Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оковать+сундук+железом

  • 1 megvasal

    1. (vasalással ellát) оковывать/ оковать (железом); (pl. ajtót) обивать/обить железом;

    \megvasalja a ládát — оковывать/оковать сундук железом;

    kereket \megvasal — насаживать/насадить шину на колесо;
    2. (megpatkol) подковывать/подковать;
    3. nép. (bilincsbe ver) заковывать/заковать в кандалы; 4. (vasalóval) выглаживать/выгладить, отглаживать/ отгладить, утюжить/выутюжить v. отутюжить; (jól, rendesen, gondosan) biz. наутюживать/наутюжить

    Magyar-orosz szótár > megvasal

  • 2 кӱртньылаш

    -ем
    1. обивать (обить) железом, оковывать (оковать) в железо. Омсам кӱртньылаш обить железом дверь; сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.
    □ Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.
    2. заковать в кандалы. Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.». Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.
    3. перен. подчинить кого-л. своей воле, заставить повиноваться, покориться кого-л.; поставить на колени, взнуздать кого-л. Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.
    // Кӱртньылен налаш обить, оковать железом. Сондыкым кӱртньылен налаш обить сундук.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱртньылаш

  • 3 кӱртньылаш

    кӱртньылаш
    -ем
    1. обивать (обить) железом, оковывать (оковать) в железо

    Омсам кӱртньылаш обить железом дверь;

    сондыкым кӱртньылаш обить железом сундук.

    Тыште тудо орава тыртыш йол-влакым кыра да варажым ораважым шкеак кӱртньыла, шиным шупшеш. С. Вишневский. Здесь он вбивает спицы колеса телеги, а потом сам же оковывает телегу, натягивает шину.

    Пленыш налме Пугачёвым, кидге-йолге кӱртньылен, клеткыш пуртен шынден, Симбирскыш наҥгаеныт. «Мар. ком.» Пленённого Пугачёва, заковав руки и ноги в кандалы, посадив в клетку, повезли в Симбирск.

    3. перен. подчинить кого-л. своей воле, заставить повиноваться, покориться кого-л.; поставить на колени, взнуздать кого-л.

    Григорий Петрович шоналтыш: тыгай самырык, пычкемыш марий ӱдыр шкенжым кӱртньылаш эрыкым пуэн огыл. С. Чавайн. Григорий Петрович подумал: такая молодая, тёмная марийская девушка не дала взнуздать себя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱртньылаш

  • 4 кӱртньылен налаш

    обить, оковать железом

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱртньылаш

    Марийско-русский словарь > кӱртньылен налаш

См. также в других словарях:

  • ОКОВАТЬ — ОКОВАТЬ, окую, окуёшь, совер. (к оковывать). 1. что чем. Покрыть со всех сторон, обить металлом. Оковать сундук железом, жестью. «Василий Васильевич становился боком в двухстворчатой, окованной медью дверце.» А.Н.Толстой. 2. кого что. То же, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • оковать — что чем. Оковать сундук железом. Мороз оковал реки льдом …   Словарь управления

  • оковать — кую, куёшь; окованный; ван, а, о; св. кого что. Обить каким л. металлом. О. сундук железом. Дверь, окованная железом. ◁ Оковывать, аю, аешь; нсв. Оковываться, ается; страд. Оковывание; оковыванье, я; ср. Оковочный, ая, ое. О. инструмент. О ое… …   Энциклопедический словарь

  • оковать — ку/ю, куёшь; око/ванный; ван, а, о; св. см. тж. оковывать, оковываться, оковывание, оковыванье, оковочный кого что Обить каким л. металлом …   Словарь многих выражений

  • окова́ть — окую, окуёшь; прич. страд. прош. окованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. оковывать). 1. Обить каким л. металлом. Оковать сундук железом. □ В кабинете Татьяны Марковны стояло старинное, окованное бронзой и украшенное резьбой, бюро с зеркалом. И …   Малый академический словарь

  • выстилать — ▲ покрывать ↑ непрерывный, твердое (состояние), слой выстлать покрыть сплошь. выстелить. выложить (# плиткой). обложить. покрыть. облицовка. облицевать. обделать (# канаву камнем). футеровка. футеровать. мостить. замостить. вымостить. обтянуть.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ОКОВЫВАТЬ — ОКОВЫВАТЬ, (обковывать), о(б)ковать крицу, полосу, проковать, выковать, обделать ковкой; | оковать телегу, сваю, сундук, обить железом или иным металлом, для красы и укрепы, обложить местами клепанью, оковкой. Оковать колеса, натянуть шины,… …   Толковый словарь Даля

  • ОКЛЕПЫВАТЬ — ОКЛЕПЫВАТЬ, (обклепывать), о(б)клепать что, обогнуть и обить клепанью, листовыми полосами, оковать железом. Оклепать сундук. Кузов коляски отделкой кончен, только еще не оклепан. | Оклепать человека, оклеветать, обнести, оговорить, взнести на… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»