одно+дело+говорить,+другое+дело+-+делать

Cf: Between saying and doing there is a long road (Am., Br.). It is one thing to say and another to do (Br.). Saying and doing are two different things (Am.). Saying and doing are two things (Am., Br.). Saying is one thing, and doing is another (Br.). There is a big difference between word and deed (Br.). There is a difference between saying and doing (Am., Br.)

idiom. (дело) der Teufel steckt im Detail

• Всякое дело до мастера (В)

• Дела идут - контора пишет (Д)

• Дела, как сажа бела (Д)

• Делами славен человек (Д)

• Дело в шляпе (Д)

• Дело делу учит (Д)

• Дело мастера боится (Д)

• Дело не медведь - в лес не уйдет (Д)

• Дело не медведь - в лес не уйдет (Д)

• Дело не медведь - в лес не уйдет (Д)

• Дело с бездельем не смешивай (Д)

• Дело сделано (Д)

• Дело - табак (Д)

• Делу - время, потехе - час (Д)

• Хорошее дело два века живет (X)

• Доброе дело - правду говорить смело (Д)

• Доброе дело само себя хвалит (Д)

• Кто не в свое дело суется, тому достается (К)

• Маленькое дело лучше большого безделья (М)

• Начатого дела не бросай (Н)

• Начатого дела не бросай (Н)

• Начиная дело, о конце думай (Н)

• Наше дело телячье (Н)

• Не за свое дело не берись (Н)

• Не по словам судят, а по делам (Н)

• Нужны дела, а не слова (Н)

• Одно дело говорить, другое дело - делать (О)

• О человеке судят не по словам, а по его делам (О)

• Семь дел в одни руки не берут (С)

• Делами славен человек (Д)

• Умей дело делать, умей и позабавиться (У)

• Хорошее дело два века живет (X)

• Это совсем другое дело (3)

• Говори меньше, умнее будешь (Г)

• Говорит бело, а делает черно (Г)

• Говорить, так договаривать (Г)

• Говорят, что за морем кур доят. (Г)

• Говорят, что за морем кур доят. (Г)

• Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (К)

• Кто говорит без умолку, в том мало толку (К)

• Лишнее говорить - себе вредить (Л)

• Лишнее говорить - только делу вредить (Л)

• Меньше говори, да больше делай (М)

• Не хитро говорить, хитро дело творить (Н)

• Одно дело говорить, другое дело - делать (О)

• Чем меньше говорить, тем здоровее (Ч) год

• Год на год не приходится (Г)

• Год на год не приходится (Г)

• Годы хребет горбят (Г)

Var.: Легко сказка сказывается, да нелегко дело делается

• Between saying and doing there is a long road - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• From saying to doing is a long stride - Улита едет, когда-то будет (У)

• Saying and doing are two /different/ things - Одно дело говорить, другое дело - делать (O), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)

• Saying goes good cheap - Легко сказать, да тяжело сделать (Л)

• Sayings go cheap - Легко сказать, да тяжело сделать (Л)

• Saying is one thing, and doing is another - Легко сказать, да тяжело сделать (Л), Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• There is a difference between saying and doing - Одно дело говорить, другое дело - делать (O), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)

• Better say nothing than not to the purpose - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)

• Between saying and doing there is a long road - Обещанного три года ждут (O), Одно дело говорить, другое дело - делать (O), От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)

• Easier said than done - Легко сказать, да тяжело сделать (Л), Не хитро говорить, хитро дело творить (H), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)

• Easy to say and hard to do - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)

• From saying to doing is a long stride - От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)

• If it isn't worth saying, don't say it at all - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)

• It is not with saying "honey, honey" that sweetness comes (will come) into the mouth - От одних слов толку мало (H)

• Least said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Least said, soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Less said, the better (The) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Little said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)

• Little said, soon amended - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Never say A without saying В - Говорить, так договаривать (Г), Затянул песню, так веди до конца (3), Начатого дела не бросай (H)

• No sooner said than done - Сказано - сделано (C)

• Nothing is said now that has not been said before - Ничто не ново под луной (H)

• Nothing said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)

• Say well or be still - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)

• Sooner said than done - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)

• So said, so done - Сказано - сделано (C)

• Thing that is said is said, and forth it goes (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• What is said can never be re-said - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• When you have nothing to say, say nothing - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)

I. одна, одно, числ. один, одна, одно и одне (мн. одні, одних), їден, їдна, їдно и їдне (мн. їдні, їдних). Одним пирогом не наешься - одним пирогом не наїсися. Одним словом - одно слово. [Одно слово, робітник повинен жити в достатку (Єфр.)]. Семь бед, один ответ - чи раз, чи два - їдна біда. Не один десяток песен - не однодесять пісень. Все его в один голос осуждают - всі в одно (за одно, всі як один) його судять. Один раз куда ни шло - раз мати породила. Одна беда не ходит - біда не ходить сама, нещастя ніколи само не приходить.

II. одна, одно, прил. и мест. один, одна, одно и одне, їден, їдна, їдно и їдне (ум. одненький, їдненький); сам, сама, само, самий, сама, саме (ум. - саменький). [Був собі на світі їден чоловік і була в нього їдна дитина]. Одно из двух - одно з двох. Сосредоточение власти в одних руках - зосередження влади в одній руці. Один-единственный - одним- один, одним-одна, одним-одне, один-одніський (однісінький) и т. д. [Одніське добре слово часом примирить лютих ворогів (Млака)]. Вот я и один, кругом ни души - от я і сам, навкруги ні душі (ні лялечки). Дети остались дома одни - діти зосталися вдома сами. Не я одна, а все это говорят - не я сама, а всі це кажуть (говорять). При одной мысли об этом… - на саму згадку про це… Уже одно то, что он это сделал, доказывает - вже саме те, що він це зробив, доводить… Только ты один, только он один и т. п. - сам тільки ти, сам тільки він и т. д. Один только, один лишь - один тільки, одна тільки, одно тільки, однісінький, однісінька, однісіньке; самий (тільки), сама (тільки), саме (тільки), самісінький, самісінька, самісіньке. В одном только окне и виднелся свет - в одному тільки вікні й світилося. Одно только и беспокоит меня, это… - одна річ тільки й турбує мене, це… В одной только рубахе - у самій сорочці. Это одни лишь слова - це самі тільки слова (самісінькі слова). Не одно только богатство составляет счастье, но и спокойная совесть - не саме багатство становить (дає) щастя, а ще й чисте сумління. Совершенно один - сам- один, сам-самісінький. [Зосталась я сама-самісінька]. Один-одинёшенек - сам (сама, само) душею. Исключительно один (одни), как есть один (одни) - сам за себе, самі за себе, самий, сама, саме. Хлеба нет, едим исключительно один картофель - хліба нема, їмо саму (за себе) картоплю. Все, как один, все один в один, один к одному - всі як один, всі один в одного, всі голова в голову, всі одним лицем, всі як перемиті. [Військо у лаву стало як перемите. Герої його оповіданнів теж одним лицем безпорадна, темна сірома (Єфр.)]. Все до одного - всі до одного. Один на один - сам-на-сам, віч-на-віч. Мы остались с ним один на один - ми зосталися з ним віч-на-віч (сам-на-сам). Один по одному, один за одним, один за другим - один по одному, один за одним и один за одним. [Варяги, Литва, Ляхи, Москва - один за одним накидали Українській Русі свої порядки (Куліш)]. Один за другим присутствующие оставляли зал - один по одному присутні залишали залю. Подходите по одному - підходьте по-одинці. Шли узкою тропинкою один за другим - йшли вузенькою стежечкою один за одним. Хвастаются один перед другим - вихваляються один перед одним, один поперед одного. Спрашивают один другого (одни других) - питають один одного (одні одних), питаються один в одного (одні в одних). Один другого стоит - один одного варт. Поставь тарелки одну на другую - поставляй тарілки одну на одну. Выходит одно на другое - виходить одно на одно (на одно). Дело всегда есть: не одно, так другое - діло завсігди знайдеться: не те, так те (так инше). То одно, то другое - то те, то те. Один другой, одни другие (из двух или определённого числа лиц, предметов или групп как двух противоположностей) один - другий, одні - другі, (из неопределённого числа или предметов) який - який, кот(о)рий - кот(о)рий, той-той, инший - инший. Один брат был богат, а другой беден - один брат був багатий, а другий бідний. Одни люди живут в роскоши, а другие изнывают в бедности - одні люди в розкошах кохаються, а другі в злиднях пропадають. Одни учёные разделяют это мнение, а другие нет - одні вчені поділяють цю думку, а другі не поділяють. [Дивлюся - в могилі усе козаки: який безголовий, який без руки, а хто по коліна неначе одтятий (Шевч.)]. Одни сели на скамье, а другие стоят - які (котрі) посідали на лаві, а які (котрі) стоять. Говорит одно, а думает, другое - на язиці одно, а на думці инше. Переходить от одной мысли к другой - від однієї думки до другої переходити. Один и тот же - один, їден, той(-же) самий. [Не одні права всі мають]. В одно и то же время - в один час, в той самий час, в о[ї]дних часах. Срв. Одновремённо. Жить в одном доме - жити в тому самому будинку. Это одно и то же - це те саме. Твердить одно и то же - після тієї та й знов тієї(-ж) співати. Всё одно и то же (делать, говорить) - як те-ж, так те (робити, говорити). В одно из воскресений - котроїсь неділі, одної неділі. Срв. Однажды. Один раз - раз. [Раз людина родиться, раз і вмирає]. За одно - см. Заодно. Слиться в одно - до купи зіллятися (злитися). Ни один не… - жаден, жадний (жадна, жадне) не…, жоден, жодний (жодна, жодне) не…, ні жоден, ні жодна и т. д. не…, нікоторий, -а, -е не… [Лаври стоять зачаровані, жаден листок не тремтить (Л. Укр.)]. У неё двенадцать детей, и ни одно не умерло - у неї дванацятеро дітей і жадне не вмерло. Решительно (положительно) ни одного - жаднісінького, ні однісінького, ніже єдиного. [Жаднісінької кривди я тобі не заподіяла. Звікувала-б я за ним, не зазнавши ніже єдиної хмарної години (Конис.)]. Ни на одного (ни на одну) не взгляну - на жадного (на жадну) не гляну.

* * *

1) оди́н

2) (в знач. прил.: без других, в отдельности, в одиночестве) сам, один, сам оди́н

3) в знач. сущ. оди́н

4) (в знач. неопределённого мест.) оди́н; ( какой-то) яки́йсь

• Belly is not filled with fair words (The) - Завтраками сыт не будешь (3), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Соловья баснями не кормят a (C), Соловья баснями не кормят b (C)

• Big words seldom go with good deeds - Кто много сулит, тот мало делает (K)

• Cool words scald not a tongue - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words butter no cabbage - Обещанная шапка на уши не лезет (O), От одних слов толку мало (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words fill not the belly - На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят b (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words hurt not the mouth (the tongue) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words make the pot boil - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Fair words will not make the pot boil - Соловья баснями не кормят a (C)

• Few words and many deeds - Коротко да ясно, от того и прекрасно (K), Меньше говори, да больше делай (M)

• Few words are best - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Few words, many deeds - Меньше говори, да больше делай (M)

• Fine words butter no parsnips - Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят a (C)

• Fine words dress ill deeds - Говорит бело, а делает черно (Г), Мягко стелет, да жестко спать (M), Слово бело, да дело черно (C)

• Fine words without deeds go not far - На одних словах далеко не уедешь (H), Нужны дела, а не слова (H)

• From word to deed is a great space - От слова до дела - сто перегонов (O)

• Good word for a bad one is worth much and costs little (A) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words and no deeds - На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)

• Good words are good cheap - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words cost nothing and are worth much (cost nought) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words fill not the sack - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Good words without deeds are rushes and weeds - От одних слов толку мало (O)

• Half a word is enough for a wise man - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Hard words break no bones - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C)

• Hard words cut the heart (The) - Злой язык убивает (3), Не ножа бойся, а языка (H), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• He who gives fair words feeds you with an empty spoon - Соловья баснями не кормят a (C)

• Honest man's word is as good as his bond (An) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• In a multitude of words there wants not sin - Язычок введет в грешок (Я)

• Kind word goes a long way (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word is never lost (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word never hurt anyone (A) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Kind words are worth much and they cost little - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Many words cut (hurt) more than swords - Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П)

• Many words, many buffets - Язык до добра не доведет (Я)

• Many words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Mere words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Saint's words and a cat's claws (А) - Говорит бело, а делает черно (Г)

• Soft words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Soft words win a hard heart - Покорное слово гнев укрощает (П) - Soft words win hard hearts - Ласковое слово и буйную голову смиряет (Л), Покорное слово гнев укрощает (П)

• Speak kind words and you will hear kind answers - На добрый привет и добрый ответ (H)

• Spoken words are like flown birds: neither can be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Sticks and stones may break my bones, but words can (will) never hurt (touch) me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Sweet words butter no parsnips - От одних слов толку мало (O)

• Tart words make no friends: a spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar - Ласка вернее таски (Л)

• There is a big difference between word and deed - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• Thousand words won't fill a bushel (A) - 1968a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Time and words can never be re - called - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• То one who understands, few words are needed - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Weigh well your words before you give them breath - Сперва подумай, потом говори (C)

• When the word is out it belongs to another - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word before is worth two after (two behind) (A) - Добрый совет ко времени хорош (Д), Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д), Дорого яичко к Христову дню (Д)

• Word hurts more than a wound (A) - Жало остро, а язык острей того (Ж), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Word is enough to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Words and feathers the wind carries away - От одних слов толку мало (O)

• Words are but wind - От одних слов толку мало (O)

• Words bind men - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• Words cut more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words have wings and cannot be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• Words hurt more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words, like feathers, are carried away by the wind - От одних слов толку мало (O)

• Words may pass, but blows fall heavy - Брань на вороту не виснет (B), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Words never filled a belly - На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Words once spoken you can never recall - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C)

• Words pay no debts - Из одних слов шубы не сошьешь (И), Соловья баснями не кормят a (C)

• Word spoken is an arrow let fly (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word spoken is past recalling (A) - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word that is not spoken never does any mischief (A) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Word to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У)

• Word to the wise is sufficient (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Written word remains (The) - Что написано пером, того не вырубишь топором (4)

• You mark my words - Заруби себе это на носу (3)

• Bad deed never dies (A) - Добрая слава лежит, а худая бежит (Д)

• Bad deeds follow you; the good ones flee - Добрая слава лежит, а худая бежит (Д), Добро скоро забывается (Д)

• Best of the sport is to do the deed and say nothing (The) - Меньше говори, да больше делай (M)

• Deeds are fruits, words are /but/ leaves - Нужны дела, а не слова (H)

• Deeds, not words - Меньше говори, да больше делай (M), Нужны дела, а не слова (H)

• Deeds not words are the test - Не по словам судят, а по делам (H)

• Deeds speak louder than words - Не верь словам, а верь делам (H), Не по словам судят, а по делам (H)

• Deed will praise itself (The) - Доброе дело само себя хвалит (Д)

• Deeds will show themselves, and words will pass away - Нужны дела, а не слова (H)

• Few words and many deeds - Меньше говори, да больше делай (M)

• Good deed comes back a thousandfold (A) - Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)

• Good deed is never forgotten (lost) (A) - За добро добром и платят (3), Хорошее дело два века живет (X)

• Good deed never dies (A) - Хорошее дело два века живет (X)

• It is not words that count but deeds - Не по словам судят, а по делам (H), Слово делом красно (C)

• Judge a man by his deeds, not by his words - Делами славен человек (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)

• Judge a man by what he does, not by what he says - О человеке судят не по словам, а по его делам (O)

• Man is known by his deeds - Делами славен человек (Д), Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)

• No good deed goes unpunished - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)

• One good deed brings forth another - На добрый привет и добрый ответ (H)

• One good deed deserves another - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H), Услуга за услугу (У)

• Ten good turns lie dead, and one ill deed report abroad does spread - Добрая слава лежит, а худая бежит (Д)

• There is a big difference between word and deed - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• As we do unto others, so it is done unto us - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)

• As you do to others, expect others to do to you - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)

• Best of the sport is to do the deed and say nothing (The) - Меньше говори, да больше делай (M)

• Be the labor great or small, do it well or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)

• By doing nothing we learn to do ill - Безделье - мать пороков (Б)

• Do as you may if you cannot as you would - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)

• Do as you would be done by - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)

• Doing is better than saying - Нужны дела, а не слова (H)

• Doing everything is doing nothing - За все браться - ничего не сделать (3)

• Doing nothing is doing ill - Лень до добра не доводит (Л)

• Do it right (well) or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)

• Don't do to others what you would not have done to you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)

• Do or die - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И), Или пан, или пропал (И), Либо в стремя ногой, либо в пень головой (Л), Либо сена клок, либо вилы в бок (Л)

• Double or quits - Или пан, или пропал (И)

• Do unto others as they do unto you - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)

• Do unto others as you would have them do unto you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)

• Do well, (and) have well - На добрый привет и добрый ответ (H), За добро добром и платят (3)

• He who can't do what he wants must want what he can do - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)

• I do as I please - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)

• If a thing is worth doing, it is worth doing well - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)

• If there isn't any, one (we) must do without/it/ - На нет и суда нет (H)

• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)

• It is better to do well than to say well - Нужны дела, а не слова (H)

• It is dogged as (that) does it - Дорогу осилит идущий (Д)

• It is one thing to say and another to do - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• Let every man do what he was made for - Не в свои сани не садись (H)

• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)

• One can only do by doing - Дорогу осилит идущий (Д)

• Say well and do well end with one letter; say well is good, but do well is better - Нужны дела, а не слова (H)

• "Say well" is good, but "do well" is better - Нужны дела, а не слова (H)

• Speak little; do much - Меньше говори, да больше делай (M)

• That won't do - Этот номер не пройдет (3)

• Things done cannot be undone - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)

• То do, one must be doing - Дорогу осилит идущий (Д)

• We learn to do by doing - Навык мастера ставит (H)

• Whatever man has done man may do - Не боги горшки обжигают (H)

• What is done cannot be undone (is done) - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)

• What man has done man can do - Не боги горшки обжигают (H)

• What's doing? - Что за шум, а драки нет (4)

• When you are done, you can go - Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (M)

• %u can do anything you want to if you want to bad enough - Где хотенье, там и уменье (Г)

1. (в разн. знач.) what

2. (и это, а это) which

3. (который, -ая и т. д.) that; как дополнение часто опускается (об. разг.)

4. ( что-нибудь) anything

5.:

6.:

that; часто не переводится (об. разг.)

why