Перевод: с русского на английский

с английского на русский

одностороннее+действие

  • 21 тропизм

    (движения органов растений в ответ на одностороннее действие света, силы тяжести и других факторов) tropism

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > тропизм

  • 22 тропизм

    [греч. tropos — поворот, направление]
    1) направленное ростовое движение или изгиб органов растений, вызванные односторонним действием какого-либо раздражителя (напр., в ответ на одностороннее действие света, силы тяжести и др. факторов внешней среды);
    2) свойство паразитов избирать в качестве среды обитания определенные организмы (видовой Т.) или органы (органный, или тканевый Т.). См также Тропизм вирусов.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > тропизм

  • 23 произвольный акт

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Русско-английский большой базовый словарь > произвольный акт

  • 24 террористический акт

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Русско-английский большой базовый словарь > террористический акт

  • 25 антигосударственный акт

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Русско-английский военно-политический словарь > антигосударственный акт

  • 26 акт

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > акт

  • 27 аварийный акт

    1. survey report
    2. general average act

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > аварийный акт

  • 28 дополнительные акты

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дополнительные акты

  • 29 заключительный акт

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключительный акт

  • 30 нормативный акт

    1. normative statement
    2. normative act

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нормативный акт

  • 31 нотариальный акт

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нотариальный акт

  • 32 юридический акт

    1. deed
    2. juridical act

    акт предательства, предательский поступокact of treachery

    акт грубого произвола; насилие; оскорблениеact of outrage

    примирительный поступок; акт примиренияconciliatory act

    односторонний акт, одностороннее действиеunilateral act

    акт, совершённый вне судебного заседанияact in pais

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридический акт

  • 33 взаимность

    1. reciprocity

     

    взаимность
    Форма переговоров, в ходе которых одна из сторон соглашается пойти на уступки в обмен на, как правило, равноценные уступки другой стороны. Подавляющее большинство международных экономических переговоров проходит именно в такой форме. Например, соглашения о снижении протекционистских барьеров на пути к рынкам почти всегда заключаются на взаимной основе. Экономисты нередко подчеркивают неэффективность взаимных уступок, тогда как одностороннее действие часто оказывается выгодным само по себе.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    7.11 взаимность (reciprocity): Взаимоотношения двух сторон, при которых обе стороны имеют равные права и обязанности по отношению друг к другу.

    Примечания

    1 Взаимность может существовать в рамках многосторонней договоренности, представляющей собой сеть двусторонних взаимных отношений.

    2 Несмотря на равные права и обязанности, вытекающие из них возможности могут различаться, что может привести к неравным отношениям между сторонами.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000-2009: Оценка соответствия. Словарь и общие принципы оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимность

  • 34 поперечная дифференциальная защита

    1. transverse differential protection

     

    поперечная дифференциальная защита
    Защита, применяемая для цепей, соединенных параллельно, срабатывание которой зависит от несбалансированного распределения токов между ними.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    EN

    transverse differential protection
    protection applied to parallel connected circuits and in which operation depends on unbalanced distribution of currents between them.
    [IEV ref 448-14-17]

    FR

    protection différentielle transversale
    protection pour circuits en parallèle, dont le fonctionnement dépend du déséquilibre des courants entre ces circuits
    [IEV ref 448-14-17]


    Поперечная дифференциальная токовая направленная защита линий

    Защита применяется на параллельных линиях, имеющих одинаковое сопротивление и включенных на одну рабочую систему шин или на разные системы шин при включенном шиносоединительном выключателе. Для ее выполнения вторичные обмотки трансформаторов тока ТА защищаемых линий соединяются между собой разноименными зажимами (рис. 7.21). Параллельно вторичным обмоткам трансформаторов тока включаются токовый орган ТО и токовые обмотки органа направления мощности OHM.

    5316
    Рис. 7.20. Упрощенная схема контроля исправности соединительных проводов дифференциальной токовой защиты линии

    Токовый орган в схеме выполняет функцию пускового органа ПО, а орган направления мощности OHM служит для определения поврежденной линии. В зависимости от того, какая линия повреждена, OHM замыкает левый или правый контакт и подает импульс на отключение выключателя Q1 или Q2 соответственно.
    Напряжение к OHM подводится от трансформаторов напряжения той системы шин, на которую включены параллельные линии.
    Для двухстороннего отключения поврежденной линии с обеих сторон защищаемых цепей устанавливаются одинаковые комплекты защит.
    Рассмотрим работу защиты, предположив для простоты, что параллельные линии имеют одностороннее питание.
    При нормальном режиме работы и внешнем КЗ (точка К1 на рис. 7.22, а) вторичные токи I 1 и I 2 равны по значению и совпадают по фазе. Благодаря указанному выше соединению вторичных обмоток трансформаторов тока токи в обмотке ТО I p на подстанциях 1 и 2 близки к нулю и защиты не приходят в действие.

    5317
    Рис. 7.21. Принципиальная схема поперечной токовой направленной защиты двух параллельных линий

    При КЗ на одной из защищаемых линий (например, на линии в точке К2 на рис. 7.22, б) токи I 1 и I 2 не равны (I 1>I 2). На подстанции 1 ток в ТО I р=I 1-I 2>0, а на подстанции 2 I р=2I 2. Если I р>I сз, пусковые органы защит сработают и подведут оперативный ток к органам направления мощности, которые выявят поврежденную цепь и замкнут контакты на ее отключение.
    При повреждении на линии вблизи шин подстанции (например, в точке КЗ на рис. 7.22, в) токи КЗ в параллельных линиях со стороны питания близки по значению и совпадают по фазе. В этом случае разница вторичных токов незначительна и может оказаться, что на подстанции 1 ток в ТО I р<I сз и защита не придет в действие. Однако имеются все условия для срабатывания защиты на подстанции 2, где I р=2I 1. После отключения выключателя поврежденной цепи на подстанции 2 ток в защите на подстанции 1 резко возрастет, и защита подействует на отключение выключателя линии W2. Такое поочередное действие защит называют каскадным, а зона, в которой I р<I сз, - зоной каскадного действия.
    В случае двухстороннего питания параллельных линий защиты будут действовать аналогичным образом, отключая только повредившуюся цепь.
    К недостаткам следует отнести наличие у защиты так называемой "мертвой" зоны по напряжению, когда при КЗ на линии у шин подстанции напряжение, подводимое к органу направления мощности, близко к нулю и защита отказывает в действии. Протяженность мертвой зоны невелика, и отказы защит в действии по этой причине крайне редки.
    В эксплуатации отмечены случаи излишнего срабатывания защиты. При обрыве провода с односторонним КЗ на землю (рис. 7.23) защита излишне отключала выключатель Q2 исправной линии, поскольку мощность КЗ в ней была направлена от шин, а в поврежденной линии ток отсутствовал.
    Отметим характерные особенности защиты. На рис. 7.21 оперативный ток к защите подводится через два вспомогательных последовательно включенных контакта выключателей Q1 и Q2. Эти вспомогательные контакты при отключении любого выключателя (Q1 или Q2) автоматически разрывают цепь оперативного тока и выводят защиту из работы для предотвращения неправильного ее действия в следующих случаях:
    - при КЗ на линии, например W1, и отключении выключателя Q1 раньше Q3 (в промежуток времени между отключения ми обоих выключателей линии W1 на подстанции 1 создадутся условия для отключения неповрежденной линии W2);
    - в нормальном режиме работы при плановом отключении выключателей одной из линий защита превратится в максимальную токовую направленную защиту мгновенного действия и может неправильно отключить выключатель другой линии при внешнем КЗ.
    Подчеркнем в связи со сказанным, что перед плановым отключением одной из параллельных линий (например, со стороны подстанции 2) предварительно следует отключить защиту накладками SX1 и SX2 на подстанции 1, так как при включенном положении выключателей на подстанции 1 защита на этой подстанции автоматически из работы не выводится и при внешнем КЗ отключит выключатель линии, находящейся под нагрузкой.
    Когда одна из параллельных линий находится под нагрузкой, а другая опробуется напряжением (или включена под напряжение), накладки на защите должны находиться в положении "Отключение" - на линии, опробуемой напряжением, "Сигнал" - на линии, находящейся под нагрузкой. При таком положении накладок защита подействует на отключение опробуемой напряжением линии, если в момент подачи напряжения на ней возникнет КЗ.

    5318
    Рис. 7.22. Распределение тока в схемах поперечных токовых направленных защит при КЗ:
    а - во внешней сети; б - в зоне действия защиты; в - в зоне каскадного действия; КД - зона каскадного действия
    5319
    Рис. 7.23. Срабатывание защиты при обрыве провода линии с односторонним КЗ на землю

    При обслуживании защит необходимо проверять исправность цепей напряжения, подключенных к OHM, так как в случае их обрыва к зажимам OHM будет подведено искаженное по фазе и значению напряжение, вследствие чего он может неправильно сработать при КЗ. Если быстро восстановить нормальное питание OHM не удастся, защиту необходимо вывести из работы.

    [ http://leg.co.ua/knigi/raznoe/obsluzhivanie-ustroystv-releynoy-zaschity-i-avtomatiki-6.html]

    Тематики

    EN

    DE

    • Querdifferentialschutz, m

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поперечная дифференциальная защита

  • 35 максимальная токовая защита с пуском по напряжению

    1. voltage controlled overcurrent relay

     

    максимальная токовая защита с пуском по напряжению

    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]


    Максимальная токовая защита с пуском от реле минимального напряжения

    Максимальная токовая защита реагирует на увеличение тока в защищаемом элементе сети. Она применяется для защиты линий, имеющих одностороннее питание, на линиях устанавливается со стороны источника питания и воздействует на отключение выключателя в случае повреждения на защищаемой линии или на шинах подстанций, питающихся от этой линии. Селективность защит обеспечивается подбором выдержек времени, нарастающих ступенями в сторону источника питания (рис. 7.5). Ступень времени Δt =t2-t1≈0,4÷0,8 с. Так, при повреждении в точке K1 по реле защит на подстанциях 1 и 2 будет проходить один и тот же ток . Однако защита на подстанции 1 сработает быстрее и отключит поврежденную линию. Защита на подстанции 2 в этом случае не успеет сработать на отключение и вернется в исходное положение.
    Токовая отсечка - это максимальная токовая защита, селективность действия которой обеспечивается не ступенчатым подбором выдержек времени в подавляющем большинстве случаев отсечка действует мгновенно, а выбором тока срабатывания. Известно, что ток КЗ уменьшается по мере удаления места КЗ от источника питания. Ток срабатывания отсечки Iсз по значению выбирается таким, чтобы отсечка надежно срабатывала при КЗ на заранее определенном участке линии (например, на участке АВ, рис. 7.6) и не приходила в действие при КЗ за пределами этого участка, где Iк< I сз, например в точке С. Таким образом, токовая отсечка защищает часть линии, а не всю линию.

    5306
    Рис. 7.2. Нормальный (а) и утяжеленный (б) режимы работы электрической сети с изолированной нейтралью

    5307
    Рис. 7.3. Замыкание двух фаз на землю в сети с изолированной нейтралью приводит к КЗ. Штриховой линией показан путь тока КЗ

    Токовая отсечка применяется для защиты линий с односторонним и двухсторонним питанием и, кроме того, для защиты трансформаторов. В последнем случае отсечка устанавливается с питающей стороны трансформатора и действует при повреждениях на вводах ВН и в некоторой части первичной обмотки. При повреждениях вторичной обмотки отсечка не срабатывает.
    Максимальная направленная защита (рис. 7.7) применяется для защиты сетей с двухсторонним питанием. Она реагирует на определенные значения тока КЗ и его направление. Орган направления в схеме защиты разрешает ей срабатывать на отключение выключателя, если ток КЗ направлен от шин в сторону защищаемой линии. Селективность действия пускового органа защиты достигается выбором выдержек времени по указанному выше ступенчатому принципу.
    Максимальные направленные защиты устанавливаются с обеих сторон защищаемых линий. В качестве основных защит их применяют в сетях напряжением до 35 кВ.
    Максимальная токовая защита с пуском от реле минимального напряжения. Одним из недостатков максимальных токовых защит является недостаточная чувствительность при КЗ в разветвленных (с большим числом параллельных линий) сильно загруженных сетях. Повышение чувствительности и улучшение отстройки от токов нагрузки достигаются применением пуска защит от реле минимального напряжения (рис. 7.8). Из схемы видно, что защита может действовать только при срабатывании реле KV, уставка которого выбирается ниже минимально возможного уровня рабочего напряжения. При КЗ напряжение в сети существенно понижается, реле напряжения срабатывает, предоставляя возможность токовому органу защиты действовать на отключение.
    Ток срабатывания токовых реле КА выбирается по значению длительного тока нагрузки нормального режима, в результате чего чувствительность защиты при КЗ резко повышается. При кратковременных перегрузках линий токовые реле могут замыкать свои контакты, что, однако, не приводит к срабатыванию защиты на отключение: этому препятствуют реле минимального напряжения, контакты которых в нормальном рабочем режиме разомкнуты.
    5308
    Рис. 7.4. Участки схемы, отключаемые при КЗ: К1-К4 - точки КЗ. Выключатели, отключившиеся при КЗ, зачернены

    5309
    Рис. 7.5. Применение максимальных токовых защит в сети с односторонним питанием

    5310
    Рис. 7.6. Зона действия отсечки на линии с односторонним питанием

    Наличие напряжения на зажимах реле минимального напряжения постоянно контролируется специальным устройством (на рис. 7.8 не показано), подающим сигнал и выводящим защиту из действия при обрывах и повреждениях вторичных цепей трансформаторов напряжения.
    5311
    Рис. 7.7. Принципиальная схема максимальной направленной защиты линии:
    КA - токовое реле (пусковой орган); KW - реле мощности (орган направления мощности КЗ); КТ - реле времени (орган выдержки времени)

    [ http://leg.co.ua/knigi/raznoe/obsluzhivanie-ustroystv-releynoy-zaschity-i-avtomatiki-2.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная токовая защита с пуском по напряжению

См. также в других словарях:

  • одностороннее ретушрование — Метод синхронизации или автоподстройки частоты, при котором корректирующее действие по поддержанию заданных соотношений между принимаемым и местным (опорным) сигналом осуществляется на одном конце линии связи. Ср. bilateral . [Л.М. Невдяев.… …   Справочник технического переводчика

  • Одностороннее обещание — О. обещание, как источник обязательств. Существенным условием возникновения обязательства, заключаемого по воле сторон, является согласие стороны, которая обязывается. Господствующая юридическая догма требует, однако, для возникновения… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОДНОСТОРОННИЙ АКТ — действие субъекта международного права, предпринятое им в одностороннем порядке и имеющее международно правовое значение. Юридическим О. а. является лишь такое волеизъявление или действие государства, с каким международное право связывает… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Клиностат — (от греч. klíno наклоняю и statós поставленный прямо)         прибор, применяемый в опытах по физиологии растений для устранения одностороннего действия на них некоторых факторов окружающей среды, главным образом силы тяжести и света. Впервые К.… …   Большая советская энциклопедия

  • Тропизмы — (от греч. trоpos поворот, направление)         движения органов растений в ответ на одностороннее действие света, силы тяжести и др. факторов внешней среды в результате более быстрого роста клеток на одной стороне побега, корня или листа. В… …   Большая советская энциклопедия

  • ВЗАИМНОСТЬ — (reciprocity) Форма переговоров, в ходе которых одна из сторон соглашается пойти на уступки в обмен на, как правило, равноценные уступки другой стороны. Подавляющее большинство международных экономических переговоров проходит именно в такой форме …   Финансовый словарь

  • ХЕМОТРОПИЗМ — реакция движения органов и частей растения в ответ на одностороннее действие химических факторов (напр., рост пыльцевой трубки в сторону зародышевого мешка, направленный рост корней в зону большей концентрации питательных веществ и др.) …   Словарь ботанических терминов

  • взаимность — Форма переговоров, в ходе которых одна из сторон соглашается пойти на уступки в обмен на, как правило, равноценные уступки другой стороны. Подавляющее большинство международных экономических переговоров проходит именно в такой форме. Например,… …   Справочник технического переводчика

  • ОГОВОРКА К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДОГОВОРУ — одностороннее официальное заявление одной из сторон международного договора относительно намерения исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данной стороне. О. к м. д. может заявляться при… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Оговорка к договору — Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии, утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить… …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

  • МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»