. (átv. is) окупаться/окупиться, самоокупаться/ самоокупиться, átv. стоить;százszorosán \kifizetődikik — окупаться сторицею
-
80 megtérül
[\megtérült, térüljön meg, \megtérülne] возмещаться/возместиться ; оправдывать/оправдать себя; оправдываться/оправдаться, ker. окупаться/окупиться;a kár biztosítás útján \megtérül — ущерб покрывается путём страхования; a költségek/ kiadások \megtérültek — расходы оправдались; расходы окупились; a töke lassan térül meg — капитал обращается медленноszázszorosán \megtérül — окупаться сторицею;
См. также в других словарях:
окупиться — оправдать себя, окупить себя, возместиться, оправдаться, самоокупиться Словарь русских синонимов. окупиться оправдаться, окупить (или оправдать) себя Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОКУПИТЬСЯ — ОКУПИТЬСЯ, окуплюсь, окупишься, совер. (к окупаться). Возместиться (о расходе). Расходы без труда окупятся. || перен. Вознаградиться, искупиться чем нибудь (о чем нибудь тяжелом, неприятном; книжн.). Невзгоды вполне окупились достигнутым.… … Толковый словарь Ушакова
ОКУПИТЬСЯ — ( уплюсь, упишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), упится; совер. О расходах: возместиться. Расходы окупились с лихвой. Затраченные усилия окупятся (перен.). | несовер. окупаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Окупиться — сов. неперех. см. окупаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окупиться — окупиться, окуплюсь, окупимся, окупишься, окупитесь, окупится, окупятся, окупясь, окупился, окупилась, окупилось, окупились, окупись, окупитесь, окупившийся, окупившаяся, окупившееся, окупившиеся, окупившегося, окупившейся, окупившегося,… … Формы слов
окупиться — окуп иться, ок упится … Русский орфографический словарь
окупиться — (II), окуплю/(сь), оку/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
окупиться — C/A гл см. Приложение II окуплю/(сь) оку/пишь(ся) оку/пят(ся) оку/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
окупиться — < куплюсь, купишься>, купится; св. Возместиться (о расходах на что л., убытках). Расходы на строительство дома быстро окупились. // Разг. Оправдать себя, принеся положительный результат. Затраченные усилия окупятся. ◁ Окупаться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
окупиться — окупаемость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
окупиться — куплю/сь, ку/пишься , ку/пится; св. см. тж. окупаться а) Возместиться (о расходах на что л., убытках) Расходы на строительство дома быстро окупились. б) отт.; разг. Оправдать себя, принеся положительный результат. Затраченные усилия окупятся … Словарь многих выражений