-
21 стороною
нареч.1)пойти́ (обойти́, пройти́) стороно́ю — pasar de largo, dejar a un lado2) перен. ( окольным путем) de una manera indirectaузна́ть что́-либо стороно́ю — enterarse de algo de una manera indirecta -
22 окольный
-
23 roundaboutness
сущ.эк. окольность [многоступенчатость\] производства (производство потребительских благ "окольным" путем: сначала производятся средства производства, а потом с их помощью производятся потребительские блага; термин введен Е. Бем-Баверком) -
24 fetch about
['fetʃə'baʊt] -
25 travel by a circuitous route
Politics english-russian dictionary > travel by a circuitous route
-
26 kaudsel teel
сущ.общ. окольным путем -
27 kaudset teed mööda
сущ.общ. окольным путем -
28 aplinkus
прил.общ. окольным путем -
29 de bricole
(de [или par] bricole)рикошетом; окольным путем -
30 de front
loc. adv.1) в ряд, одновременно; бок о бокDès qu'ils furent hors de vue, Beau Masque prit le bras de Pierrette. - Laisse-moi, dit-elle. Il passa devant, et comme le chemin devint vite trop étroit pour marcher de front, le problème ne se posa plus. (R. Vailland, Beau Masque.) — Как только они остались вдвоем, Бомаск взял Пьеретту под руку. - Не надо, - сказала она. Он прошел вперед. Тропа становилась слишком узкой, рядом идти было уже невозможно, и вопрос решился сам собой.
2) в лоб, решительно, категорически... presque tous avaient promis de venir; on osait rarement lui refuser de front; ce n'était qu'ensuite qu'on cherchait des dérobades. (R. Vailland, Beau Masque.) —... все обещали прийти. Почти никто никогда не осмеливался отказаться прямо, и лишь потом искали всякие поводы, чтобы не явиться.
3) воен. в лоб, с фронта; фронтом- heurter de frontEt M. Rezeau continue, mitraillant de loin mes positions sans chercher à les enfoncer. Je commence à comprendre, à deviner les consignes. "Raisonnez-le, Jacques, mais ne le heurtez pas de front, soyez diplomate." (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — И месье Резо продолжает издали обстреливать мои позиции, не пытаясь их прорвать. Я начинаю понимать, разгадываю данный ему приказ: "Образумьте его, Жак, но не в лоб, а окольным путем, будьте дипломатом".
- se heurter de front
- marcher de front
- mener de front -
31 faire qch par la bande
добиться чего-либо окольным путем, хитростьюDictionnaire français-russe des idiomes > faire qch par la bande
-
32 par la bande
1) хитростьюJe me suis trompé, pensa Purcell avec irritation, ce n'est pas du formalisme. Il louvoie. Il essaie de refuser par la bande. (R. Merle, L'Île.) — Я ошибся, с раздражением подумал Парсел. Это не формализм. Он хитрит. Он хочет отказать, но не прямо.
3) косвенно- prendre par la bandeLa jeunesse délinquante dépendait jusqu'ici, par la bande, du ministère de la Jeunesse et des Sports. ((DMC).) — Юные правонарушители до сих пор косвенно относились к Министерству молодежи и спорта.
-
33 par le biais
(par le biais (de...))используя (что-либо); окольным путем -
34 prendre par la bande
разг. взять хитростью, добиться окольным путем- Vous vous prenez pour Picasso? Quoi! Nous ne voulons pas toujours être à la traîne sous prétexte que nous sommes plus jeunes. - Mais vous y êtes, dans ce salon! - Par la bande! Et jamais aux meilleures places! tout pour les vieux! (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - А вы воображаете, что вы Пикассо? Да что, в самом деле! Мы не желаем, чтобы нас все время оттирали назад на том основании, что мы моложе! - Но вы же выставлены в салоне! - Пролезли хитростью! И нас никогда не вывешивают на лучших местах! Все для стариков!
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre par la bande
-
35 prendre un biais
1) идти в обход2) идти окольным путем, прибегнуть к уловкеBettine. -... tenez, je vous devine, c'est un prétexte, un biais que vous prenez pour me faire oublier ce que je voulais savoir et vous délivrer de mes questions. (A. de Musset, Bettine.) — Беттина. -... а, я понимаю, это предлог, уловка, которой вы пользуетесь, чтобы отвлечь меня от того, что меня интересует, и уклониться от моих вопросов.
-
36 obliquely
-
37 jít oklikou
-
38 nepřímý
• из вторых рук• косвенный• косой• наклонный• непрямой• отдаленный• полученный окольным путем* * * -
39 rodear
1. vi2) идти окольным путем; объезжать4) Сал. отдыхать в полдень ( о скоте)2. vt1) окружать, обступать, опоясывать2) обносить, огораживать; обкладывать3) кружить, вертеть, поворачивать ( что-либо)4) Ам. сгонять стадо ( в одно место) -
40 Twisteer
(verb), twist + steerшутл. вести окольным путемАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Twisteer
См. также в других словарях:
окольным путем — стороной, косвенно, обходным путем, в обход Словарь русских синонимов. окольным путем нареч, кол во синонимов: 7 • в обход (7) • … Словарь синонимов
проехавший окольным путем — прил., кол во синонимов: 1 • давший крюк (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прошедший окольным путем — прил., кол во синонимов: 1 • давший крюк (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обходным путем — в обход, стороной, окольным путем Словарь русских синонимов. обходным путем нареч, кол во синонимов: 5 • в обход (7) • … Словарь синонимов
стороной — в обход, обходным путем, косвенно, окольным путем Словарь русских синонимов. стороной 1. в обход, обходным (или окольным) путём 2. см. косвенно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
Электрохимия* — Содержание: Введение. Историческая справка. Обозначения, принятые в Э. Основные законы и принципы. Перенос ионов. Электропроводность растворов. Электровозбудительная сила. Переход химической энергии в электрическую. Классификация гальванических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрохимия — Содержание: Введение. Историческая справка. Обозначения, принятые в Э. Основные законы и принципы. Перенос ионов. Электропроводность растворов. Электровозбудительная сила. Переход химической энергии в электрическую. Классификация гальванических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
в обход — кругом, кружным путем, обходным путем, в объезд, стороной, окольным путем, вкруговую Словарь русских синонимов. в обход нареч, кол во синонимов: 7 • в объезд (4) • … Словарь синонимов
косвенно — непрямо, окольно, стороной, неявно, обиняком, окольным путем Словарь русских синонимов. косвенно окольным путём, стороной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
давший крюк — прил., кол во синонимов: 14 • допустивший ошибку (57) • допустивший промах (49) • … Словарь синонимов