-
41 однако нельзя обойти молчанием
Однако нельзя обойти молчанием-- There is no escaping the fact, however, that the demand for more grain as human food is not large.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако нельзя обойти молчанием
-
42 однако нужно ещё
Однако нужно ещё-- However there remains the need to investigate erosion behavior in greater detail.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако нужно ещё
-
43 однако опять-таки
Однако опять-таки-- Methods have been developed to correct this problem (see, for example, reference [...]), but once again operator insight is required.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако опять-таки
-
44 однако при этом возникло две проблемы
Однако при этом возникло две проблемы-- Originally, a geometry similar to that in reference [...] was utilized. However, two problems arose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако при этом возникло две проблемы
-
45 однако при этом не нужно забывать, что
Однако при этом не нужно забывать, что-- These will be ignored henceforth, however, with the understanding that in certain cycles the measurement of secondary flows, in addition to the ones discussed above, may be necessary for the determination of the total heat input.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако при этом не нужно забывать, что
-
46 однако это не так
Однако это не так - this, however, is not the case.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако это не так
-
47 однако это не так, потому что
Однако это не так, потому что-- This is not so, however, because by observing these variations in kurtosis over selected frequency bands, information can be extracted regarding the severity of damage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако это не так, потому что
-
48 однако это совсем не означает, что
Однако это совсем не означает, что-- This does not necessarily imply, however, that the authors accept those standards as being reasonable for the purpose of controlling aircraft pollutant emission levels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако это совсем не означает, что
-
49 однако этого не происходило
Однако этого не происходило-- If the contact had been starved, small fluctuations in its positions would have caused marked changes in film thickness, which did not occur.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако этого не происходило
-
50 однако этого никогда не происходило
Однако этого никогда не происходило-- It is this condition that should provide the environment necessary to produce overpressurization of feed system hydrazine; however, it never occurred.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако этого никогда не происходило
-
51 однако в случае
-
52 однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств
General subject: however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause!Универсальный русско-английский словарь > однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств
-
53 однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
General subject: in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost marketsУниверсальный русско-английский словарь > однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
-
54 однако в подавляющем большинстве случаев
General subject: however, in the overwhelming majority of casesУниверсальный русско-английский словарь > однако в подавляющем большинстве случаев
-
55 однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой
General subject: but for 10 years she couldn't call herself an AmericanУниверсальный русско-английский словарь > однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой
-
56 однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве (тем самым влекущие за собо
General subject: but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism"Универсальный русско-английский словарь > однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве (тем самым влекущие за собо
-
57 однако данный минимум не достигается (...)
Универсальный русско-английский словарь > однако данный минимум не достигается (...)
-
58 однако если
General subject: if however -
59 однако если вдуматься глубже, то
Mathematics: but on second thought this conclusion appears falseУниверсальный русско-английский словарь > однако если вдуматься глубже, то
-
60 однако если мы поищем лучшие возможности, то (...)
Mathematics: but if we look for better alternatives (we find little in the literature of numerical analysis)Универсальный русско-английский словарь > однако если мы поищем лучшие возможности, то (...)
См. также в других словарях:
однако ж — однако ж … Орфографический словарь-справочник
однако же — однако же … Орфографический словарь-справочник
однако ж — однако же … Орфографический словарь русского языка
ОДНАКО — нареч. однакоже, зап., южн. одначе, но, не смотря на то, при всем том; | видно, верно, кажется, будто бы, конечно. | сиб. кажется, полагаю, надо быть. Согласен, однако с оговоркою. Все хорошо, однако конец дурен. Тошнехонько мне однако. Однако… … Толковый словарь Даля
ОДНАКО — 1. союз. То же, что но 1 (в 1 знач.). Уже старик, о. бодр душой. 2. вводн. Тем не менее, всё же. Всегда аккуратен, о своём обещании, о., забыл. 3. Выражение сильного удивления, недоумения. Он женат уже третий раз. О.! • И однако, союз то же, что… … Толковый словарь Ожегова
однако — (народн. одначе), но, все, все же, все таки, за всем тем, при всем том, тем не менее; впрочем, да и то, между тем. А вы, друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь . Крыл. Все же мне вас жаль немножко . Пушк. Хоть видит око, да зуб… … Словарь синонимов
ОДНАКО — ОДНАКО. 1. союз противительный. То же, что но (часто в сочетании с частицей же или ж , с которой пишется в одно слово). «Евгений издавна чтенье разлюбил, однакож несколько творений он из опалы исключил.» Пушкин. Обещал, однако не исполнил. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
Однако — организации и граждане, деятельность которых связана с повышен ной опасностью для окружающих, обязаны возместить вред, причиненный источником повышенной опасности, и при отсутствии вины с их стороны. Решение о возмещении вреда принимается в… … Финансовый словарь
Однако же — ОДНАКО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
однако — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
однако же — однако ж союз … Орфографический словарь русского языка