-
1 окаймлять
см. окаймить -
2 border
-
3 border
гл.1) общ. (de qch) стоить по сторонам дороги, (qn) укутывать (кого-л.) в постели (заправляя одеяло под матрас), обрамлять, (de qch) окаймлять, (de qch) прилегать к дороге, (de qch) обшивать, (de qch) стоить на краю дороги, (de qch) обсаживать (деревьями и т.п.)3) тех. обрубать край, обшивать край, отгибать кромку, подрубать край, фланжировать, обшивать, отбортовывать кромку, укреплять по краям, обсаживать (деревьями), окантовывать (детали верха обуви)4) матем. ограничивать5) метал. загибать кромку, окаймлять6) текст. вязать кромку7) маш. загибать кромки, отбортовывать, фальцевать, фланцевать -
4 baguer
I vtcigare bagué d'or — сигара с золотой бандеролью2) кольцевать ( птиц)3) надрезать кольцеобразно, кольцевать ( деревья)4) окаймлять, окружитьII vt -
5 border
vt (de qch)1) обшивать; окаймлятьborder qn — укутывать кого-либо в постели ( заправляя одеяло под матрас)2) обсаживать (деревьями и т. п.)3) стоять по сторонам, на краю дороги; прилегать к дороге4)border une côte мор. — идти вдоль берега5)border une voile мор. — стягивать шкоты6) мор. обшивать ( судно) -
6 bordure
fкрай, бордюр; кромка; борт; кант, кайма; обрамление; мор. нижняя шкаторина ( паруса); геральд. кайма внешняяbordure de chaussée — бортовой камень дорогиen bordure — окаймляющий, обрамляющий, расположенный по краямen bordure de... — на окраине; на краю; прилегающий к..., расположенный на краю чего-либо -
7 encadrer
vt1) вставлять в раму, в оправуencadrer de qch — вделать в...faire encadrer — дать вставить в раму••ne pas pouvoir encadrer qn прост. — не переносить кого-либо2) обрамлять, окаймлять3) стать по сторонам; располагаться по обе стороны4) воен. брать в вилку ( цель); взрываться, рваться вокруг цели ( о снарядах)5) вставлять, включать6) возглавлять; руководить; командовать; регулировать; организовать7) обеспечивать (кадрами и т. п.); обеспечивать командным составом8) воен. обеспечивать фланги ( соседними частями)9) разг. врезаться, въехать ( об автомобиле)11) прост. арестовать• -
8 lisérer
-
9 ourler
-
10 reborder
-
11 border
-
12 baguer
гл.1) общ. окружать, кольцевать (деревья), надрезать кольцеобразно, окаймлять, соединить кольцом, кольцевать (птиц), надевать кольцо, смётать на живую нитку2) маш. соединять кольцом -
13 bordoyer
гл.стр. окаймлять, окантовывать -
14 disposer en bordure
гл.общ. обрамлять, окаймлятьФранцузско-русский универсальный словарь > disposer en bordure
-
15 encadrer
гл.1) общ. включать, вставлять в оправу, окаймлять, определять (La loi encadre très précisément toutes les étapes du diagnostic immobilier.), очерчивать, прописывать, регламентировать, устанавливать, командовать, обеспечивать командным составом, организовать, располагаться по обе сторона, регулировать, руководить, возглавлять, вставлять, вставлять в раму, обрамлять, стать по сторонам, обеспечивать (кадрами и т.п.)2) разг. въехать (об автомобиле), врезаться3) воен. взрываться, рваться вокруг цели (о снарядах), обеспечивать фланги (соседними частями), брать в вилку (цель)4) тех. натягивать на раму (кожу для сушки)5) выч. заключать в скобки6) прост. лупить, арестовать, бить -
16 liserer
гл.общ. обшивать, окаймлять (тж перен.) -
17 lisérer
гл.общ. обшивать, окаймлять (тж перен.) -
18 ourler
-
19 reborder
гл.общ. вновь окаймлять, вновь обшивать
См. также в других словарях:
окаймлять — окантовывать, обводить, каймить, кантовать, обрамлять, окружать, граничить Словарь русских синонимов. окаймлять обрамлять, обводить, окружать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОКАЙМЛЯТЬ — ОКАЙМЛЯТЬ, окаймить или окоймить что, обнести, очертить, расписать, обить, обшить каймой, каемкой; ся, быть окаймляему; окаймленье ср. действие по гл. Окаемный, опричный, кромешный, находящийся вне чего; окаемный человек, окаем сев., вост.… … Толковый словарь Даля
ОКАЙМЛЯТЬ — ОКАЙМЛЯТЬ, окаймляю, окаймляешь, несовер. 1. несовер. к окаймить. 2. Окружать собой в виде каймы (книжн.). Озеро окаймляют деревья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окаймлять — ОКАЙМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., что. Обвести каймой. О. рисунок орнаментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Окаймлять — несов. перех. Обшивать, снабжать каймой, окружать чем либо в виде каймы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окаймлять — окаймл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
окаймлять — (I), окаймля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
окаймлять — Syn: обрамлять, граничить … Тезаурус русской деловой лексики
окаймлять — ОКАЙМЛЯТЬ, ОКАЙМЛЯТЬСЯ см. Окаймить … Энциклопедический словарь
окаймлять — см. окаймить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
окаймлять — 1.3.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
