-
1 одной из сторон
General subject: by one party -
2 после получения письменного уведомления одной из сторон
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > после получения письменного уведомления одной из сторон
-
3 Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон
Law: BMBYУниверсальный русско-английский словарь > Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон
-
4 Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной
Law: waiver of breachУниверсальный русско-английский словарь > Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной
-
5 Прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон...и вторая уходит.
Law: CONSTRUCTIVE DESERTION (http://moscow-translator.ru/grammar)Универсальный русско-английский словарь > Прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон...и вторая уходит.
-
6 вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны
Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны
-
7 допрос одной из сторон
1) Law: examination of a party2) Business: examination of partyУниверсальный русско-английский словарь > допрос одной из сторон
-
8 заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени
General subject: pleaУниверсальный русско-английский словарь > заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени
-
9 керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича
Architecture: mathematical tiles (этой плиткой облицовывали деревянные постройки, чтобы придать им вид каменных строений)Универсальный русско-английский словарь > керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича
-
10 компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон
General subject: incidental damage (например, компенсация расходов на возврат бракованных изделий)Универсальный русско-английский словарь > компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон
-
11 метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон
Construction: Dutch lapУниверсальный русско-английский словарь > метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон
-
12 не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон
Универсальный русско-английский словарь > не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон
-
13 не давать преимущества ни одной из сторон
Diplomatic term: give no unilateral advantage to either sideУниверсальный русско-английский словарь > не давать преимущества ни одной из сторон
-
14 незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса
Law: champertyУниверсальный русско-английский словарь > незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса
-
15 односторонняя записка (от одной из сторон) с приложением согласованных условий
Law: ex-parte slip (Процессуальный документ( гражданский процесс в США))Универсальный русско-английский словарь > односторонняя записка (от одной из сторон) с приложением согласованных условий
-
16 письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определенных документов
Law: notice to produceУниверсальный русско-английский словарь > письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определенных документов
-
17 подпись одной из сторон
Security: co-signatureУниверсальный русско-английский словарь > подпись одной из сторон
-
18 прекратить действия (договора) путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом
Diplomatic term: be dissolved by withdrawal after notice by one of the partiesУниверсальный русско-английский словарь > прекратить действия (договора) путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом
-
19 принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон
Diplomatic term: principle of undiminished securityУниверсальный русско-английский словарь > принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон
-
20 принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон
Универсальный русско-английский словарь > принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон
См. также в других словарях:
МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — обязанность одной из сторон трудового договора (работодателя или работника) в соответствии с ТК РФ или иными ФЗ возместить ущерб, причиненный ею др. стороне трудового договора (ТД) в результате виновного противоправного поведения (действий или… … Российская энциклопедия по охране труда
Равноправие сторон в арбитражном суде — судопроизводство в арбитражном суде осуществляется на основе равноправия сторон. Стороны пользуются равными правами на заявление отводов и ходатайств, представление доказательств, участие в их исследовании, выступление в судебных прениях,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Планы сторон) — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрыти … Википедия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Силы сторон) — Силы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции 1941 года Содержание 1 Количество 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
СООТНОШЕНИЕ СИЛ И СРЕДСТВ СТОРОН — один из важнейших показателей, определяющий степень превосходства в силах и средствах вооруженной борьбы одной из противостоящих сторон над другой или подтверждающий их примерное равенство. До настоящего времени определяется количественно… … Война и мир в терминах и определениях
Планы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрытия № … Википедия
Силы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции — 1941 года Содержание 1 Количество 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 ... 13) — 4.8 Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 ... 13) Рисунок 53 Рисунок 54 Таблица 20 Ширина стола (стола спутника), мм Длина измерения Допуск, мкм, для станков классов точности П А До 500 Т (Т1) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 … 13) — 4.2.3 Перпендикулярность сторон прямого и наклонного квадратов (поверхности 6 … 13) Рисунок 39 Рисунок 40 Таблица 15 Ширина стола, мм Длина измерения Допуск, мкм До 800 Т 6 Т1 5 С … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Примерение сторон в арбитражном процессе — арбитражный суд принимает меры для примирения сторон, содействует им в урегулировании спора. Стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение или используя другие примирительные процедуры, если это не противоречит федеральному закону … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Силы сторон в Ленинградской стратегической оборонительной операции — Силы противников в Ленинградской стратегической оборонительной операции С советской стороны в операции участвовало за весь период 517 000 человек[1]. С немецкой стороны на начало операции имелось 810 000 человек при 5300 орудий и… … Википедия