-
1 оказываться
оказываться 1. см. оказаться 2. вводное слово: оказывается, он уехал es stellt sich heraus, daß er abgereist ist -
2 оказываться
оказываться erweisen sich -
3 оказываться
-
4 находиться оказываться
находиться, оказываться finden sich -
5 in Rammposition geraten
оказываться под угрозой тарана (таранного удара)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > in Rammposition geraten
-
6 sich bewähren
мест.1) общ. выдержать испытание, оказываться достоверным, оказываться пригодным, оправдать себя, показать себя, пройти проверку, показать себя (на деле), зарекомендовать себя (хорошо), (vor D) предохранять себя (от чего-л.)2) устар. доказать, показать (на деле)3) воен. доказывать свою пригодность, искупать свою вину, оказываться эффективным4) бизн. проявить себя -
7 sich ergeben
мест.1) общ. вытекать, получаться (sich ergeben aus. z.B. Es ergibt sich die unglückliche Kombination, dass...), посвящать себя, проистекать, складываться (о цельной картине чего-л., например, событий или ситуации) (Es ergibt sich kein geschlossenes Bild, vielmehr fallen einzelne, ungewöhnliche Fakten auf), сдаваться (в плен), предаваться (порокам и т. п.), смиряться (с обстоятельствами), предаваться (чему-л.), 1.оказываться, получаться 2.капитулировать, сдаваться 3.(in A.) покоряться (своей судьбе) 4. посвящать себя, капитулировать, отдаваться, (in A) покоряться (своей судьбе), оказываться2) устар. (G) отказываться (от чего-л.)3) воен. сдаваться в плен4) юр. сдаться, явствовать5) бизн. выявляться, обнаруживаться, следовать -
8 sich erweisen
мест.1) общ. обнаруживаться, (als A è N) оказываться (чем-л., каким-л.), оказаться (als Akk u. Nom)2) книжн. оказываться (чем-л., кем-л.) -
9 Zahlen
f plданные, цифры (см. тж Zahl)in den roten Zahlen sein — иметь задолженность, работать с убытком, быть в долгах
in den schwarzen Zahlen sein — работать с прибылью, получать прибыль
in schwarze Zahlen kommen — оказываться в прибыли, получать прибыль
mit roten Zahlen arbeiten [schreiben] — работать убыточно [с убытком, в убыток]
mit schwarzen Zahlen arbeiten [schreiben] — работать рентабельно [с прибылью]
rote Zahlen schreiben — иметь отрицательное сальдо, иметь убытки ( о балансе)
- schwarze Zahlenschwarze Zahlen schreiben — иметь положительное сальдо, иметь прибыль ( о балансе)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zahlen
-
10 bewähren, sich / erweisen, sich
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом оказываться каким-л., оказываться кем-л. / чем-л.Итак:Er hat sich als guter [schlechter] Organisator erwiesen. — Он оказался хорошим [плохим] организатором (т. е. оказалось, выяснилось, обнаружилось, что он хороший [плохой] организатор).
Diese Bearbeitungsmethode hat sich als gut [schlecht] erwiesen. — Этот метод обработки оказался хорошим [плохим] (т. е. вдруг выявилось, обнаружилось, что этот метод обработки хорош [плох]).
Er hat sich als guter Organisator (nicht) bewährt. — Он (не) оказался [(не) проявил себя, (не) зарекомендовал себя] хорошим организатором (т. е. (не) доказал на деле, что он хороший организатор).
Diese Bearbeitungsmethode hat sich (nicht) bewährt. — Этот метод обработки (не) выдержал проверку [(не) зарекомендовал себя, (не) оправдал себя в деле] (т. е. длительное применение выявило (не)пригодность этого метода обработки).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewähren, sich / erweisen, sich
-
11 auftauchen
vi (s)1) всплывать, выныривать2) (внезапно) появляться, показываться; (внезапно) возникать, оказываться -
12 ausweisen
1. * vt1) высылать; выдворять ( из пределов государства)der Abschluß weist ein Manko von 10.000 Mark aus — в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок3) стр. предусмотреть ( в плане застройки); отводить (строение, участок для какой-л. цели)2. * (sich)1) удостоверять свою личность; предъявлять свои документы2) оказываться, подтверждаться -
13 bewähren
1. vt1) уст. доказывать на деле (пригодность или достоверность чего-л.)seinen Ruf bewähren — оправдывать свою репутацию2) проверять, испытывать (кого-л.)2. (sich)sich als treuer Freund bewähren — показать себя верным другом, проявить себя как верный друг -
14 bewahrheiten
1. vtдоказать ( подтвердить) правильность (чего-л.)2. (sich)оправдываться (на деле); оказываться правильным -
15 beweisen
1. * vt1) доказывать; аргументировать; подкреплять доказательствами ( аргументами); служить доказательствомj-s Schuld beweisen — доказать чью-л. вину; юр. установить факт чьего-л. преступленияdas beweist gar nichts — это совершенно ничего не доказываетes läßt sich nicht beweisen — этого нельзя доказать2) проявлять, выказывать (мужество и т. п.); служить проявлением, являться свидетельствомj-m seine Achtung beweisen — засвидетельствовать кому-л. своё уважениеj-m viel Aufmerksamkeit beweisen — быть очень внимательным к кому-л., оказывать большое внимание кому-л.viel Aufmerksamkeit bei etw. (D) beweisen — с большим вниманием относиться к чему-л.2. * (sich)оказываться (каким-л.), проявлять ( показывать) себяsich als mutig beweisen — проявить своё мужествоsich als einen Ehrenmann beweisen — зарекомендовать себя порядочным человеком; поступить как порядочный человек -
16 ergeben
I 1. * vt1) выявлять, показывать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)die Untersuchung hat ergeben... — следствие установило...die Expedition ergab hohen Gewinn — экспедиция оправдала себя( принесла большую пользу)2. * (sich)1) оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствоватьes ergab sich, daß... — оказалось, что...hieraus ergibt sich... — отсюда следует...daraus ergaben sich schwere Folgen ( unvorhergesehene Schwierigkeiten) — это повлекло за собой тяжёлые последствия ( непредвиденные трудности)2) сдаваться (в плен), капитулировать3) ( in A) покоряться ( своей судьбе), смиряться ( с обстоятельствами)4) (D) посвящать себя, предаваться (чему-л.)er hat sich dem Trunk ergeben — он запил; он спился5) (G) уст. отказываться (от чего-л.)II 1. 2. part adjпреданный, верныйIhr (sehr) ergebener..., Ihr ergebenster..., ergebenst Ihr... — ( в конце письма) преданный Вам...mit ergebenstem Gruß... — ( в конце письма) с нижайшим поклоном.. -
17 erwahren
1. швейц. vtутверждать, подтверждать, удостоверить2. (sich)подтверждаться, оказываться правильным ( истинным) -
18 erweisen
1. * vt1) доказыватьes ist noch nicht erwiesen, ob ( daß)... — ещё не доказано, что...j-m einen Gefallen( eine Gunst) erweisen — сделать кому-л. одолжениеj-m Gutes erweisen — делать добро кому-л.j-m eine Wohltat erweisen — облагодетельствовать кого-л.2. * (als A и Nom) (sich)оказываться (чем-л., каким-л.); обнаруживатьсяunsere Hoffnung hat sich als trügerisch erwiesen — наши надежды обманули нас ( не оправдались) -
19 finden
1. * vt1) находить, отыскиватьBilligung finden — получить одобрение, быть одобреннымsein Auskommen finden — устроиться, преуспевать( в работе)Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес) в чём-л.sein Recht finden — добиться своего праваTrost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.Vertrauen finden — внушать довериеVerwendung finden — найти применение,-применятьсяWiderspruch finden — встретить возражениеer fand eine gute Aufnahme — он был хорошо( радушно) принят, его радушно принялиder Redner fand Beifall — оратор имел успехdie Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятноer ist nicht ( nirgends) zu finden — его (нигде) нельзя найтиsich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться( быть готовым) на что-л. (что-л. сделать)2) находить, заставатьj-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома3) находить, считать, признаватьfinden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода) для беспокойстваwie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрятьich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо) с её стороны••suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящетеer hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя( очнулся, образумился)2. * vier fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя( нашёл себя, нашёл своё место в жизни)3. * (sich)1) находиться, найтисьdie Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётсяdieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомераsie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась2) находиться, оказыватьсяin dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостямиes fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я правals er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице3) ( in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой)••es wird ( muß) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!das wird sich schon finden — это ( всё) уладится ( образуется, устроится) (само собой), всё будет в порядке -
20 abkehren
гл.1) общ. оказываться, отвернуть, отвращать, обметать (веником, щёткой), чистить щёткой (напр. ковёр), отходить (напр., от убеждений), отрешить, предотвращать, смётать2) разг. избивать, сказать (кому-л.) правду в глаза3) горн. увольняться, уходить с работы (в шахте)4) текст. обмахивать (пыль)5) пищ. обметать (кисточкой, веником, щёткой)6) судостр. отвергнуть, отклонить, поворачиваться
См. также в других словарях:
оказываться — См … Словарь синонимов
оказываться — ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, оказываюсь, оказываешься, несовер. 1. несовер. к оказаться. Его труды оказываются очень серьезными. Постоянно оказываются неожиданные дела. Оказывается, что мы с ним давно знакомы. 2. страд. к оказывать. «В департаменте не… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оказаться. 2. оказывается, вводн. Выражает неожиданное узнавание, как выясняется. А ты, оказывается, хитрец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оказываться в силах — обладать способностью, оказываться в состоянии, находить в себе силы, уметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказываться помехой — стоять на дороге, расстраивать, мешаться, связывать по рукам и ногам, выбивать почву из под ног, являться помехой, перебегать дорогу, портить всю обедню, быть препятствием, быть костью в горле, путать планы, путаться под ногами, оказываться… … Словарь синонимов
оказываться тяжелее — перевешивать, перетягивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оказываться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, являться в своём действительном виде, как на самом деле. 2. страд. к гл. оказывать II несов. неперех. 1. Попадать куда либо. отт. Попадать в какое либо положение, состояние. 2. Быть, встречаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оказываться — оказываться, оказываюсь, оказываемся, оказываешься, оказываетесь, оказывается, оказываются, оказываясь, оказывался, оказывалась, оказывалось, оказывались, оказывайся, оказывайтесь, оказывающийся, оказывающаяся, оказывающееся, оказывающиеся,… … Формы слов
оказываться — ок азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
оказываться — (I), ока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка