-
1 одирам
гл 1. écorcher, dépouiller; одирам заек écorcher (dépouiller) un lapin; 2. прен разг (одрасквам) écorcher; одирам ръката си écorcher son bras а жив ще те одера je t'écorcherai vif; одирам кожата някому écorcher qn; одрал кожата някому c'est son portrait tout craché; одирам се s'écorcher. -
2 кожа
ж 1. (на човек и животно) peau f (анат épiderme m); (при някои дебелокожи животни) cuir m; 2. (необработена кожа на животно) peau f; лисича кожа peau de renard; (с косми) fourrure f; астраганова кожа fourrure d'astrakan; 3. (обработена кожа) cuir m, peau f; от кожаen cuir; ярешка кожа peau de chevreau; имитация кожа faux cuir; 4. готв (пърлена свинска кожа) couenne f; 4. (обвивка на някои плодове, зеленчуци) peau f, pelure f а влизам някому под кожата être dans les bonnes grâces de qn, être dans la chemise de qn; излизам из (от) кожата си sortir de ses gonds; кожа и кости n'avoir que la peau sur les os; не мога да се побера в кожата си être hors de soi; одирам (смъквам) кожата на купувача а) écorcher un client (lui faire payer trop cher); б) punir sévèrement qn (lui frotter les oreilles); той е вълк в овча кожа il fait le bon apôtre. -
3 обелвам
гл. 1. (за зеленчуци, плодове и под.) peler, éplucher; (за дървета, зърна и под.) écorcer, enlever l'écorce, décortiquer; (за лен, коноп и под.) tiller, teiller; 2. (ожулвам, одирам) écorcher; мед excorier; обелвам се s'écorcer, s'écorcher; а не обелвам зъб ne pas desserrer les dents.
См. также в других словарях:
одирам — гл. смъквам кожата, обелвам, охлузвам, олющвам, жуля, ожулвам гл. одрасквам, издрасквам, наранявам, раздирам гл. късам, скъсвам, разкъсвам, откъсвам, дера, съдирам … Български синонимен речник
дера — гл. одирам, свличам, съдирам, раздирам, разкъсвам, издирам гл. късам, скъсвам, изпокъсвам, цепя, разцепвам гл. дращя, издрасквам, изранявам, разранявам гл. откъсвам … Български синонимен речник
късам — гл. скъсвам, накъсвам, разкъсвам, режа, нарязвам, сека, насичам, разсичам, дера, раздирам, надирам, цепя, нацепвам, разцепвам, дробя, надробявам, раздробявам, разделям, парчосвам гл. откъсвам, отломявам, откъртвам, отцепвам, отскубвам, скършвам,… … Български синонимен речник
обелвам — гл. одирам, охлузвам, ожулвам, изтърквам, излющвам, олющвам, оголвам гл. беля, лющя гл. чушкам … Български синонимен речник
откъсвам — гл. късам, разкъсвам, дробя, раздробявам, ломя, отломявам, къртя, откъртвам, накъсвам, цепя, отцепвам, чопля, кърша, откършвам, роня, отронвам, чекна, отчеквам гл. отнемам, отмахвам, отделям, отстранявам, отлъчвам, отвличам, грабвам гл.… … Български синонимен речник
охлузвам — гл. одирам, обелвам, свличам, олющвам, жуля, ожулвам, изтърквам, остъргвам … Български синонимен речник
разкъсвам — гл. раздирам, дера, съдирам, късам, скъсвам, накъсвам, докъсвам, изпокъсвам, разпокъсвам, дробя, надробявам, раздробявам, изпосъдирам, изподирам, изпораздирам, чекна, разчеквам, правя на парчета, разпарям, разшивам гл. разлъчвам, разделям,… … Български синонимен речник
скъсвам — гл. дера, съдирам, раздирам, разкъсвам, накъсвам, разпокъсвам, изпокъсвам, цепя, разцепвам, дробя, надробявам гл. прекратявам, спирам, прекъсвам, нямам връзки, не се срещам гл. късам, откъсвам, одирам гл. пробивам, спуквам гл. счупвам, отчупвам,… … Български синонимен речник
съдирам — гл. дера, раздирам, късам, скъсвам, накъсвам, цепя, разцепвам, изпокъсвам, изпосъдирам, изпораздирам гл. разкъсвам, откъсвам, одирам гл. разпарям … Български синонимен речник
