ое+дно

проплы́ть до середи́ны о́зера — (yüzerek) gölün ortasına varmak

стометро́вку он проплыва́ет ме́нее чем за мину́ту — yüz metreyi bir dakikanın altında yüzer / alır

за э́тот рейс су́дно проплы́ло ты́сячу киломе́тров — bu sefer sırasında gemi bin kilometrelik bir yolu aldı

когда́ ка́тер проплыва́л мая́к... — motor fenerin yanından / önünden geçerken...

планёр проплы́л под облака́ми — planör bulutların altından süzülerek geçti

про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

про́тив ве́тра — rüzgara karşı

су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

су́дно погрузи́лось в пучи́ну вод — gemi sulara gömüldü

э́то движе́ние о́чень разноро́дно по своему́ соста́ву — bu hareket çok çeşitli bir bileşime sahiptir

он свобо́дно расха́живал по всему́ до́му — evde istediği gibi geziyordu

речно́й порт — nehir limanı

речно́й флот — nehir filosu

речно́е су́дно — nehir gemisi

речно́й песо́к — dere kumu

речны́е расте́ния — akarsularda yetişen bitkiler

речно́е и озёрное рыболо́вство — tatlısu balıkçılığı

из ро́да в род — kuşaktan kuşağa

у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar

вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar

э́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur

обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar

тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler

прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar

род людско́й — insan soyu cinsi

без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz

так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış

ему́ год о́т роду — bir yaşındadır

э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti

что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey

посади́ ребёнка за стол — çocuğu sofraya oturt

су́дно, на кото́рое нас посади́ли — bindirildiğimiz gemi

ника́к не могу́ посади́ть его́ за уро́ки — onu bir türlü ders çalışmaya oturtamıyorum

его́ всегда́ сажа́ли на вёсла — küreği hep ona çektirirlerdi

сажа́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafese koymak

сажа́ть дере́вья — ağaç dikmek

сажа́ть карто́фель — patates ekmek

сажа́ть пиро́г в печь — böreği fırına sürmek

сажа́ть запла́тки — yama vurmak

свобо́дный наро́д — özgür millet

свобо́дный челове́к — özgür insan

свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

вход свобо́дный — giriş serbesttir

свобо́дное такси́ — boş taksi

свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

свобо́дные зе́мли — boş topraklar

в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

свобо́дная прода́жа — serbest satış

свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

ско́лько вре́мени? — saat kaç?

ско́лько сто́ит? — fiyatı ne?

ско́лько вас? — siz kaç kişisiniz?

ско́лько ты взял? — ne kadar aldın?

на ско́лько (вам) взве́сить? — kaçlık tartayım?

на ско́лько(копе́ек / рубле́й) прикле́ить ма́рок? — ne kadarlık pul yapıştırayım?

ско́лько лет вы ему́ дади́те? — onu kaçlık tahmin edersiniz?

ско́лько с меня́? — borcum ne (kadar)? ne vereceğim?

по ско́льку рубле́й? — kaçar ruble?

ско́лько раз я тебе́ говори́л! — sana kaç defa söylemiştim!

ско́лько она́ пла́кала! — ne kadar ağladı!

он ско́лько книг перечита́л! — nice kitaplar okudu!

ско́лько я себя́ по́мню — oldum olası

ско́лько бы ни иска́л, всё равно́ не найдёт — istediği / aradığı kadar arasın bulamaz gene

ско́лько уго́дно — islediğin(iz) kadar

он не сто́лько бо́лен, ско́лько уста́л — hasta olmaktan çok yorgundur

со́ли положи́, ско́лько на́до — tuzu kararınca koy

ро́вно сто́лько, ско́лько на́до — ne kadar gerekse tam o kadar

ску́дный урожа́й — kıt ürün

ску́дные зна́ния — yarım bilgi

о́зеро о́чень ску́дно ры́бой — gölün balığı pek az

дом пойдёт на слом — ev yıktırılacaktır

су́дно предназна́чено на слом — gemi hurdaya çıkarılmıştır

слом ста́рой госуда́рственной маши́ны — eski devlet makinesinin yıkılması

снаряжа́ть су́дно — bir gemi donatmak

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

спуска́ть флаг — bayrağı indirmek

спуска́ть за́навес — perdeyi indirmek

спуска́ть су́дно на́ воду — gemiyi denize indirmek

спуска́ть трап — iskele atmak

спусти́ть ведро́ в коло́дец — kovayı kuyuya salmak

спусти́ть директи́ву — bir yönerge / direktif göndermek

спуска́ть соба́ку с цепи́ — zincirini açıp köpeği koyuvermek

спуска́ть пруд — göletin suyunu akıtmak

ши́на спусти́ла — lastik söndü

спуска́ть газ из аэроста́та — balonu söndürmek

она́ за ме́сяц спусти́ла пять килогра́ммов — bir ay içinde beş kilo verdi / eritti

я ему́ э́того не спущу́! — bunu yanına bırakmam!

он все де́ньги спусти́л в ка́рты — olanca parasını kumarda bitirdi

он спусти́л всё по дешёвке — hepsini ucuz ucuz satıp savdı

спусти́ть куро́к — tetiği çekmek

стать на стул — sandalyenin üstüne çıkmak

стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur

мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk

стать за прила́вок — tezgah başına geçmek

станови́ться на коле́ни — diz çökmek

стать на́ руки — amuda kalkmak

стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak

медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı

стать ла́герем — kamp kurmak

стать на прива́л — mola vermek

стать на лы́жи — kayağa başlamak

когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?

стать у вла́сти — iktidar başına geçmek

стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek

стать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek

стать учи́телем — öğretmen olmak

дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu

он стал серьёзнее — ciddileşti

лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti

оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi

станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu

круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi

э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı

жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu

э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı

станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek

в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi

больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı

мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı

к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi

в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu

противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi

па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi

су́дно сошло́ со ста́пелей — gemi kızaktan indi

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

пра́во ка́ждого наро́да свобо́дно и сувере́нно распоряжа́ться свое́й судьбо́й — her halkın kendi yazgısını / kaderini özgür ve egemen olarak tayin etme hakkı

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir