Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

около

  • 1 около

    предлог с род п.
    1. objekti märkimisel, mille juures tegevus toimub juurde, kõrvale; juures, kõrval, ligidal, lähedal; van. ümber; сядь \около меня istu minu juurde v kõrvale, \около дома maja juures v ligidal, собраться \около рассказчика jutustaja ümber kogunema;
    2. ligilähedase suuruse, vastuse vm. märkimisel umbes, ligi, peaaegu, paiku, ümmarguselt, ringis; шли \около часа kõndisime umbes tunni, длиной \около пяти метров umbes viie meetri pikkune, мы прошли \около десяти километров olime kõndinud v läbinud kümmekond kilomeetrit, он женат \около двух лет ta on ligi v peaaegu kaks aastat abielus, \около семи часов вечера õhtul kella seitsme ringis v paiku

    Русско-эстонский новый словарь > около

  • 2 около

    1.
    gener. kõrvale
    2. part.
    gener. (с род.) juurde, (с род.) juures, (с род.) kõrval, (с род.) ligidal, (с род.) ligikaudu, (с род.) umbes

    Русско-эстонский универсальный словарь > около

  • 3 около десяти

    part.
    gener. kümmekond

    Русско-эстонский универсальный словарь > около десяти

  • 4 около окна

    part.
    gener. akna juures, akna ligidal

    Русско-эстонский универсальный словарь > около окна

  • 5 около полудня

    part.

    Русско-эстонский универсальный словарь > около полудня

  • 6 около полуночи

    part.
    gener. kesköö paiku, südaöö paiku

    Русско-эстонский универсальный словарь > около полуночи

  • 7 около ста километров

    part.
    gener. umbes e. ligikaudu sada kilomeetrit

    Русско-эстонский универсальный словарь > около ста километров

  • 8 мы шли около двух часов

    pron

    Русско-эстонский универсальный словарь > мы шли около двух часов

  • 9 сядь около меня

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > сядь около меня

  • 10 ок.

    n
    gener. (около) umb., umbes

    Русско-эстонский универсальный словарь > ок.

  • 11 вертеться

    241 Г несов. keerlema, keerutama (ka ülek.); колесо вертится ratas keerleb, \вертетьсяеться около кого-чего kelle-mille ümber keerlema, \вертетьсяеться на стуле toolil nihelema v keerlema, \вертетьсяеться под ногами jalus keerlema, мысль вертится в голове mõte keerleb peas v käib peas ringi, \вертетьсяеться перед зеркалом peegli ees keerutama; ‚
    как ни \вертетьсяись kõnek. keeruta (sa) kuidas tahes;
    вертится на языке kõnek. on keele peal;
    \вертетьсяеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema;
    \вертетьсяеться вьюном kõnek. vurrkannina keerlema

    Русско-эстонский новый словарь > вертеться

  • 12 виться

    326 (прош. вр. вился, вилась, вилось и вилось, вились и вились) Г несов.
    1. väänlema, väänduma; хмель вьётся по яблоне humal väändub ümber õunapuu, змея вилась у его ног madu väänles ta jalge ees;
    2. keerlema, tiirutama, tiirlema (ka ülek.); орёл вьётся в небе kotkas tiirleb v tiirutab taeva all, пчёлы вились над головой mesilased keerlesid v tiirlesid pea kohal, комары вьются над головой sääsed suruvad pea kohal, парни вьются около неё poisid keerlevad tema ümber;
    3. looklema; дорога вьётся в гору tee lookleb mäkke;
    4. lehvima (lipu kohta);
    5. käharduma; у него волосы вьются от природы tal on loomulikud lokid;
    6. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > виться

  • 13 вокруг

    Н ringi, ümberringi, ümberkaudu; оглянуться \вокруг ringi vaatama, \вокруг ни души ümberkaudu ei ole hingegi; ‚
    \вокруг да около kõnek. nagu kass ümber palava pudru

    Русско-эстонский новый словарь > вокруг

  • 14 где-то

    Н
    1. kuskil; \где-то плакал ребёнок kuskil nuttis laps;
    2. в функции частицы madalk. umbes, umbkaudu; \где-то около пяти (часов) kella viie paiku

    Русско-эстонский новый словарь > где-то

  • 15 завиваться

    169 Г несов.сов.
    завиться 1. keerduma, keerdu tõmbuma, käharduma, kiharduma; волосы \завиватьсялись в кольца около шеи juuksed kähardusid kaelal;
    2. lokke teha v end lokkida laskma; \завиватьсяться у парикмахера juuksuri juures lokke teha laskma;
    3. looklema, siuglema; дорога \завиватьсяется в гору tee lookleb v siugleb mäkke;
    4. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > завиваться

  • 16 кружиться

    311, наст. вр. также 288 Г несов. без доп., с кем-чем, около чего keerlema, tiirlema, tiirutama, pöörlema; keerutama; всё \кружитьсялось у него в глазах kõik keerles tal silme ees, в воздухе \кружитьсялись крупные снежинки õhus keerles suuri räitsakaid, \кружитьсяться по лесу metsas tiirutama v ringi ekslema, \кружитьсяться в вальсе с кем kellega valssi keerutama, голова кружится pea käib ringi

    Русско-эстонский новый словарь > кружиться

  • 17 лучиться

    287 Г несов. kiirgama, särama, valgust heitma, helkima, helklema; kiirtena laiali jooksma; глаза \лучитьсялись silmad särasid, около глаз \лучитьсялись морщинки silmade veeres olid kortsukiired

    Русско-эстонский новый словарь > лучиться

  • 18 обвести

    367 Г сов.несов.
    обводить 1. кого-что, вокруг v мимо v около чего ümber v ringi viima; он обвёл меня вокруг дома ta tegi minuga ringi ümber maja;
    2. кого sport (palli v. litriga) läbi murdma, triblama, (palli v. litrit) mööda viima v vedama kellest, (palli) mööda põrgatama kellest;
    3. кого-что, чем osutama, (käega) näitama; (pilguga) üle libistama; \обвестисти присутствующих взглядом v глазами pilgul üle kohalolijate libiseda laskma;
    4. что, чем ümbritsema; (joonega) piirama, ringi v piirjoont ümber tõmbama; tugevama joonega üle tegema; \обвестисти стену вокруг чего müüriga ümbritsema mida, mille ümber müüri ehitama v püstitama, \обвестидённый оградой двор aiaga v taraga piiratud õu, строки, \обвестидённые синим read, millel on sinine joon ümber, sinisega ümbertõmmatud v piiratud read, \обвестисти цифру кружком numbrile ringi ümber tõmbama, \обвестисти чертёж тушью joonestust tušiga üle tegema;
    5. кого kõnek. petma, ninapidi vedama, alt tõmbama; он ловко обвёл всех ta vedas kõiki osavalt ninapidi; ‚
    \обвестисти v
    обводить вокруг пальца (1) кого alt tõmbama, haneks püüdma keda; (2) что van. kibekähku v välkkiirelt valmis tegema mida v toime tulema millega

    Русско-эстонский новый словарь > обвести

  • 19 окно

    101 С с. неод.
    1. aken (ka ülek.); ava; громадное \окно hiiglasuur aken, открытое v раскрытое \окно avatud aken, двойное \окно kahekordne aken, topeltaken, двухстворчатое \окно kahe poolega aken, одинарное \окно ühekordne aken, одностворчатое \окно ühe poolega aken, слуховое \окно pööninguaken, katuseaken, глухое \окно umbaken, задвижное \окно lükandaken, откидное \окно klappaken, слепое \окно pimeaken, dekoratiivaken, смотровое \окно vaateava, kontrollava, vaatlusaken, kontrollaken, комната в два окна kahe aknaga tuba, сидеть около v возле v у окна akna juures v all istuma, влезть через \окно akna kaudu sisse ronima, поставить цветок на \окно lille aknalauale panema v asetama, окна выходят в сад aknad on aia poole, разбить \окно akent puruks lööma, приоткрыть \окно akent paotama, заклеить окна aknaraame v aknaid kinni kleepima, стучать в \окно aknale koputama, выбросить в \окно v за \окно aknast välja viskama, смотреть в \окно aknast välja vaatama, выставить \окно akent eest ära võtma, \окно между лекциями kõnek. aken loengute vahel;
    2. laugas; провалиться в \окно laukasse vajuma

    Русско-эстонский новый словарь > окно

  • 20 сумка

    72 С ж. неод.
    1. (käe)kott, paun; дамская \сумка naiste käekott, ridikül, хозяйственная \сумка kandekott, \сумка для провизии turukott, школьная \сумка koolikott, \сумка почтальона postikott, postipaun, санитарная \сумка sanitaarpaun, патронная \сумка padrunitasku, полевая \сумка kaarditasku, välitasku, (около)сердечная \сумка anat. südamepaun, perikard, волосяная \сумка anat. karvanääps, суставная \сумка anat. liigesekihn, пастушья \сумка bot. hiirekõrv ( Capsella);
    2. zool. kukkur; \сумка кенгуру kängurukukkur;
    3. bot. eoskott, askus (lehtsammaldel, kottseentel)

    Русско-эстонский новый словарь > сумка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОКОЛО — предл. с род. или нареч. Околь, околе, возле, подле, под, при, у; близ, близко; | Приблизительно числом, мерою, количеством; | вокруг, кругом, обапол; значенье коренное, и самое верное: около, от коло, колесо. Вокруг да около, как ни попало,… …   Толковый словарь Даля

  • ОКОЛО — ОКОЛО. 1. предлог с род. Вокруг, кругом кого чего нибудь. «Мятежники съезжались около своего предводителя.» Пушкин. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов. || Рядом с кем чем нибудь, близко от кого чего нибудь, подле, возле кого чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • около — (228) нар. и предл. I. Нар. 1.Кругом, вокруг: ижьже ˫а || пламень ѡколо. ПрЛ 1282, 96б–в; пришьд же ѥфиѡпъ… въсъхыти андрѣ˫а. и нача имъ вѣртѣти на многъ ча(с)… || …вьртiм же ѡколо андрѣи. сътрѧсъсѧ запѧ ѥмѹ ногѹ. Пр 1313, 45а–б; и ѡбиступиша ˫а… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • около — Близ, вокруг, возле, подле, под, при, у, рядом, бок о бок, рука об руку, двор о двор. (Пчела) хлопочет вокруг цветка . Крыл. Под вечер. Под Полтавой. .. См. почти …   Словарь синонимов

  • ОКОЛО — (англ. about) термин, обозначающий возможность отклонения по договору в определенных пределах. Обычно касается количества товара. В договоре перед величиной, определяющей количество товаров, пишется слово «около». Это означает, что товара может… …   Юридическая энциклопедия

  • Около — обозначение количества товара при массовых поставках, в случаях, когда величина партии привязывается обычно к вместимости транспортных средств. В договоре поставки перед величиной, определяющей количество товара, ставится около, что означает… …   Словарь бизнес-терминов

  • около... — около... ОКОЛО..., прист. Образует: 1) существительные и прилагательные со знач. нахождения рядом, поблизости, напр. околоплодник, околоплодье, околоцветник, околоушный, околозвёздный, околоземный, околопланетный, окололунный, околоосевой; 2)… …   Толковый словарь Ожегова

  • "ОКОЛО" — обозначение количества товара при массовых поставках, в случаях, когда величина партии привязывается обычно к вместимости транспортных средств. В договоре поставки перед величиной, определяющей количество товара, ставится около, что означает… …   Словарь бизнес-терминов

  • около —     ОКОЛО, близ, возле, обок, подле, рядом, рядышком …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Около... — около... Начальная часть сложных слов, вносящая значения: расположенный вокруг, поблизости, рядом с кем либо или с чем либо (околоплодный, околосердечный, околоушный, окологлазничный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОКОЛО — 1. нареч. Поблизости, вблизи. Сядь о. О. никого не видно. 2. чего, предл. с род. Рядом с кем чем н. Дом о. пруда. 3. чего, предл. с род. Указывает на приблизительность меры, количества, времени. Весит о. килограмма. Мальчику о. десяти лет. О.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»