-
1 озолотить
-
2 озолотить
-
3 озолотить(ся)
1) load with money; 2) become rich -
4 озолотить
сов. (вн.) -
5 озолотить
св vt разгto shower sb/sth with money, gifts, etc -
6 попытка не пытка
попытка не пытка (не шутка) <, а спрос не беда>погов.there's no harm in trying; there's nothing like trying; a trial is no denial1-й мужик.
Кабы в действие произвесть такое дело, двистительно озолотить можно. 2-й мужик. Да уж что говорить! Таня. Верно не обещаю; как это говорится попытка - не шутка, а... 1-й мужик. А спрос - не беда. Это двистительно. (Л. Толстой, Плоды просвещения) — First Muzhik. If you succeed in carrying out such a scheme, reely, we can make you rich. Second Muzhik. That's the talk! Tanya. Truly I can't promise, as the saying goes: - 'A trial is no denial,' but... First Muzhik. But to ask is no task! It's reely so.Фёдор взялся хоть немножко осветить, помочь ему [Чапаеву] и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет... (Д. Фурманов, Чапаев) — Fyodor took it on himself to enlighten him, if only a little, to help lead him out on to the true road. Perhaps he wouldn't succeed - never mind, there's nothing like trying, and at least it wouldn't make things any worse.
- Ну, да ладно. Попытка не пытка. Ужо пойдём с крёстным отцом твоим, с Карпушкой, посватаемся. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Oh, well, there's no harm in trying. I'll go with your godfather, Karpushka, and we'll try and fix it.'
Русско-английский фразеологический словарь > попытка не пытка
См. также в других словарях:
Озолотить — (иноск.) богато одарить. Золотомъ осыпать. Ср. Да меня золотомъ осыпь, я на него и глядѣть то не хочу, не то чтобъ въ зятья взять. Островскій. Не въ свои сани не садись. 3, 2, 13. Ср. Одна богатая барыня просила у меня лекарство отъ сухотки и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
озолотить — См … Словарь синонимов
ОЗОЛОТИТЬ — ОЗОЛОТИТЬ, озолочу, озолотишь, совер. (к золотить), кого что. 1. что. Сделать золотистым. || То же, что позолотить (устар.). 2. перен., кого что. Обогатить (разг.). Ни за что не сделаю, хоть озолоти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ОЗОЛОТИТЬ — ОЗОЛОТИТЬ, очу, отишь; очённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Обогатить, щедро одарить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
озолотить — озолотить, озолочу, озолотит (не рекомендуется озолотит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
озолотить — (иноск.) богато одарить Золотом осыпать. Ср. Да меня золотом осыпь, я на него и глядеть то не хочу, не то чтоб в зятья взять. Островский. Не в свои сани не садись. 3, 2, 13. Ср. Одна богатая барыня просила у меня лекарство от сухотки и обещала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Озолотить — I сов. перех. Придать чему либо золотистый цвет, оттенок; позолотить. II сов. перех. разг. Щедро одарить, сделать богатым кого либо; обогатить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озолотить — озолотить, озолочу, озолотим, озолотишь, озолотите, озолотит, озолотят, озолотя, озолотил, озолотила, озолотило, озолотили, озолоти, озолотите, озолотивший, озолотившая, озолотившее, озолотившие, озолотившего, озолотившей, озолотившего,… … Формы слов
озолотить — озолот ить, оч у, от ит … Русский орфографический словарь
озолотить — (II), озолочу/(сь), лоти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
озолотить — B/A гл см. Приложение II озолочу/(сь) озолоти/шь(ся) озолотя/т(ся) озолочённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II озолочён … Словарь ударений русского языка