-
1 ОКОЛЁСИЦУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОКОЛЁСИЦУ
-
2 нести околёсицу
1) General subject: drivel, jive, shoot the bull, talk drivel, talk wet2) Colloquial: talk through one's hat3) Makarov: hand out a line of bull -
3 нести околёсицу, чепуху
Colloquial: drivelУниверсальный русско-английский словарь > нести околёсицу, чепуху
-
4 нести полную околёсицу(вздор)
General subject: spouting sheer gibberishУниверсальный русско-английский словарь > нести полную околёсицу(вздор)
-
5 несущий околёсицу
General subject: drivelling -
6 несущий околёсицу, чепуху
General subject: drivellingУниверсальный русско-английский словарь > несущий околёсицу, чепуху
-
7 он несёт сущую околёсицу
Makarov: he talks a deal of nonsenseУниверсальный русско-английский словарь > он несёт сущую околёсицу
-
8 нести полную околёсицу
General subject: (вздор) spouting sheer gibberishУниверсальный русско-английский словарь > нести полную околёсицу
-
9 околёсица
-
10 В-99
НЕСТИ/ПОНЕСТИ ВЗДОР (АХИНЕЮ, БЕЛИБЕРДУ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРЕСЬ, ЕРУНДУ, ОКОЛЁСИЦУ, ОКОЛЁСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ, ГИЛЬ obs, ОКОЛЁСИНУ obs, ОКОЛЁСНУЮ obs) МОЛОТЬ ВЗДОР (ГАЛИМАТЬЮ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ) ПОРОТЬ ВЗДОР (АХИНЕЮ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ) ГОРОДИТЬ/НАГОРОДИТЬ ВЗДОР (ЕРУНДУ, ОКОЛЁСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ) ПЛЕСТИ АХИНЕЮ (ЕРЕСЬ, ОКОЛЕСИЦУ) БОЛТАТЬ ЕРУНДУ (ЧЕПУХУ) all coll VP subj: human to say ridiculous thingsX несет вздор - X spouts (talks, spews) drivel (nonsense, gibberish, rubbish)X babbles nonsense X spouts bosh X comes out with all sorts (kinds) of nonsense (rubbish, drivel) X talks blather (a lot of rot) X blathers awayNeg lmper не пори ерунду = (in limited contexts) don't give me all that stuff and nonsense!Андрей тронул колокольчик зазвенел. «Прощай, Петр Ильич! Тебе последняя слеза!..» - «Не пьян ведь, а какую ахинею порет!» - подумал вслед ему Пётр Ильич (Достоевский 1). Andrei got goingthe bells jingled. "Farewell, Pyotr Ilyich! For you, for you is my last tear!...""He's not drunk, but what drivel he's spouting!" Pyotr Ilyich thought, watching him go (1a).Поначалу мне почудилось, будто Дудин намеренно нёс околесицу, облегчая возможность его опровергать и вообще стремясь всему заседанию придать пародийный характер (Эткинд 1). At first I imagined that Dudin was deliberately talking nonsense so as to be more easily refuted and generally so as to make the whole meeting look like a parody (1a).Столько лет молчал... и вдруг нагородил столько ахинеи» (Достоевский 1). "For so many years I was silent...and suddenly I spewed out so much gibberish!'' (1a).«Простите, - после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца, - при чем здесь подсолнечное масло... и какая Аннушка?» (Булгаков 9). "Forgive me," Berlioz spoke after a pause, glancing at the foreigner who was babbling such nonsense, "but what has sunflower oil to do with it? And who is Annushka?" (9a).Когда мои знакомые просят меня рассказать, что изображено на рисунках ЭН, я теряюсь и несу какую-то чепуху (Зиновьев 1). When my acquaintances ask me to explain E.N.'s drawings, I become confused and come out with all kinds of rubbish (1a).«Наконец старик опьянел и уже стал молоть такую околесицу, что его и племянницы перестали понимать» (Искандер 5). "Finally the old man got drunk, and by now he was talking such blather that even his nieces had ceased to understand" (5a). -
11 нести чушь
нести околёсицу, пороть чушь — to talk drivel
См. также в других словарях:
околёсица — околёсица, околёсицы, околёсицы, околёсиц, околёсице, околёсицам, околёсицу, околёсицы, околёсицей, околёсицею, околёсицами, околёсице, околёсицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Трёт и нос, и переносицу, а несёт околёсицу — Народн. Неодобр. Об обманщике, лгуне, фантазёре. Жиг. 1969, 212 … Большой словарь русских поговорок
околесица — околёсица Вздор, бессмыслица. Нести околёсицу … Словарь многих выражений
околесица — ОКОЛЕСИЦА, ОКОЛЁСИЦА, ы; ж. Разг. Вздор, бессмыслица. Нести околёсицу … Энциклопедический словарь
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок