Перевод: с зыка коми на русский

ой кежас воротасö пöднавлöны калич вылö

  • 1 пöднавлыны

    (многокр. от пöднавны) [иногда, часто] закрывать, затворять; ой кежас воротасö пöднавлöны калич вылö на ночь ворота обычно закрывают на запор; öмсö оз и пöднавлы ирон. и рта не закрывает (о болтуне) □ иньв. пöднаввыны; сев. пöдналлыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöднавлыны

  • 2 вылö

    1. вверх, наверх, кверху; ввысь; \вылö видзöтны смотреть кверху; \вылö кайны подняться наверх; 2. послелог на кого-что-л.; книгасö колö пуктыны пызан \вылö книгу надо положить на стол; сія пасьталіс пальто костюм \вылö поверх костюма он надел пальто; сылö надейтчыны некин \вылö ему надеяться не на кого; сія висьталіс, что опоздайтас час вылö он сказал, что опоздает на час; этö колö вуджöтны роч кыв вылö это надо перевести на русский язык; сія мöдö велöтчыны врач \вылö он хочет выучиться на врача 3. с притяж. суф., см. вылам, выланым, выланыс, выланыт, вылас, вылат. тэ вылööв лэбтісин ты очень загордился (зазнался), ты очень высоко вознёсся; уськöтны тöд \вылö стараться (постараться) вспомнить □ иньв. вывö, выö

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылö

  • 3 улö-вылö

    : \улö-вылö ветлыны ( котрасьны) ходить (бегать) то вниз, то вверх □ иньв. уö-выö, увö-вывö

    Коми-пермяцко-русский словарь > улö-вылö

  • 4 калич

    1) вертушка (для запора дверей, ворот) 2) запор (общее название) видзны öм \каличöн держать язык за зубами (букв. рот на запоре)

    Коми-пермяцко-русский словарь > калич

  • 5 ыджыт

    1. 1) в разн. знач. большой; \ыджыт керку большой дом; \ыджыт мог большая цель; \ыджыт праздник большой праздник; \ыджыт морт большой человек; öддьöн \ыджыт очень большой, огромный; ыджытся-\ыджыт самый большой, огромный; \ыджыт мыгöра высокого роста; сiя мортыс \ыджыт вежöра он человек большого ума; \ыджыт температура ( жар) высокая температура; \ыджыт мыж тяжкая вина; \ыджыт шог большое горе 2) в знач. сказ. велик (об одежде, обуви); кöмкöтыс сылöн \ыджытöв эти ботинки ему велики; паськöмыс вывлас \ыджытöв одежда ему великовата 3) взрослый; зоныс \ыджыт ни его сын уже взрослый 4) громкий; \ыджыт голос громкий голос 2. злой лесной дух, лёший; \ыджытсö ой кежас эн казьтыв лешего к ночи не поминай. \ыджыт ай усол. дед; ачыс \ыджыт-учöт погов. сам себе хозяин; \ыджыт би пламя; \ыджыт буква большая (прописная) буква; \ыджыт ва половодье; \ыджыт галя булыжник; \ыджыт öма болтун, говорун; \ыджыт слава керны или \ыджыт слава вылö лэбтыны ославить, опозорить; \ыджытö пуксьыны ставить себя высоко

    Коми-пермяцко-русский словарь > ыджыт

  • 6 вежас

    обмен
    сов васö вайлiсны вежас вылö (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > вежас

  • 7 витво

    пятилетка
    сöвман туйсö юклöма вöлi витвояс вылö (К.нэм)

    Коми-русский словарь > витво

  • 8 властьбердса

    приближенный к власти, крупный чиновник
    властьбердсалöн быдтор вылö аслас видзöдлас (КМ)

    Коми-русский словарь > властьбердса

  • 9 графув

    графство
    Швеция юксис графувъяс вылö ( Суоми)

    Коми-русский словарь > графув

  • 10 гыжгун

    грызун
    шабдi вый вылö петöма вежыс гыжгунлöн (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > гыжгун

  • 11 дiсек

    скамейка
    пуксьыны дiсек вылö (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > дiсек

  • 12 инöда

    1) имеющий право, с правом
    Раума кар лои ортсы вузасьöм вылö инöда ( Суоми)
    2) правовой
    лöсьöдны инöда öткодьлун ( Инöд)

    Коми-русский словарь > инöда

  • 13 йöзöдтöм

    необъявленный
    мöдöдны йöзöдтöм война вылö (КМ)

    Коми-русский словарь > йöзöдтöм

  • 14 казьтöд

    1) память
    казьтöд вылö козин (Н.Ник.)
    2) памятник, произведение
    искусстволöн казьтöд видзан юкöн (Йöл.)

    Коми-русский словарь > казьтöд

  • 15 кывпель

    лингв. слог
    личкöмыс усьлö урчитöм кывпельяс вылö (П.коми)

    Коми-русский словарь > кывпель

  • 16 лапöд

    1) занавес
    чомйö пыран лапöд (Г.Юшк.)
    2) повязка, компресс
    морöс вылö пуктыны пöсь пöима лапöд (И.Тор.).

    Коми-русский словарь > лапöд

  • 17 личкöм

    лингв. ударение
    перым-коми сёрниын личкöмыс усьлö быд кывпель вылö (К.перм.)

    Коми-русский словарь > личкöм

  • 18 мусерпас

    карта
    видзöдлöй сöветскöй мусерпас вылö (В.Сав.)

    Коми-русский словарь > мусерпас

  • 19 няклялантор

    жвачка
    сьöмныс тырмис на няклялантор вылö (КМ)

    Коми-русский словарь > няклялантор

  • 20 ойгöм

    жалость
    ойгöмыс и вежыс петiс зонка вылö (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > ойгöм


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»