-
1 окольный
-
2 окольный
-
3 Seitenweg
сущ.1) общ. неглавная дорога, окольная дорога, окольный путь, окольный путь (тж. перен.), боковая дорога2) тех. боковая параллельная дорога, объездная дорога4) авт. параллельная дорога5) дор. служебная дорога вдоль полотна железной дороги, служебная дорога вдоль полотна железной канала -
4 Abweg
m -(e)s, -e2) ложный путь, заблуждениеauf Abwegen sein — заблуждаться, идти по ложному путиj-n auf Abwege bringen ( führen) — сбивать кого-л. с правильного пути ( с пути истинного); совращать кого-л.auf Abwege geraten( kommen) — сбиваться с правильного пути ( с пути истинного), пойти по скользкой дорожке -
5 Hintergasse
f перен.окольный ( незаконный) путь -
6 Schleichweg
mauf Schleichwegen gehen — идти окольной дорогой; перен. идти ( действовать) окольными путями ( исподтишка, тихой сапой) -
7 Seitenweg
-
8 Umschweif
m -(e)s, -e2) б. ч. pl перен. манёвры; увёртки; отговоркиUmschweife machen — наворачиваться, прибегать к увёрткамkeine Umschweife machen, etw. ohne Umschweife tun — действовать напрямикkeine Umschweife! — без увёрток!, нечего вилять! -
9 крюк
-
10 крюк
-
11 Abweg
сущ.1) общ. заблуждение, обходной путь, объездной путь, окольный путь, ложный путь2) горн. ответвление от главного пути3) дор. объездная дорога4) ВМФ. неправильный путь (курс) -
12 Hintergasse
сущ.перен. незаконный путь, окольный путь -
13 Schallumweg
сущ. -
14 Schleichweg
сущ.общ. контрабандистская тропа, окольный путь, тайная тропа -
15 Umschweif
сущ.1) общ. круг, крюк, обход, окольный путь2) перен. манёвры, отговорки, увёртки -
16 Doderer Heimito von
писатель, один из крупнейших представителей австрийской литературы XX в. В дилогии "Штрудльгофская лестница" и "Бесы" дал панораму общественного развития Австрии в XX в. Психоаналитические и исторические романы с гротескными аллюзиями - "Убийство, которое совершает каждый", "Окольный путь" ▲ "Die Strudlhofstiege", "Die Dämonen", "Ein Mord; den jeder begeht", "Ein Umweg"Австрия. Лингвострановедческий словарь > Doderer Heimito von
-
17 x-mal größer als...
x-mal größer [höher, breiter, länger, schwerer] als...в х-раз больше [выше, шире, длиннее, тяжелее], чем... обозначает, что указанная величина (z) равняется исходной величине (y) плюс исходная величина (y), умноженная на х-раз: z = y + y * xUnser Obstgarten ist zweimal größer als unser Gemüsegarten. — Наш сад втрое больше нашего огорода.
Diese Mauer ist dreimal höher als jener Zaun. — Эта стена в четыре раза выше того забора.
Dieser Umweg ist viermal länger als der alte Weg. — Этот окольный путь в пять раз длиннее старой дороги.
Dieser Koffer ist anderthalbmal schwerer als dein Gepäck. — Этот чемодан в два с половиной раза тяжелее твоего багажа.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > x-mal größer als...
-
18 Umgehung
f <-, -en>1) обход; уход, уклонение (от налогов и т. п.)2) сокр от Umgehungsstraße объезд, обходная [объездная] дорога, окольный [окружной] путь -
19 Umgehungsstraße
-
20 Umweg
m <-(e)s, -e>1) окольная [обходная, объездная] дорога, обходной [объездной, окружной] путь, обход, объезд, крюк (о пути)ein kléíner Úmweg máchen — сделать небольшой крюк
2) перен окольный путьvon etw. (D) auf Úmwegen erfáhren* — узнавать о чём-л от третьих лиц [окольными путями, не напрямик]
См. также в других словарях:
окольный — обходный, обходной, кружный; окружной, объезжий, косвенный, кружной, непрямой, объездной, окружный Словарь русских синонимов. окольный 1. обходной, обходный, объезжий, объездной; кружный (разг.); окружный (устар.) 2. непрямой, косвенный Словарь… … Словарь синонимов
окольный — ОКОЛЬНЫЙ, обходный, объездной, объезжий, устар. окружной, разг. кружный, разг. обходной … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКОЛЬНЫЙ — ОКОЛЬНЫЙ, окольная, окольное. 1. Расположенный в стороне от кратчайшего направления. Ехать окольной дорогой. 2. перен. Не прямо ведущий к цели, обходный, коварный, нечестный. «Увертки и хитрости презирал всегда и окольными путями не пользовался.» … Толковый словарь Ушакова
ОКОЛЬНЫЙ — ОКОЛЬНЫЙ, ая, ое. О пути, дороге: расположенный в стороне от кратчайшего пути, направления, кружный. Окольная дорога. Выведать что н. окольным путём (перен.: не прямо, путём уловок, обходным путём; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
окольный — ая, ое. Обходной, кружной, находящийся в данной округе. ► Окольный путь, который должна была сделать Марья... был очень длинен, по неимению везде почтовых лошадей, очень труден. // Лев Толстой. Война и мир //; Мы мужики степенные Из… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ОКОЛЬНЫЙ ГОРОД — часть древнерусского города, окружавшая кремль или примыкавшая к нему; в Москве Китай город и Белый город … Большой Энциклопедический словарь
окольный путь — сущ., кол во синонимов: 3 • объездной путь (5) • околесица (28) • околица (16) … Словарь синонимов
Окольный путь убеждения — Способ убеждения. при котором изменение установки (отношения) достигается с помощью реплик, сравнительно незначительных для слушателя или отвлекающих его внимание. В таких случаях установка слушателя изменяется не столько из за содержания… … Большая психологическая энциклопедия
Окольный град — ОКОЛЬНЫЙ ГРАДЪ, наружная городская ограда въ древне русскихъ укрѣпленныхъ городахъ, то же, что охабень или кромъ … Военная энциклопедия
окольный город — часть древнерусского города, окружавшая кремль или примыкавшая к нему, часто укреплённая стенами; в Москве Китай город и Белый город. * * * ОКОЛЬНЫЙ ГОРОД ОКОЛЬНЫЙ ГОРОД, часть древнерусского города, окружавшая кремль или примыкавшая к нему; в… … Энциклопедический словарь
Окольный замок (Львов) — Нижний замок (также Окольный замок) укрепления во Львове, цитадель, расположенная в долине реки Полтвы, названная так в противоположность Высокому замку, который находился на Замковой горе. Содержание 1 История 2 Местоположение и строение 3… … Википедия
