Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

околоплодные

  • 41 lìquido amniótico

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > lìquido amniótico

  • 42 eau

    сущ.
    1) общ. водоёмы, вода (E), раствор, реки, фонтаны, вода (качество драгоценного камня), сок (плодов, фруктов)
    2) мед. влага в организме (напр, пот), вода (см. тж eaux)
    3) разг. дождь
    4) тех. море
    5) стр. влага (d'humidité), вода (см. также eaux), вода (см. также воды)
    6) физиол. влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость), жидкость

    Французско-русский универсальный словарь > eau

  • 43 eaux de l'amnios

    сущ.
    мед. околоплодная жидкость, околоплодные воды

    Французско-русский универсальный словарь > eaux de l'amnios

  • 44 liquide amniotique

    сущ.
    мед. амниотическая жидкость, околоплодные воды

    Французско-русский универсальный словарь > liquide amniotique

  • 45 premières eaux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > premières eaux

  • 46 liquido amniotico

    сущ.
    мед. амниотическая жидкость, околоплодные воды

    Итальяно-русский универсальный словарь > liquido amniotico

  • 47 суу

    суу I
    1. в разн. знач. вода;
    агын суу или аккан суу текучая, проточная вода;
    агын сууда арам жок погов. проточная вода не погана;
    жемиш суусу фруктовая вода;
    суу проводу водопровод;
    суу салыгы водный налог;
    суу транспорту водный транспорт;
    жокко суу да жок погов. уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или ещё чего-л. существенного);
    суу кой- южн. пускать воду (на посев);
    суу тер- южн. см. тер- II;
    сууга түш- купаться, мыться (мыть своё тело);
    кийим алмаштырбай, сууга да түшпөй не меняя одежды и даже не купаясь;
    суу алган водой затопило; водой унесло;
    сууга сал-
    1) класть в воду;
    2) купать (животных);
    сууга салдыр- велеть загнать в воду (животных, перен. и людей);
    Арзыматты жеңген ырчыларды Дыйканбай сууга салдырып коюп сабатуучу певцов, которые побеждали Арзымата (манап) Дыйканбай велел загонять в воду и бить;
    сууга ал- обмывать (покойника);
    сууга алуу обмывание (покойника);
    суу куй-
    1) лить воду;
    2) перен. прислуживая, поливать на руки воду при умывании;
    анын атын токуйт, отунун алат, суусун куят он находится у него в услужении (букв. седлает его коня, собирает ему топливо, подаёт ему воду для умывания);
    3) перен. прислуживаться;
    суу сеп- брызгать водой, поливать (напр. улицу);
    суу сепкендей совершенно затихло;
    күбүр-шыбыр суу сепкендей тып басылды перешёптывания и разговоры сразу прекратились;
    суу атасы
    1) источник воды;
    суу атасы булак погов. источник воды - родник;
    2) миф. хранитель вод;
    суу атасы Сулайман чылбырдан сүйрөп калды хранитель вод (пророк) Соломон взял (коня) за повод и потащил (из воды);
    суу чач- брызгать водой;
    артынан суу чач- этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач;
    башынан тегеретип (или айлантып) суу чач- этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в благодарность судьбе);
    2. река; речная долина (в горах; прежде киргизские аулы располагались по долинам речек);
    бир суунун эли население одной речной долины; население, обитающее вдоль одной речки;
    Тияншандын сансыз булак, суулары бесчисленные родники, реки (речки) Тянь-Шаня;
    бөлөк айыл болуп, бөтөн сууга конду он выделился в особый аул и расположился (со своими людьми) по другой речке;
    сурнайдын үнү угулуп, суу-суудан киши чогулуп фольк. послышался звук зурны, из разных речных долин люди собрались;
    суу анчалык чоң эмес река не очень большая; воды (в реке) не так много;
    кашка суу река с чистой прозрачной водой;
    кара суу карасу (речка, питающаяся подпочвенными водами);
    3. сырой, влажный, мокрый;
    суу чыбык сырой (зелёный) прутик;
    суу жыгач сырое (зелёное) дерево;
    суу отун сырые дрова;
    суу кир мокрое бельё;
    суу бол-
    1) вымокнуть, намокнуть, стать мокрым;
    жаанга суу болгон он под дождём вымок;
    2) перен. измучиться;
    суу болдум я измучился;
    колу менен берип, аягы менен суу болот погов. дав рукой, ногой будет мучиться; дурная голова ногам покоя не даёт;
    минтпесем, акчаны тез өндүрүп алалбай, суу боломун если я так не поступлю, то не смогу скоро получить деньги и изведусь;
    суу кыл-
    1) намочить, вымочить;
    2) перен. измучить;
    акчамды бербей, мени абдан суу кылды он не отдавал мне мои деньги и вконец измучил меня;
    4. закалка;
    темирдин суусун билген уста искусный кузнец (букв. кузнец, который знает закалку металла);
    көктүн суусу кумыс;
    ак суу или тунук суу шутл. водка;
    суу ич-
    1) пить воду;
    2) (о растениях) получать полив, быть политым;
    буудай эки суу ичти пшеница полита два раза;
    суудан кал- остаться без полива, без орошения; не быть политым;
    пахта бир суудан калып отурат хлопку не хватает одного полива;
    3) (в народной медицине) лечиться водой (пить только воду, не принимая пищи);
    бир ай суу ичип жатты месяц он пил воду и тем лечился;
    ооруп, суу ичип айыкты он заболел, пил воду и поправился;
    өлбөсө да, бир ай суу иче турган болду если он и не умрёт (от побоев), то пролежит (букв. будет пить воду) месяц;
    ал мени суу ичкидей сабады он меня избил-исколотил;
    ичер суусу бар экен он ещё поживёт на свете;
    ичер суубуз бар мы ещё поживём;
    күнү бүтүп, суусу түгөндү дни его сочтены (букв. кончились), пришёл ему конец;
    ичер суум куруптур пришёл мне конец;
    суу кошпой в чистом виде, без примеси;
    суу кошпой, түшүнүп алган көрүнөм я, кажется, понял всё точно;
    мурундун суусу сопли;
    мурундун суусун тарталбайт он (от слабости) не может носом шмыгать;
    суу мурун сопляк;
    каканак суусу воды (околоплодные);
    бел суу сперма;
    суу жүрөк боязливый, трусливый;
    суу жукпаган ловкач; тот, кто из воды сухим выходит;
    кара суудан каймак алат (о ловкаче, проныре) с воды сливки снимает;
    оозуман кара суу келип турат у меня живот подводит (от голода);
    оозунан кара суу келгенде когда его голод доймёт;
    сары суу
    1) сыворотка;
    2) сукровица;
    3) вода, смешанная с нечистотами;
    ичкени - сары суу он питался только мутной водой (болтушкой, брандахлыстом);
    жүрөгүнүн сары суусун алды он его сильно напугал;
    суу кечип алгыча пока грозит опасность;
    суу кечип алгыча гана жарашыптыр они помирились только на время (а потом опять начнут каждый своё);
    суу кечпей кал- оказаться бездоказательным, неправдоподобным, легко опровержимым;
    жалаасы сот алдында суу кечпей калат его клевета на суде будет легко опровергнута;
    суу куйса, төгүлгүс жорго иноходец с ровным ходом;
    кытай тилин суудай билет он великолепно знает китайский язык;
    суудай тилмеч ловкий, бойкий переводчик;
    жер-суунун баарына даңазалаган раззвонили по всему свету;
    суу чечек см. чечек 1;
    суу сийдик см. сийдик 2;
    суу мончок см. мончок 1;
    жинди суу см. жинди;
    никенин суусу см. нике;
    жерге-сууга тийгизбей см. тийгиз-;
    суу карек см. карек.
    суу II:
    суу кудук (в эпосе) священный колодец (у монголов, калмыков).
    суу- III
    1. охлаждаться, становиться холодным, остывать;
    чай сууп калды чай остыл;
    2. (о коне, которого тренируют к скачкам) становиться поджарым, подтянутым в результате систематического обильного выпота;
    аргымак тер менен сууйт аргамак становится подтянутым (готовым к скачкам) в результате выпота;
    эликтей сууп, жараган (о скаковом коне) он готов к скачкам, стал поджарым, как косуля;
    сууган күлүк скакун, подготовленный к скачкам;
    сууган күлүк жылкыдай перен. подтянутый, стройный (о человеке; букв. как скакун, подготовленный к скачкам);
    3. перен. (о людях) охладевать, отчуждаться; разочаровываться;
    алардын ортосундагы жакындык бара-бара сууп кеткен близкие отношения между ними постепенно сменились отчуждённостью;
    укканда кубанып, көргөндө көңүл сууйт погов. когда слышишь (о ком-л.), сердце радуется, видишь - сердце разочаровывается;
    кызуу иштин аягы сууганча пока страсти улягутся; пока пройдёт напряжённое состояние;
    эл аягы сууган кез время наступления вечерней темноты (когда народ перестаёт находиться вне дома).

    Кыргызча-орусча сөздүк > суу

  • 48 эгиз

    эгиз I
    1. близнецы, двойня (мальчикам-близнецам обычно даются имена Асан и Үсөн, а девочкам - Батма и Зуура или Апал и Үпөл);
    эгиз тууптур она родила двойню;
    эчки эгиз тууп, койдон ашпайт погов. коза, хотя и принесёт двойню, но овцу (по ценности) не превзойдёт;
    2. пара одинаковых;
    эгиз кара ат пара одинаковых вороных коней;
    энемдин эри, эгизимдин түгөйү эмес он мне ни сват ни брат (букв. он не муж моей матери и не близнец со мной);
    эгиз козудай как две капли воды;
    эгиздей жакын очень близкий (друг, родич);
    суу эгиз южн. околоплодные воды;
    кан эгиз южн. послеродовое кровотечение.
    эгиз II
    1. южн. тяньш. высокий;
    асман эгиз, жер тегиз, айланып келбейт он сегиз фольк. небо высоко, земля ровна, не вернутся восемнадцать (лет);
    аттан эгиз, иттен пас загадка выше лошади, ниже собаки (отгадка эгер седло);
    элүүдөн жашың чыкканда эгизден баска түшкөнүң стих. когда тебе перевалит (букв. возраст твой перейдёт) за пятьдесят, значит, ты сверху спустился вниз;
    2. южн. то же, что төр 2;
    эгиздеги малга барам я поеду к скоту, что на высокогорном пастбище.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эгиз

  • 49 үлбүрчөк

    1. то же, что үлбүрөк;
    2. лёгкая белая вуаль, надеваемая на лицо молодухи;
    башындагы элечек, бетиндеги үлбүрчөк Алымкандын бетин өзгөрткөн тюрбан на голове и вуаль на лице изменили лицо Алымкан;
    үлбүрчөк салын- надеть на лицо покрывало;
    3. анат. околоплодный пузырь;
    үлбүрчөккө кан куюп, үйрүп талга байладым загадка налив крови в околоплодные пузыри и соединив их, повесил я на тал (отгадка карагат чёрная смородина);
    4. (точнее сөйкөнүн үлбүрчөгү) лёгкое металлическое украшение на конце сөйкө (см. сөйкө I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үлбүрчөк

  • 50 гадь

    (-ддь-)
    1) мозоль, волдырь;

    ва гадь —

    а) водяная мозоль;
    б) околоплодные воды;
    вир гадь — кровяная (сукровичная) мозоль;
    кос гадь — сухая мозоль; лӧз гадь — волдырь, шишка
    2) пузырь;

    кудз гадь — мочевой пузырь;

    сӧп гадь — жёлчный пузырь; чери гадь — плавательный пузырь у рыб; майтӧг быг гадьяс лэдзавны — пускать мыльные пузыри
    3) зоб ( у птиц);

    сьӧла гадь — зоб у рябчика;

    гадь пытшкас пожӧм лыс, няклялӧм пув да посньыдик гальки — внутри зоба сосновая хвоя, мятая брусника и мелкие камешки ( у рябчика)

    Коми-русский словарь > гадь

  • 51 líquido amniótico

    Diccionario médico español-ruso > líquido amniótico

  • 52 amniotic fluid

    амниотическая жидкость; околоплодные воды

    English-Russian dictionary of technical terms > amniotic fluid

  • 53 vruchtwater

    околоплодная жидкость, околоплодные воды

    Dutch-russian dictionary > vruchtwater

  • 54 amniotic fluid

    мед. околоплодные воды

    Англо-русский современный словарь > amniotic fluid

  • 55 caul

    Это слово в прошлом означало сеточку для волос (сейчас её называют snood), используемую женщинами на работе, чтобы волосы не попадали в движущиеся части машин или в приготовляемую пищу. Caul — это также название части оболочки, содержащей околоплодные воды, которая покрывает голову новорождённого и которая, по преданию, является талисманом, оберегающим от утопления. Такие талисманы часто встречались в продаже и были очень популярны среди моряков. Быть рождённым с caul считалось у древних римлян удачным знаком, приносящим счастье в течение всей жизни. Русский эквивалент — «родиться в сорочке».

    English-Russian dictionary of expressions > caul

  • 56 amniotic

    a физиол. амниотический

    amniotic fluid — околоплодные воды, амниотическая жидкость

    English-Russian base dictionary > amniotic

  • 57 sealing fluid

    1. уплотняющая жидкость

    mud fluid — буровой глинистый раствор, промывочная жидкость

    2. запорная жидкость

    amniotic fluid — околоплодные воды, амниотическая жидкость

    shear thinning fluid — жидкость, разжижающаяся при сдвиге

    seal fluid — уплотняющая среда; герметизирующая жидкость

    English-Russian big polytechnic dictionary > sealing fluid

  • 58 шкIэ

    телёнок ( до 5-6 месяцев)
    / Жэмым къилъхуа щIэжьей.
    ШкIэ хъупIэ.
    * Вы зимыIэм шкIэ щIещIэ. (погов.) Вы хъунур шкIэ щIыкIэ къыбощIэ. (погов.)
    ШкIэр щIэдзыжын оторвать сосущего телёнка от коровы.
    шкIэ пщэхъу деревянный ошейник для телёнка, который надевают на него во время дойки коровы
    / И кIапитIыр угъуэнарэ кIапсэ илъэфыжауэ жэмыр къыщашкIэ шкIэм пщIэхалъхьэ пхъэ дыкъуакъуэ.
    шкIэ Iупс околоплодные воды коровы
    / Жэм лъхуэщIам къыдэх ткIуаткIуэ хужь-тхьэмбылыфэр.
    * Жэмыжьым шкIэ Iупс къидзакIэщ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > шкIэ

  • 59 çaxnaq

    сущ. мед. околоплодные воды, амниотическая жидкость

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çaxnaq

  • 60 Fruchtwasser

    n

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Fruchtwasser

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОКОЛОПЛОДНЫЕ — ВОДЫ 240 ток амниотического эпителия и иногда лейкоцитов (Daniel, Виноградова). У здоровых беременных и рожениц в подавляющем большинстве случаев О. в. стерильны (Алек сапольский). В пат. случаях (бели, лихорадочное состояние, альбуминурия,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ОКОЛОПЛОДНЫЕ ВОДЫ — (амниотические воды), жидкость, находящаяся в околоплодном мешке (амниотическом). О. в. встречаются только у высших позвоночных животных (рептилий, птиц, млекопитающих и человека), известных под названием Amnio ta в отличие от другой группы… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Околоплодные воды — I Околоплодные воды (синоним: амниотическая жидкость, плодные воды) жидкая биологически активная среда, окружающая плод и обеспечивающая наряду с другими факторами его нормальную жизнедеятельность. Околоплодные воды секретируются амнионом (см.… …   Медицинская энциклопедия

  • околоплодные воды — (liquor amnii; син.: амниотическая жидкость, плодные воды) жидкость, заполняющая полость амниона, представляющая собой его секрет; содержит белки, жиры, глюкозу, гормоны, соли, витамины, а также продукты жизнедеятельности плода …   Большой медицинский словарь

  • ОКОЛОПЛОДНЫЕ ВОДЫ — то же, что Амниотическая жидкость …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Околоплодные воды — (liquor amnii) – жидкость в полости амниона, как продукт его деятельности; содержит, кроме воды, белки, жиры, глюкозу, соли, а также продукты жизнедеятельности плода …   Словарь терминов по физиологии сельскохозяйственных животных

  • Воды Околоплодные (Amniotic Fluid) — жидкость, содержащаяся внутри амниогического мешка. Внутри нее находится растущий плод, который таким образом защищается от внешнего давления. Первоначально околоплодные воды секретируются амнионом, позднее к ним добавляется также моча,… …   Медицинские термины

  • ВОДЫ ОКОЛОПЛОДНЫЕ — (amniotic fluid) жидкость, содержащаяся внутри амниогического мешка. Внутри нее находится растущий плод, который таким образом защищается от внешнего давления. Первоначально околоплодные воды секретируются амнионом, позднее к ним добавляется… …   Толковый словарь по медицине

  • Воды околоплодные —         жидкость, окружающая плод высших позвоночных животных (в том числе человека) при его развитии в материнском организме; заполняет полость плодного пузыря, образованного плодными оболочками. Русский учёный К. Н. Виноградов установил (1871) …   Большая советская энциклопедия

  • ВОДЫ ОКОЛОПЛОДНЫЕ — то же, что Амниотическая жидкость …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Воды Передние (Forewaters) — околоплодные воды, удаляющиеся из матки через влагалище, когда часть амниона, расположенная перед предлежащей частью плода, разрывается (самопроизвольно или с помощью амниотомии). Самопроизвольный разрыв амниона происходит обычно во время родов,… …   Медицинские термины

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»