-
21 обводить вокруг пальца
I( кого), сов. в. - обвести (обернуть, окрутить) вокруг пальца ( кого) разг. turn (twist, wind) smb. round one's < little> finger; cf. draw rings round smb.; lead smb. up the garden- А мужик тут при чём? Зачем у вас полдеревни на фронт угнали? Затем, чтобы купцы прибыль огребали! Дурни вы, дурни! Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может. (А. Гайдар, Школа) — 'What's the peasant got to do with it! Why have they driven half your village off to the front? To help the merchants rake in the profits! What boobs you are! Big fellows with beards, yet anyone can twist you round his little finger.'
- Любую хитрейшую бестию кругом пальца обведёт, - улыбнулся Раевский, - молодец ваш Алексей Петрович! (С. Голубов, Багратион) — 'He can draw rings round the most cunning of beasts,' interjected Rayevsky with a smile. 'He's smart, is our Alexei Petrovich.'
II- Меня не обведёшь вокруг пальца, товарищ Андрей!.. Что вы скрываете? Почему сообщаете полуправду? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You won't lead me up the garden. Comrade Andrei!.. What are you hiding? Why are you giving me a half-truth?'
обводить вокруг (кругом, около) пальца ( что), сов. в. - обвести (обвертеть) вокруг (кругом, около) пальца ( что) разг., уст. cf. make light work of smth.; make short work of smth.- Дело знакомое, я его в один час кругом пальца обведу! (М. Салтыков-Щедрин, Пёстрые письма) — 'I know the problem. I'll make short work of it, to be sure.'
Русско-английский фразеологический словарь > обводить вокруг пальца
-
22 окручивать
-
23 обкрутить
совер. разг. см. окрутить -
24 замести
syn: захоботать, накинуть петлю, намотать чалму, обмануть, окрутить, определить, повязатьарестоватьbag, flag, mitt, nab, put the clam on, roust, sidetrack, sloughto arrest -
25 обвенчать
wreathe; crown; marry; get marriedСинонимический ряд:повенчать (глаг.) окрутить; перевенчать; повенчать -
26 повенчать
wreathe; crown; marry; get marriedСинонимический ряд:обвенчать (глаг.) обвенчать; окрутить; перевенчать -
27 обкрутить(ся)
ρ.σ. (απλ.) βλ. окрутить(ся)% -
28 обкручивать(ся)
ρ.δ.βλ. окрутить(ся). -
29 окручивать(ся)
ρ.δ.βλ. окрутить(ся). -
30 окручивать
несов. см. окрутить -
31 обкрутить(ся)
сов. прост. см. окрутить(ся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
окрутить — См. обманывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. окрутить обернуть, обкрутить, обвенчать, повенчать, обвить, очаровать, соблазнить, обмануть, перевенчать, обвязать,… … Словарь синонимов
ОКРУТИТЬ — и (прост.) обкрутить, окручу, окрутишь, совер. (к окручивать), кого что. 1. чем. Обвив, окутав туго, завернуть во что нибудь. Окрутить ноги портянками. || Намотать что нибудь вокруг чего нибудь. Окрутить палку веревкой. 2. Поженить (прост.).… … Толковый словарь Ушакова
Окрутить — (иноск.) обвѣнчать (связать, завлечь). Ср. Еслибъ онъ могъ этому способствовать, сейчасъ бы онъ ихъ окрутилъ, да не вокругъ ракитаго куста... а какъ слѣдуетъ въ законъ вступить. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 22. Ср. Мы вамъ дадимъ три червонца … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОКРУТИТЬ — ОКРУТИТЬ, учу, утишь; ученный; совер. 1. кого (что) чем. То же, что обмотать (в 1 знач.) (разг.). О. косу вокруг головы. 2. кого (что). Хитрыми уловками привлечь к себе, подчинить (разг.). Ловко (быстро) она парня окрутила. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
окрутить — окрутить, окручу, окрутит и устарелое окрутит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Окрутить вокруг пальца — кого. Прост. Экспрес. Ловко, хитро обмануть, провести кого либо. «Зачем у вас полдеревни на фронт угнали? Затем, чтобы купцы прибыль огребли! Дурни вы, дурни! Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может» (А. Гайдар. Школа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
окрутить — (иноск.) обвенчать (связать, завлечь) Ср. Если б он мог этому способствовать, сейчас бы он их окрутил, да не вокруг ракитого куста... а как следует в закон вступить. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 22. Ср. Мы вам дадим три червонца... перевенчать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Окрутить — I сов. перех. см. окручивать I II сов. перех. разг. сниж. см. окручивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окрутить — окрутить, окручу, окрутим, окрутишь, окрутите, окрутит, окрутят, окрутя, окрутил, окрутила, окрутило, окрутили, окрути, окрутите, окрутивший, окрутившая, окрутившее, окрутившие, окрутившего, окрутившей, окрутившего, окрутивших, окрутившему,… … Формы слов
окрутить — окрут ить, уч у, утит … Русский орфографический словарь
окрутить — (II), окручу/, ру/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка