-
1 bekommen: jmdm. bekommen
ошибки в грамматическом оформлении глагола из-за его отождествления с переходным глаголом bekommen получать(bekám, ist bekómmen) vi etw. (Nom) bekómmt jmdm. (D) gut / schlecht1) что-л. идёт кому-л. на пользу, оказывается для кого-л. полезным / идёт кому-л. во вред, оказывается для кого-л. вреднымDas Klima bekommt mir nicht. — Этот климат мне не подходит [вреден для меня].
Die Reise bekam mir gut. — Путешествие пошло мне на пользу.
Wie ist dir die Kur bekommen? — Что дало тебе [как повлияло на тебя] лечение на курорте?
Die Ferien sind euch sehr gut bekommen. — Отпуск вам очень пошёл на пользу.
Das Essen ist dir (gut) bekommen. — Еда пошла тебе на пользу [впрок].
Das Essen ist ihm nicht bekommen. — Еда не пошла ему на пользу [впрок разг.].
2) (etw. (Nom) bekommt jmdm. (D) schlecht) что-л. не приносит кому-л. добра, выходит кому-л. боком (разг.)Deine Dreistigkeit wird dir schlecht bekommen. — Твоя дерзость не принесёт тебе добра [выйдет тебе боком].
Итак:Mir ist der Urlaub gut bekommen. — Отпуск пошёл мне на пользу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekommen: jmdm. bekommen
-
2 Schutzstaat
mгосударство, которому оказывается помощь -
3 standhalten
* отд. vi1) (D) стойко держаться, устоять (перед кем-л., перед чем-л.)dem Feinde standhalten — устоять перед противникомder Verlockung standhalten — не поддаться соблазну, устоять против искушенияdiese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand — при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным -
4 überwiegen
I * vt II 1. * vtпреобладать; брать верхsein Einfluß überwiegt — его влияние( оказывается) сильнее2. * vtпревышать; перевешивать (тж. перен.)die Neugier überwog die Furcht — любопытство перебороло страх -
5 Zeichen
n -s, =1) знак; символdas Zeichen des Kreuzes machen — (со) творить крёстное знамениеakustisches Zeichen — воен. акустический ( звуковой) сигналj-m ein Zeichen geben — подать кому-л. знак ( сигнал)ein Zeichen machen — делать знакsich durch Zeichen miteinander verständigen — объясняться знаками5) знак, признак, примета; предзнаменование, предвестиеZeichen der Ungeduld( der Ermüdung) von sich geben — обнаруживать признаки нетерпения ( усталости)zum Zeichen, daß... — в знак ( в доказательство) того, что...7) знамениеein Zeichen des Himmels — рел. небесное знамениеes geschehen noch Zeichen und Wunder! — ирон.( оказывается) чудеса бывают и в наше время!8) вывеска ( ремесленника); профессияer ist seines Zeichens ein Schuster( ein Jurist) — он по профессии сапожник ( юрист)9) знак зодиака; созвездиеer ist unter einem glücklichen Zeichen geboren ≈ он родился под счастливой звездойZeichen setzen — ставить знаки препинания11)wir leben im Zeichen des Friedenskampfes — наша жизнь проходит под знаком борьбы за мирdie Stadt lebte im Zeichen der Messe — жизнь города протекала под знаком международной ярмарки, международная ярмарка накладывала на жизнь города свой отпечаток -
6 zusammenfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться, рушиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen — перен. таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным3) происходить в одно и то же время, совпадатьdie beiden Vorlesungen fallen zusammen — обе лекции состоятся в одно и то же время4) мат. совпадать5) сильно ослабеть, изнемогатьer ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen — он очень ослабел из-за болезни -
7 оказываться
-
8 оказываться
оказываться 1. см. оказаться 2. вводное слово: оказывается, он уехал es stellt sich heraus, daß er abgereist ist -
9 Echographie
сущ.психол. эхография (1. проявление эхолалии в письме 2. форма афазии, при которой индивид оказывается неспособным воспроизвести письменный текст) -
10 Erzteufe
сущ.1) геол. глубина залегания рудного тела, глубина распространения рудного тела2) тех. глубина залегания руды3) горн. глубина, на которой месторождение оказывается наиболее рудоносным -
11 Halbwertsradius der Geschwindigkeit
сущ.авиа. радиус половинного значения скорости (расстояние от оси струи до точки, в которой скорость оказывается вдвое меньшей)Универсальный немецко-русский словарь > Halbwertsradius der Geschwindigkeit
-
12 Prinzip der Marktspaltung
сущ.бизн. принцип "расщепления" рынка (в результате осуществления этого принципа на рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена оказывается неодинаковой)Универсальный немецко-русский словарь > Prinzip der Marktspaltung
-
13 Schutzstaat
сущ.общ. государство, которому оказывается помощь -
14 beistandschaft
-
15 es stellt sich heraus
част.общ. оказывается (ввод. сл)Универсальный немецко-русский словарь > es stellt sich heraus
-
16 Gang Iäßt sich gut an
жарг. жила оказывается благонадёжнойDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang Iäßt sich gut an
-
17 Fördergebiet
nотсталый район, которому оказывается помощь в развитииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fördergebiet
-
18 Sozialhilfeempfänger
mлицо, которому оказывается социальная помощь, получатель социальной помощиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sozialhilfeempfänger
-
19 Engpass
m1) узкое место (экономическая ситуация или стадия производственного процесса, при которой предложение систематически оказывается меньше спроса)2) дефицит, нехваткаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Engpass
-
20 Engpaß
сущ.1) общ. дефиле, недостаток, перевал, ущелье, теснина2) геол. узкий горный проход3) перен. узкое место (напр., в экономике; производстве), узкое место4) тех. (слишком) плотная посадка, жёсткий допуск, недостаточный зазор, узкое место (на производстве)5) экон. нехватка, дефицит, "узкое место" (напр. в экономике, на производстве)6) фин. место "узкое"7) дор. узкое дефиле8) электр. сужение в полюсе, сужение в сердечнике9) бизн. узкое место (экономическая ситуация или стадия производственного процесса, при которой предложение систематически оказывается меньше спроса)
См. также в других словарях:
оказывается — в действительности, практически, положительно, на практике, по сути дела, по сути, в конечном счете, на поверку, на деле, в сущности, фактически, действительно, в самом деле, на самом деле, в конечном итоге, по существу, реально Словарь русских… … Словарь синонимов
оказывается — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Оказывается, именно простую, а не гениальную работу сделать в… … Словарь-справочник по пунктуации
оказывается — помощь оказывается • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оказывается — глаг. в роли ввод. сл. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; возвр. Вот, оказывается2, сколько пользы приносит пчела. ЛЗ Ввод. сл., выражающее неожиданное узнавание; что либо стало известным, ясным. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ … Морфемно-словообразовательный словарь
как оказалось / оказывается — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) При нем же, как оказалось, была и моя квартирка, показавшаяся мне роскошной. Б. Окуджава, Свидание с… … Словарь-справочник по пунктуации
операция, в которой оказывается помощь (со стороны МАГАТЭ) — Операция, выполняемая государством или группой государств, которым помощь предоставляется МАГАТЭ или через него в виде материалов, услуг, оборудования, установок или информации в соответствии с соглашением между МАГАТЭ и этим государством или… … Справочник технического переводчика
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ — оказывается при внезапных острых заболеваниях жив. (колики, вздутие и т. п.) и несчастных случаях (переломы, кровотечения и т. п.). Особ. важна П. п. при тяжелых ранениях, когда требуется срочная остановка кровотечения и защита раны от… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Список серий аниме Urusei Yatsura — Это список серий аниме «Urusei Yatsura», транслировавшегося с 1981 по 1986 год и повествующего о отношениях инопланетянки они по имени Лам и её супруга, землянина неудачника по имени Атару Моробоси. В сериале содержится 195 серий. Каждый из… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия