-
1 одновременность
simultanéité, synchronisme en tempsРусско-французский политехнический словарь > одновременность
-
2 одновременность
Русско-французский словарь по нефти и газу > одновременность
-
3 одновременность
ж.* * *n1) gener. coïncidence, simultanéité, synchronisme, contemporanéité, synchronie2) eng. synchronisme en temps -
4 одновременность выполнения
nDictionnaire russe-français universel > одновременность выполнения
-
5 одновременность выполнения заданий
Dictionnaire russe-français universel > одновременность выполнения заданий
-
6 одновременность операций
nIT. (выполнения) simultanéité d'opérationsDictionnaire russe-français universel > одновременность операций
-
7 выражает одновременность
gener. tout (tout + gérondif) (il chante tout en travaillant îí ïîëò, ðàáîòàà)Dictionnaire russe-français universel > выражает одновременность
-
8 кажущаяся одновременность
Dictionnaire russe-français universel > кажущаяся одновременность
-
9 с
(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *1. prepos.1) gener. (о контактах, связях и т. п.) auprès de (Effectuer des contacts auprès des organismes communautaires.), de dessus, de devant, (какого-л. места) depuis (En juillet 1950, la première fusée, dénommée "Bumper 2", est lancée depuis le cap Canavéral.), (о начале действия) par (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), (при работе с) sur, (чем-л.) présentant (qch) (Les déchets ne doivent pas contenir de matières présentant des traces de colle.), (временные отношения) dès, (совместность) et, sy(...) (выражает совместность, одновременность), syl(...) (выражает совместность, одновременность), sym(...) (выражает совместность, одновременность), syn(...) (выражает совместность, одновременность)2) eng. seconde3) mech.eng. force2. ngener. de (Les cordes, de longueur égale mais d'épaisseur différente, étaient faites en boyaux.), (+ сущ. в твор. пад.) portant (+ nom) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".) -
10 тогда как
advgener. alors que, en revanche, là ou, si, tandis que (выражает одновременность или противопоставление), cependant que (Les verbes présentant une voyelle caractéristique seront appelés verbes thématiques, cependant que les autres seront les athématiques.), or (Un inconvénient consiste en ce que l'orientation des fibres ne peut pas être contrôlée puisque celles-ci sont enroulées autour du mandrin. Or, de nombreuses propriétés des composites dépendent de cette orien), lorsqu', lorsque, quand
См. также в других словарях:
одновременность — одновременность … Орфографический словарь-справочник
одновременность — единовременность, параллельность, синхроничность, синхронизм, синхронность, изохронность, симультанность. Ant. разновременность Словарь русских синонимов. одновременность параллельность, синхронность; синхронизм (спец.); единовременность (устар.) … Словарь синонимов
ОДНОВРЕМЕННОСТЬ — см. Внееременность мира. Философский энциклопедический словарь. 2010. ОДНОВРЕМЕННОСТЬ отношение, к рое совместно с порядка отношениями раньше и позже выражает временнýю структуру собы … Философская энциклопедия
одновременность — ОДНОВРЕМЕННОСТЬ, параллельность, книжн. синхронизм, книжн. синхронность, устар. единовременность ОДНОВРЕМЕННЫЙ, параллельный, книжн. симультанный, книжн. синхронный ОДНОВРЕМЕННО, вместе, параллельно, сразу, книжн. симультанно, книжн.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОДНОВРЕМЕННОСТЬ — ОДНОВРЕМЕННОСТЬ, одновременности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к одновременный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одновременность — ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна и ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Происходящий в одно время с чем н. Два одновременных явления. Начать одновременно (нареч.) с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одновременность — ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна и ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Происходящий в одно время с чем н. Два одновременных явления. Начать одновременно (нареч.) с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одновременность — одновременная работа Способность одновременного выполнения нескольких операций. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы одновременная работа EN… … Справочник технического переводчика
одновременность — ▲ совпадение ↑ момент < > неодновременный одновременность совмещение периодов времени. одновременный (# явления). синхронность. синхронизм. синхрония. синхронизатор. синхронизация. синхронизировать. синхронный. синхронический. дружный (#… … Идеографический словарь русского языка
одновременность — vienalaikiškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. simultaneity vok. Gleichzeitigkeit, f rus. одновременность, f pranc. simultanéité, f … Fizikos terminų žodynas
одновременность — vienalaikiškumas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Tikslus reiškinių arba vyksmų sutapimas laiko atžvilgiu. atitikmenys: angl. synchronism rus. одновременность; синхронизм ryšiai: sinonimas – sinchronizmas … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas