Перевод: с русского на английский

с английского на русский

окупились

  • 1 И-49

    С ИЗЛИШКОМ окупить что, окупиться, компенсировать кому что и т. п. PrepP Invar adv
    (to cover the cost of sth., pay for itself, compensate s.o. for sth. etc) to an even greater extent than (expected, necessary etc): more than (adequately)
    (all...) and then some (all...) and more.
    В кооперативе дела идут очень хорошо: все наши старания, время и деньги уже окупились с излишком. Things at the co-op are going really well: we've already been more than compensated for all the time, effort, and money we invested in it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-49

  • 2 с излишком

    С ИЗЛИШКОМ окупить что, окупиться, компенсировать кому что и т.п.
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    (to cover the cost of sth., pay for itself, compensate s.o. for sth. etc) to an even greater extent than (expected, necessary etc):
    - (all...) and then some;
    - (all...) and more.
         ♦ В кооперативе дела идут очень хорошо: все наши старания, время и деньги уже окупились с излишком. Things at the co-op are going really well: we've already been more than compensated for all the time, effort, and money we invested in it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с излишком

См. также в других словарях:

  • окупились — затраты окупились • существование / создание, субъект, прерывание, решение, компенсация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ГЕЛИОЭНЕРГЕТИКА — (Г.) получение электрической или тепловой энергии за счет солнечной энергии, одно из самых перспективных направлений нетрадиционной энергетики. По наиболее оптимистичным прогнозам, к 2020 г. Г. будет давать от 5 до 25% мирового производства… …   Экологический словарь

  • Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОКУПИТЬСЯ — ОКУПИТЬСЯ, окуплюсь, окупишься, совер. (к окупаться). Возместиться (о расходе). Расходы без труда окупятся. || перен. Вознаградиться, искупиться чем нибудь (о чем нибудь тяжелом, неприятном; книжн.). Невзгоды вполне окупились достигнутым.… …   Толковый словарь Ушакова

  • окупаться — ОКУПИТЬСЯ ( уплюсь, упишься, 1 и 2 л. не употр.), упится; сов. О расходах: возместиться. Расходы окупились с лихвой. Затраченные усилия окупятся (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОКУПИТЬСЯ — ( уплюсь, упишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), упится; совер. О расходах: возместиться. Расходы окупились с лихвой. Затраченные усилия окупятся (перен.). | несовер. окупаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЕРОЙ ПОСЛЕДНЕГО БОЕВИКА — (Last Action Hero) США, 1993, 130 мин. Пародийный боевик. Сержант полиции Джек Слейтер ведет борьбу с преступниками в Лос Анджелесе, каждый раз выходя победителем из смертельных схваток. Однажды, буквально по волшебству, в машине Слейтера… …   Энциклопедия кино

  • БАЗУНОВЫ — семья российских издателей, владельцы книгоиздательской и книготорговой фирмы. Основана в Москве Василием Ивановичем Базуновым в 1810, но предприятие оказалось неудачным: пожар 1812 и прочие причины привели к тому, что в Москве заслушивалось дело …   Энциклопедический словарь

  • Афонсу I Великий — Afonso I o Grande …   Википедия

  • Некуда бежать (фильм) — Некуда бежать Nowhere To Run Жанр мелодрама боевик приключения Режиссёр …   Википедия

  • Кэмерон, Джеймс — Джеймс Кэмерон James Cameron …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»