Перевод: с зыка коми на русский

оз позь

  • 1 депутатавны

    быть депутатом
    сылы оз позь депутатавны (КМ)

    Коми-русский словарь > депутатавны

  • 2 вöрöтны

    1) трогать, потрогать; \вöрöтны оз позь! трогать нельзя!; киэзöн \вöрöтны трогать руками 2) шевелить, пошевелить; двигать чем-л.; коккетö чожажык вöрöт! шагай быстрее!

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöрöтны

  • 3 вабергач

    1) водоворот, воронка в реке; \вабергачын купайтчыны оз позь купаться в водовороте нельзя 2) перен. круговорот; шедны \вабергачö а) попасть в водоворот; б) перен. попасть в круговорот (в переплёт)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вабергач

  • 4 вежöртны

    1) понимать, понять, сознавать, осознать; нем оз позь \вежöртны ничего нельзя понять 2) соображать, сообразить, понимать, догадываться; сія пондіс \вежöртны он начал [о чём-то] догадываться 3) усвоить; освоить, запомнить; ме пыр кежö вежöрті мамöлісь велöтöмсö я навсегда запомнил советы матери

    Коми-пермяцко-русский словарь > вежöртны

  • 5 висьтавны

    1) говорить, сказать, рассказать; висьтав быдöс кыдз вöлі расскажи всё как было; сылö кöть кыдз эн висьтав, нем оз вежöрт как ему ни говори, он ничего не поймёт; унаись \висьтавны оз ков много раз говорить не надо; оз позь \висьтавны словами не передать; лишнöйö \висьтавны наговорить лишнего; паныт \висьтавны возражать, перечить; сякöйсö \висьтавны всякого наговорить; менам нем абу \висьтавны мне нечего сказать 2) сообщать, сообщить; радио пыр висьталісö, что... по радио сообщили, что... 3) подсказывать; подсказать; сьöлöмö висьталіс, что... перен. мне сердце подсказало, что... 4) предсказывать, предсказать; бур туй \висьтавны предсказать удачную дорогу

    Коми-пермяцко-русский словарь > висьтавны

  • 6 вылöттяныт

    1. по вам 2. послелог по [вашему...]; [вы] по [своему...]; джодж \вылöттяныт кытчöдз оз позь ветлöтны по [вашему] полу пока ходить нельзя □ иньв. вывöттяныт, выöттяныт

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылöттяныт

  • 7 не

    1. 1) не; эта не сылöн уджыс это не его работа; не адззывны тэныт сэсся сийö не видать тебе больше его; ме тэнö не öддьöн бура вежöртi я тебя не очень хорошо понял; эта йылiсь эз позь не висьтавны об этом нельзя было не сказать; сія не эз пыксьы, не эз горзы он и не сопротивлялся, и не плакал; не быдöс не всё; не быдöс сетны недодать 2): не... не ни... ни; не ойöн, не лунöн ни днём, ни ночью; не уна, не етша ни много, ни мало; не киöн, не кöкöн оз вöрзьöт ни рукой, ни ногой не шевельнёт (о бездельнике); не шыд, не каша ни то ни сё; ни рыба, ни мясо (букв. ни суп ни каша) 2. нет; не, не сiя нет, не тот. не то не то не то не то; то ли то ли; ог вежöрт: öтöрас не то зэр, не то лым не понимаю: на улице то ли дождь, то ли снег

    Коми-пермяцко-русский словарь > не

  • 8 некöдöрö

    никуда; ни туда ни сюда; \некöдöрö эз позь мунны никуда нельзя было пройти

    Коми-пермяцко-русский словарь > некöдöрö

  • 9 некыдз

    никаким способом, никак; \некыдз ог вежöрт никак не пойму; \некыдз ог вермы онмöссьыны никак не могу заснуть; этö \некыдз оз позь керны это никаким образом нельзя выполнить

    Коми-пермяцко-русский словарь > некыдз

  • 10 нельки

    даже; этö \нельки горöтчыны оз позь это даже вымолвить нельзя; лöнь, \нельки поннэз оз увтö тихо, даже собаки не лают

    Коми-пермяцко-русский словарь > нельки

  • 11 оз

    1) он не; сiя этö оз кер он это не сделает; сiя оз кывзы он не слушает; он не слушается; оз ков не надо; оз позь, (оз) туй нельзя, невозможно; сылö öнi некин ни оз вермы отсавны ему теперь уже никто не сможет помочь 2) нет; собраннёыс лоас? - Оз собрание состоится? - Нет

    Коми-пермяцко-русский словарь > оз

  • 12 паныт

    1. навстречу кому-чему-л. против, напротив кого-чего-л. \паныт шедны встретиться, попасться навстречу кому-л. \паныт сувтны встать напротив; олісö миянкöт \паныт [они] жили напротив нас; мекöт \паныт пукалöны сидят против (напротив) меня; тöв \паныт мунны идти против ветра; ва \паныт кывтны плыть против течения; гöн \паныт малавны противоречить кому-либо, делать (говорить) наперекор (букв. гладить против шерсти); \паныт мунны а) идти навстречу; б) противиться, сопротивляться, противоречить, возражать; в) быть (стоять) в оппозиции; \паныт мунöм а) сопротивление, противоречие, возражение; б) оппозиция; \паныт муніссез оппозиционеры, оппозиция 2. 1) подъём; керöс \паныт кайны подниматься в гору, совершать подъём 2) канун; Виль год \панытö в канун Нового года; праздник \панытö в канун праздника 3. 1) встречный; \паныт тöв встречный ветер 2) противный, выражающий несогласие; сылö кыв оз позь \паныт висьтавны ему слова поперёк не скажешь 3) находящийся напротив; \паныт керкуись из дома, находящегося напротив

    Коми-пермяцко-русский словарь > паныт

  • 13 пикнитны

    1) пискнуть, пикнуть 2) перен. отозваться, подать голос; эз тай и пикнит [он] и голоса не подал. \пикнитны оз позь пикнуть нельзя

    Коми-пермяцко-русский словарь > пикнитны

  • 14 позьö

    можно, разрешается; \позьö пырны можно войти; \позьö мунны можно уходить; \позьö баитны можно говорить; оз позь нельзя, невозможно, не разрешается, запрещается, запрещено; оз позь пырны зайти нельзя; этадз керны оз позь так поступать нельзя; эта йылiсь некинлö оз позь висьтавны об этом никому нельзя рассказывать

    Коми-пермяцко-русский словарь > позьö

  • 15 позьны

    быть возможным; шонтас, и позяс садитчыны потеплеет, и можно будет сажать [овощи]; öнi позьö и шоччисьны теперь можно и отдохнуть; лун-мöд бöрті позяс вундыны через несколько дней можно будет начать жатву; куритны эстöн оз позь здесь курить нельзя

    Коми-пермяцко-русский словарь > позьны

  • 16 сувтны

    1) вставать, встать, подняться; юрси сувтiс кышöпöн волосы встали дыбом; кок йылö \сувтны прям., перен. встать на ноги 2) ступать, ступить; стать; кок вылö \сувтны оз позь - доймö нога болит - наступить нельзя 3) останавливаться, остановиться; шоччисьны \сувтны остановиться на отдых; часы сувтiс часы остановились; пыж сувтiс керöс увтö лодка остановилась под горой 4) изнемогать, изнемочь, обессилеть (о лошади); вöв тач сувтiс лошадь совсем изнемогла 5) обходиться, обойтись, стать (в какую-л. сумму) □ сев. султны

    Коми-пермяцко-русский словарь > сувтны

  • 17 сытöг

    лиш. п. от ciя; \сытöг некыдз оз позь без него никак нельзя; \сытöг ми ог адззö туйсö без него мы не найдём дороги

    Коми-пермяцко-русский словарь > сытöг

  • 18 шамгыны

    шамкать; шамгö, нем оз позь вежöртны он говорит шамкая, ничего нельзя понять

    Коми-пермяцко-русский словарь > шамгыны

  • 19 шняпкыны

    изобр. - 1) чмокать 2) чавкать;. \шняпкыны-сёйны есть, чавкая 3) есть жадно (с аппетитом) 4) перен. гнусавить; шняпкö баитікас, сійöн оз позь вежöртны [он] гнусавит, поэтому не всё понятно, что говорит

    Коми-пермяцко-русский словарь > шняпкыны

  • 20 шуны

    1) говорить, сказать; кыв \шуны эз позь нельзя было ни слова вымолвить; нем \шуны нечего говорить, нечего сказать; уна \шуны сказать лишнее 2) звать, называть, именовать; величать уст.; кыдз тэнö шуöны? как тебя зовут?; ай нимöн шуöны величать по отцу; нимöн \шуны называть по имени 3) решить что-л.; шуисö, чожа пондам ытшкисьны решили, что скоро начнём косить 4) перен. разг. ругать, обзывать, оскорблять кого-л. мöднёж \шуны … иначе говоря...

    Коми-пермяцко-русский словарь > шуны

См. также в других словарях:

  • Позь — Характеристика Длина 14 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье 864 км по левому берегу Камское вдхр …   Википедия

  • Позь-Ю — Характеристика Длина 23 км Площадь бассейна 129 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток …   Википедия

  • Вычегда — Река Вычегда в своей нижней части у села Ирта Характеристика Длина 1130 км …   Википедия

  • Вишера (приток Вычегды) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вишера. Вишера коми Висьöр, Висер Характеристика Длина 247 км Площадь бассейна 8780 км² Бассейн Бе …   Википедия

  • Иньва — Характеристика Длина 257 км Площадь бассейна 5920 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама → Волга Водоток …   Википедия

  • Нившера (река) — Нившера Характеристика Длина 215 км Площадь бассейна 4250 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Вишера → Вычегда → Северная Двина Расход воды 42 м³/с  …   Википедия

  • Нем — Характеристика Длина 260 км Площадь бассейна 4230 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Вычегда → Северная Двина Расход воды 37,3 м³/с …   Википедия

  • Северная Кельтма — Характеристика Длина 155 км Площадь бассейна 7960 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Вычегда → Северная Двина В …   Википедия

  • Тика — Характеристика Длина 17 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Обва  · Местоположение 162 км по …   Википедия

  • Коми Национальная Гимназия — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/19 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п …   Википедия

  • Верхний Лух — Характеристика Длина 16 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье 8,7 км по правому берегу Камское вдхр (Косьвинский залив) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»