-
1 abgerundet
округлённый; закруглённый -
2 abgerundetes Ergebnis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abgerundetes Ergebnis
-
3 gerundet
округлённый, окатанный (напр., о гальке) -
4 rund
1. adj1) круглый, шарообразный; округлыйrunde Augen machen — делать удивлённые ( круглые) глаза; таращить глаза от удивленияein Gespräch am runden Tisch — беседа ( переговоры) за круглым столомetw. rund machen — закруглять что-л.das Madchen ist hübsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка2) округлённый, круглый ( о числе)3) полный, законченныйein rundes Nein — недвусмысленный отказ2. adv1) вокруг, кругомGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов ( заголовок)es geht rund — разг. дела идут2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительноrund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в годуrund und nett — ни много ни мало ( о сумме); круглым счётом3) откровенно, напрямикetw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ( прямо в глаза)4)rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно -
5 rund
runde Augen machen де́лать удивлё́нные [кру́глые] глаза́; тара́щить глаза́ от удивле́нияein Gespräch am runden Tisch бесе́да [перегово́ры] за кру́глым столо́мetw. rund machen закругли́ть что-л.das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как сдо́бная пы́шкаrund I a округлё́нный, кру́глый (о числе́), ein rundes Sümmchen кру́гленькая су́мма; in runden Zahlen округлё́нно; um die Summe rund zu machen что́бы округли́ть су́ммуrund um die Welt вокру́г све́таGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs не́которые соображе́ния в связи́ с пробле́мой косми́ческих полё́тов (заголо́вок)es geht rund разг. дела́ иду́тrund drei Monate im Jahr приме́рно три ме́сяца в году́rund gerechnet кру́глым счё́томrund und nett ни мно́го ни ма́ло (о су́мме), кру́глым счё́том -
6 rund
I.
1) Adj kugel-, kreisförmig кру́глый. kugelförmig ша́рообра́зный. etw. rund machen закругля́ть закругли́ть что-н. rund werden закругля́ться закругли́ться, округля́ться округли́ться2) dicklich по́лный, кру́глый, то́лстый. runde Arme по́лные ру́ки. rundes Gesicht кру́глое лицо́. runder Hals то́лстая ше́я. runde Wangen кру́глые щёки. das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как пы́шка. rund werden толсте́ть по-, полне́ть по-3) Adj voll, ganz: Stunde, Tag, Jahr кру́глый. in Verbindung mit Maßbezeichnungen це́лый. eine runde Stunde кру́глый час. es sind noch runde hundert Mark zu bezahlen ну́жно заплати́ть ещё це́лых сто ма́рок4) Adj abgerundet округлённый. eine runde Zahl округлённое <кру́глое> число́. in runden Zahlen округлённо, приме́рно. rund gerechnet кру́глым счётом, приме́рно подсчи́тано. etw. rund <in runden Ziffern> ausdrücken округля́ть округли́ть что-н. um die Summe rund zu machen что́бы округля́ть /- су́мму5) Adj beträchtlich кру́глый, кру́гленький. eine runde Summe кру́глая <кру́гленькая> су́мма. rund und nett Geldsumme ни мно́го, ни ма́ло кру́глым счётом6) Adj geglückt: Fest, Sache уда́вшийся7) Adj voll: Klang, Ton по́лный8) Adj klar я́сный. eine runde Antwort geben отвеча́ть отве́тить ко́ротко да я́сно, дава́ть да́ть то́чный отве́т. ein rundes Nein недвусмы́сленный отка́з
II.
-
7 rund
I a1. кру́глый, шарообра́зныйrú nde Á ugen má chen — де́лать кру́глые глаза́ ( от удивления)
die Konferé nz am rú nden Tisch — конфере́нция за кру́глым столо́м
2. кру́глый, по́лный3. округлё́нный ( о числе)4. по́лный ( о звуке)II adv1. вокру́гrund um die Welt — вокру́г све́та
rund um sich (A ) her — вокру́г себя́
2. открове́нно, напрями́к3. округлё́нно, кру́глым счё́томrund geré chnet — кру́глым счё́том
◇rund um die Uhr — кру́глые су́тки, круглосу́точно
hé ute ist's bei uns wí eder mal rund gegá ngen разг. — сего́дня мы бы́ли о́чень за́няты, сего́дня была́ горя́чка
-
8 abgerundet
ábgerundetII part adj1. окру́глый, закруглё́нный2. округлё́нный ( о числе)3. завершё́нный, зако́нченныйé ine a bgerundete Lé istung — зако́нченная рабо́та, завершё́нный труд
ein a bgerundeter Satz — зако́нченная [отто́ченная] фра́за
-
9 abgerundet
прил.1) общ. законченный, закруглённый, сбалансированный (например, вкус), завершённый, округлённый (о числе), округлый2) геол. выпуклый, дугообразный -
10 abgerundet
-
11 runde Cadres
прил.кож. округлённый уголок клапана, скруглённый уголок клапана -
12 abgerundet
закруглённый; округлённый мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abgerundet
-
13 Malz- und Hopfennote gut abgestimmte
Универсальный немецко-русский словарь > Malz- und Hopfennote gut abgestimmte
-
14 abgerundetes Ergebnis
Универсальный немецко-русский словарь > abgerundetes Ergebnis
-
15 gerundet
гл.выч. округлённый -
16 gut abgestimmte Malz- und Hopfennote
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > gut abgestimmte Malz- und Hopfennote
-
17 abgerundet
abgerundet II part adj округлё́нный (о числе́)eine abgerundete Leistung зако́нченная рабо́та, зако́нченный трудein abgerundeter Satz зако́нченная фра́за; отто́ченная фра́за -
18 abgerundet
1. округлённый2. выпуклый3. дугообразныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abgerundet
-
19 rund
в круглых числах; круглый, округлённыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > rund
-
20 Überschlagsberechnung
сущ.1) электр. ориентировочный расчёт2) автом. округлённое вычисление, приблизительный расчёт3) судостр. приближённый расчётУниверсальный немецко-русский словарь > Überschlagsberechnung
См. также в других словарях:
округлённый — округлённый, округлённая, округлённое, округлённые, округлённого, округлённой, округлённого, округлённых, округлённому, округлённой, округлённому, округлённым, округлённый, округлённую, округлённое, округлённые, округлённого, округлённую,… … Формы слов
ОКРУГЛЁННЫЙ — ОКРУГЛЁННЫЙ, округлённая, округлённое; округлён, округлена, округлено. 1. прич. страд. прош. вр. от округлить. 2. только полн. Круглый, округлый, плавный. «Спросил Сипягин, округленным жестом бросая брошюру на стол.» А.Тургенев. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
округлённый — округлённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
округлённый — округлённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
округлённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blunt … Справочник технического переводчика
округлённый — ая, ое. см. тж. округлённо, округлённость 1) Имеющий плавно закруглённые линии, очертания; округлый. О ые верхушки деревьев. О о лицо. Округлённый почерк. Округлённый жест (плавный, размеренный, лишё … Словарь многих выражений
округлённый — ён, ена округлённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
округлённый алмаз-карбонат — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blunt stoneblunt edge stone … Справочник технического переводчика
округлённый буровой алмаз сорта экстра — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN special round … Справочник технического переводчика
округлённый — 1. прич.; кр.ф. округлён, округлена/, лено/, лены/. При подсчётах наших затрат все цифры были округлены. 2. прил.; кр.ф. округлён, округлённа, лённо, лённы; округлённее. Все фразы этого человека были округлённы и замысловаты … Орфографический словарь русского языка
округлённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от округлить. 2. в знач. прил. Имеющий закругленные линии, очертания; округлый. Ночное небо тускло и тепло краснело над округленными верхушками лип. Тургенев, Новь. || Плавный, размеренный, лишенный резкости (о… … Малый академический словарь
