око+за+око+(зуб+за+зуб)

The measure is given in centimeters. — Единицей измерения является сантиметр.

dry measures — меры сыпучих тел

liquid measures — меры жидкостей

He liked suits made to measure. — Он любил костюмы, сшитые на заказ.

Wealth is not a measure of happiness. — Богатство не может служить мерилом счастья.

Flood victims received a full measure of aid. — Жертвы наводнения получили необходимую помощь.

He loved her beyond measure. — Он любил её без меры.

coercive / compulsory measures — принудительные меры

draconian measures — драконовские меры

drastic / harsh / stern / stringent measures — суровые меры

extreme / radical measures — крайние меры

preventive / prophylactic measures — профилактические меры

safety / security measures — меры безопасности

stopgap / temporary measures — временные меры

to take measures against smth. — принять меры против чего-л.

We took measures to insure their safety. — Мы приняли меры по обеспечению их безопасности.

greatest common measure — наибольший общий делитель

to get / take / have the measure of smb. / smb.'s measure — понять, какая настоящая цена кому-л.

measure for measure — око за око, зуб за зуб

Did you measure the windows before buying the curtains? — Ты померила окно, прежде чем покупать занавески?

The salesman measured off three metres of the wood. — Продавец отмерил три метра дерева.

The tablecloth measures 18 by 20 feet. — Скатерть имеет размеры 18 на 20 футов.

There were so many eyes that measured me. — Кругом было так много оценивающих меня взглядов.

Every number measures itself by unity. — Любое число делится само на себя без остатка.

to measure one's length — растянуться во весь рост

to give smb. a Roland for an Oliver — дать достойный ответ, удачно отпарировать

bláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза

tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза

verwéínte Áúgen — заплаканные глаза

ein bláúes Áúge — синяк под глазом

Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.

Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.

Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.

so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь

in j-s Áúgen — в чьих-л глазах

únter vier Áúgen — с глазу на глаз

Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза

vor áller Áúgen — у всех на глазах

Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб

j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился

j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело

vergélten — платить добром за зло

Gléíches mit Gléíchem vergélten — платить той же монетой [око за око, зуб за зуб]

Wie soll ich dir das vergélten! — Как мне тебя благодарить за это!

wie wenn — как будто

wie du mir, so ich dir — как ты мне, так и я тебе / око за око, зуб за зуб

Freund wie Feind — и друг, и враг

Ich hörte, wie die Tür ging. — Я услышал, как [когда] открылась дверь.

wie viel — сколько / как много

wie heißt sie? — Как её зовут?

wie groß du gewórden bist! — Как ты вырос!

wie (bitte)? — Что, простите? / Что Вы сказали?

wie viel wiegst du? — Сколько (килограмм) ты весишь?

in der Art [Weise], wie... — таким способом [образом], как … / то, как…

es kommt auf das wie an — важно не что, а как / и так, да не так; и то, да не то

Brot mit Wurst belégen — делать бутерброд с колбасой

Darnách der Mann geráten, wird ihm die Wurst gebráten. — Каков человек, такую ему и колбасу.

Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst. — Если ты мне пожаришь колбасу, я утолю твою жажду. / Долг платежом красен.

legge vigente — действующий закон

secondo la legge vigente — согласно действующему закону

a norma di legge — в соответствии с законом

per legge — по закону

lo spirito della legge — дух закона

la lettera della legge — буква закона

emanare (promulgare) una legge — издать закон

abrogare una legge — отменить закон

osservare (rispettare) la legge — соблюдать закон

votare una legge — проголосовать (за) закон

violare la legge — нарушить закон

legge penale — уголовный закон

legge civile — гражданский закон

legge elettorale — избирательный закон

leggi marziali — законы военного времени

introdurre le leggi marziali — ввести военное положение

gli articoli della legge — статьи закона

la legge italiana — итальянские законы

raccolta di leggi — свод законов

tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)

obbedire alla legge — подчиняться законам

studiare legge — учиться на юридическом факультете (на юрфаке)

laurearsi in legge — окончить юридический факультет

legge dell'amicizia — закон дружбы

legge dell'ospitalità — закон (правила) гостеприимства

legge morale — нравственный закон

legge della giungla — закон джунглей

legge non scritta — неписаный закон

le leggi della natura — закон природы

la legge di Newton — закон Ньютона

leggi economiche — экономические законы

leggi fisiche — физические законы (законы физики)

legge di gravità — закон всемирного тяготения

legge di mercato — законы рынка

dettare legge — диктовать условия (диктовать свои правила)

in nome della legge! — именем закона!

essere fuori legge — быть вне закона

la legge non ammette ignoranza — незнание закона не освобождает от ответственности

legge del taglione — око за око, зуб за зуб

la legge del più forte — закон сильного

la legge dei grandi numeri — закон больших чисел

legge draconiana — драконовский закон

il braccio (armato) della legge — железная рука закона

fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло

Вӱд корка черпак для воды;

вӱдан корка ковш с водой;

пу корка деревянный ковш.

Якып вӱдым ик корка наре кӱ ӱмбаке шыжыктыш. Ф. Майоров. Яков брызнул воды на камни с ковш.

Кум корка чайым йӱым. Я выпил три чашки чая.

Иктыже корка дене шӱрым оптен колта, весыже киндым пӱчкеден пуа. Я. Элексейн. Один половником суп наливает, другой нарезает и раздаёт хлеб.

Смотри также:

Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. «Мар. ком.» Тяжёлый экскаватор зачерпнул полный ковш песка и медленно стал поворачиваться к месту стоянки самосвала.

Кӱшыл амбарыште ик еҥ гына опталаш вучен шинчышыжла коркан рожшо воктенак шуйнен возын мала. М. Шкетан. Лишь один человек на верхнем амбаре, в ожидании высыпки, растянулся у щели бункера и заснул.

Смотри также:

Пиал корка чаша счастья;

пӱрымаш корка чаша судьбы.

Кӱсӧ корка вурдан. Калыкмут. Око за око, зуб за зуб (букв. чаша отплаты с длинной ручкой).

Пеледыш корка чашечка цветка;

пулвуй корка, пулвуйвал корка коленная чашечка, надколенная кость.

Корка пундаш дно или донышко чаши, ковша, чашки.

Корка тӱр край чаши, чашки, ковша.

Идиоматические выражения:

legge del taglione

rendere occhio per occhio, dente per dente

ricatto per ricatto