-
1 окончательное подписание
Diplomatic term: full signatureУниверсальный русско-английский словарь > окончательное подписание
-
2 окончательное подписание
Русско-итальянский юридический словарь > окончательное подписание
-
3 окончательное подписание
Русско-французский юридический словарь > окончательное подписание
-
4 окончательное подписание
(договора и т.п.) full signature (of a treaty etc)Юридический русско-английский словарь > окончательное подписание
-
5 окончательное подписание
(договора и т.п.) full signature (of a treaty, etc)Русско-английский юридический словарь > окончательное подписание
-
6 окончательное подписание контракта / договора
Business: execution of the contractУниверсальный русско-английский словарь > окончательное подписание контракта / договора
-
7 подписание
сущ.signature; signingбыть (оставаться) открытым для подписания — (о договоре и т.п.) to be (remain) open for signature
- окончательное подписаниеподписание, подлежащее ратификации, принятию или одобрению — signature subject to ratification, acceptance or approval
- отсроченное подписание
- официальное подписание -
8 подписание подписани·е
(договора, документа и т.п.) signature, signingбыть / оставаться открытым для подписания или присоединения всеми государствами (о договоре, конвенции и т.п.) — to be / to remain open to all states for signature and acceptance
в порядке подписания (под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции) — signature ad referendum
подписание договора / конвенции — signature / signing of a treaty / a convention
Russian-english dctionary of diplomacy > подписание подписани·е
-
9 подписание
сущ.signature;signing- окончательное подписание
- отсроченное подписание
- официальное подписаниебыть (оставаться) открытым для \подписаниея — (о договоре и т.п.) to be (remain) open for signature
при \подписаниеи (с момента \подписаниея) — on (upon) signature
приступать к \подписаниею — to proceed to signature
протокол \подписаниея — protocol of signature
церемония \подписаниея — signing ceremony
-
10 firma definitiva
-
11 full signature
-
12 full signature
-
13 signature définitive
-
14 парафирование международного договора
General subject: initialing of a treaty (предварительное подписание международного договора, за которым следует его окончательное подписание), initialling of a treaty (предварительное подписание международного договора, за которым следует его окончательное подписание)Универсальный русско-английский словарь > парафирование международного договора
-
15 initialing of a treaty
Общая лексика: парафирование международного договора (предварительное подписание международного договора, за которым следует его окончательное подписание)Универсальный англо-русский словарь > initialing of a treaty
-
16 initialling of a treaty
1) Общая лексика: парафирование международного договора (предварительное подписание международного договора, за которым следует его окончательное подписание)2) Военный термин: парафирование договораУниверсальный англо-русский словарь > initialling of a treaty
-
17 парафирование
(предварительное подписание международного договора, за которым следует окончательное подписание)Русско-английский словарь по проведению совещаний > парафирование
-
18 execution of the contract
Деловая лексика: заключение договора, заключение контракта, окончательное подписание контракта / договораУниверсальный англо-русский словарь > execution of the contract
-
19 full signature
Дипломатический термин: окончательное подписание -
20 judgment
[ˈdʒʌdʒmənt]accept judgment одобрять приговор affirm a judgment утверждать приговор announce judgment объявлять приговор appeal from a judgment обжаловать приговор appeal from a judgment обжаловать судебное решение court judgment вердикт суда declaratory judgment деклараторное решение declaratory judgment решение по установительному иску default judgment заочное решение суда deliver a judgment выносить приговор deliver a judgment выносить решение delivering judgment вынесение приговора delivering judgment вынесение судебного решения enforce a judgment приводить приговор в исполнение enter judgment выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство entering judgment вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство execution judgment приведение в исполнение решения суда final judgment заключительное решение final judgment окончательное решение give judgment for выносить приговор give judgment for выносить судебное решение hasty judgment опрометчивое суждение hasty judgment поспешный вывод impaired judgment мягкий приговор in my judgment по моему мнению interlocutory judgment преюдициальное определение суда interlocutory judgment промежуточное (преюдициальное) решение или определение (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) interlocutory judgment промежуточное решение суда invoke a judgment ссылаться на приговор judgment =judgement judgment взгляд judgment мнение judgment оценка judgment приговор judgment разбирательство judgment рассудительность judgment решение суда judgment слушание дела в суде judgment суждение judgment by consent судебное решение на основе согласия judgment by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment for liquidated claim судебное решение в пользу ликвидированного иска judgment in Admiralty решение адмиралтейского суда judgment in Admiralty решение морского суда (Великобритания) judgment in default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment in favour of the plaintiff решение в пользу истца judgment on formal grounds решение суда на формальном основании judgment on the merits судебное решение по существу спора merits: judgment on the judgment решение по существу спора overrule a judgment отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права pass judgment выносить решение, приговор pass judgment выносить решение pronounce a judgment выносить судебное решение pronounce a judgment объявлять приговор суда reserve judgment откладывать вынесение решения суда reverse a judgment аннулировать решение суда reverse a judgment кассировать решение суда reverse a judgment отменять решение суда revised judgment пересмотренное решение суда revising judgment решение суда о пересмотре дела satisfy a judgment выполнять судебное решение signing judgment подписание приговора summary judgment решение, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства uphold a judgment утверждать судебное решение
См. также в других словарях:
Подписание декларации о поражении Германии — Окончание Второй мировой войны в Европе выдвинуло на первый план проблемы мирного переустройства на континенте и, прежде всего, в Германии. Эту задачу должен был решать Контрольный совет по управлению Германией из высших представителей четырех… … Энциклопедия ньюсмейкеров
АД РЕФЕРЕНДУМ — в международном праве условное подписание международного договора представителем государства, являющееся способом выражения предварительного согласия государства на обязательность для него договора или согласия с его текстом. Если оно… … Юридический словарь
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
АД РЕФЕРЕНДУМ — (лат. ad referendum) в международном праве условное подписание международного договора представителем государства, являющееся способом выражения предварительного согласия государства на обязательность для него договора или согласия с его текстом … Энциклопедический словарь экономики и права
ад референдум — в международном праве условное подписание международного договора представителем государства, являющееся способом выражения предварительного согласия государства на обязательность для него договора или согласия с его текстом. Если оно… … Большой юридический словарь
АД РЕФЕРЕНДУМ — (лат. ad referendum) в международном праве условное подписание международного договора представителем государства, являющееся способом выражения предварительного согласия государства на обязательность для него договора или согласия с его текстом … Юридическая энциклопедия
Николай Николаевич Старший — Великий Князь, генерал фельдмаршал, генерал адъютант, генерал инспектор по инженерной части и генерал инспектор кавалерии. Третий сын императора Николая І и императрицы Александры Феодоровны, великий князь Николай Николаевич родился 2 7 июля 1831 … Большая биографическая энциклопедия
"ПАКТ ЧЕТЫРЁХ" 1933 — пакт согласия и сотрудничества между Англией, Францией, Италией и Германией; подписан в Риме 15. VII Муссолини и послами Франции (де Жувенель), Англии (Грэхем) и Германии (фон Хассель). Инициатором П. ч. был Муссолини, который пригласил в Рим… … Дипломатический словарь
Абоский мир — … Википедия
Абоский Мир — Карта Шведского государства в границах 1747 года. Абоский мир (Абоский мирный трактат, Абоский мирный договор) договор между Россией и Швецией, завершивший русско шведскую войну 1741 1743 годов. Содержание 1 Представители сторон … Википедия
Абоский мирный трактат — Карта Шведского государства в границах 1747 года. Абоский мир (Абоский мирный трактат, Абоский мирный договор) договор между Россией и Швецией, завершивший русско шведскую войну 1741 1743 годов. Содержание 1 Представители сторон … Википедия