Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

одетый

  • 1 одетый

    1) одя́гнений, одя́гнутий, вдя́гнений, вдя́гнутий, у́браний, повби́раний; зодя́гнений, зодя́гнутий
    2) укри́тий; заку́таний

    Русско-украинский словарь > одетый

  • 2 женский

    жіночий, жіноцький. [Жіноцьке (жіноче) вбрання. Жіноцькі пісні. Слово «харч» - жіночого роду]. -ский пол - жіноча стать (р. -ти), жінки, жіноцтво, (презр.) жінота, жіноччина, жінва. По -ски - по-жіночому, -цькому. Одетый в -ское платье - одягнений (перебратий) за жінку, жінкою, по-жіночому. -ский цветок, бот. - жіноча (маточкова) квітка. -ская клетка, бот. - жіноча клітина.
    * * *
    жіно́чий, жіно́цький; ( замужней женщины) молоди́чий

    \женскийая ло́гика — шутл., ирон. жіно́ча ло́гіка

    \женскийая ри́фма — поэт. жіно́ча ри́ма

    \женский чий пол — а) биол. жіно́ча стать; б) (собир.: женщины) жіно́цтво, жінки́, -но́к; жіно́та, жіно́ча стать

    Русско-украинский словарь > женский

  • 3 замухрышка

    [таке́] ми́ршаве, -ого, ми́ршава люди́на (твари́на); ( неряшливо одетый человек) нечепу́ра, диал. нечупа́ра

    Русско-украинский словарь > замухрышка

  • 4 лоскутник

    -ница
    1) (одетый в лохмотья) - халамидник, -ниця, обідранець, -нка, обірванець, -нка, обшарпанець, -нка, голодранець (-нця), -нка, латаник, -ниця, гола спина;
    2) (торгующий лоскутьем) тандитник, -ниця, лахмітник, -ниця, лахманник, -ниця, лахманяр (- ра), -нярка, онучкар (-ря), -карка, (полон.) старожечник, -ниця;
    3) -кутница, бот. Centaurea L. - волошка.
    * * *
    1) ганчі́рник, лахмітник; танди́тник; диал. шматя́р, -а, ону́чник, онучка́р, -я

    Русско-украинский словарь > лоскутник

  • 5 обдёрганный

    I
    1) прич. обсми́каний; обі́рваний; обску́баний; обтрі́паний, обша́рпаний
    2) (в знач. прил.: плохо одетый) обі́рваний, обде́ртий, обі́драний, обша́рпаний
    II см. одёрганный

    Русско-украинский словарь > обдёрганный

  • 6 обрядный

    обрядовый обрядовий, ритуальний.
    * * *

    Русско-украинский словарь > обрядный

  • 7 одевать

    одеть
    1) (з)одягати, (з)одягти, вдягати, вдягти, убирати, убрати, прибирати, прибрати, строїти, пристроїти, випроїти, (о многих) по(з)одягати, повдягати, повбирати, поприбирати, попристроювати. Я её кормлю, я её одеваю - я її годую, я її зодягаю. Одеть- обуть кого - (з)одягти-(з)обути кого, спорядити, поспоряджати [-ряджувати] кого. [Діток так гарно поспоряджував: і свиточки в кожного, і кожушок, і чобітки (Київщ.)]. Мать одела и умыла меня - мати вдягли (одягли) та вмили мене. Он одел пальто и вышел на улицу - він вдяг пальто й вийшов на вулицю. Одеть (на себя) что - см. Одеться во что. Вы слишком легко одеты - ви занадто легко вдягнені. Невесту одевают к венцу - молоду вбирають (прибирають) до вінця (до шлюбу). Одену тебя в шёлк и золото - уберу тебе в шовк і в золото, водитиму тебе в шовках та в золоті. Родители нас хорошо одевали - батьки нас гарно водили. -вать покойника - обряджати покійника. Одеть землю в камень и железо - одягти (вдягти) землю в камінь і залізо. Одеть дёрном - подернувати, вкрити дерном. Одетый - (з)одягнений, вдягнений, вбраний, прибраний, пристроєний, повдяганий, повбираний, поприбираний, попристроюваний. Быть -тым к лицу - бути прибраним (вбраним) до лиця. Хорошо -тый - гарно (хороше) вбраний (прибраний, вдягнений), одягний, одіжний, стрійний. Бедно -тый - бідно вбраний (одягнений), неодягний, неодіжний. -тый в чёрное - чорно одягнений.
    * * *
    несов.; сов. - од`еть
    1) одяга́ти, одягти́ и одягну́ти и поодяга́ти, удяга́ти, удягти́ и удягну́ти и повдяга́ти, убира́ти, убра́ти и повбира́ти; зодяга́ти, зодягти́ и зодягну́ти и позодяга́ти
    2) (покрывать чем-л.) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти ( закутывать) заку́тувати, заку́тати и позаку́тувати

    Русско-украинский словарь > одевать

  • 8 плащ

    плащ, ум. плащик (плохой) плащина; (с капюшоном) ки[е]рея (ум. ки[е]рейка), кобеняк, манта; (от пыли) пильник, пильняк. Одетый в -ащ (эпитет) - плащуватий. [Плащуватий циган].
    * * *
    плащ, -а, ( дождевик) дощови́к, -а

    мозгово́й \плащ — анат. мозкови́й плащ

    Русско-украинский словарь > плащ

  • 9 претенциозно

    претенсійно, з претенсією. Одетый -но - убраний, одягнений, виряджений претенсійно, з великими примхами.
    * * *
    нареч.
    претензі́йно

    Русско-украинский словарь > претенциозно

  • 10 прилично

    (пристойно) пристойно, звичайно, ґречно, як слід; (приличествует) личить, годиться, гоже, подоба. [Одягавсь пристойно, був з себе непоганий і подобався жінкам (Грінч.). Пане гетьмане, старого пса не пристойно мішати в нашу компанію (Куліш). Не подоба дівці до козака та й виходити (Чуб. V). Прибралися так, як гоже для празника (Осн. 1862). Так не годиться говорити (Н.-Лев.)]. Он не умеет -но держать себя в обществе - він не вміє пристойно (ґречно, звичайно, як слід) на людях поводитися. -но одетый - пристойно (як слід) вдягнений. Не -но вам говорить это - не личить (не годиться, не гоже, не пристало, не подоба) вам таке говорити. Срв. Приличествовать, Подобает.
    * * *
    нареч.
    1) присто́йно; поря́дно; [цілко́м] задові́льно; присто́йно; неаби́як, чима́ло, чимале́нько; солі́дно; нале́жно; відпові́дно
    2) в знач. сказ. ли́чить, годи́ться, випада́є, випада́, подоба́є, подо́ба, звича́йно

    Русско-украинский словарь > прилично

  • 11 растрёпанный

    1) прич., прил. розтрі́паний; розкуйо́вджений, розко́шланий, розкошла́чений, розті́паний; скуйо́вджений, розпа́тланий, попа́тланий, розчу́храний, розку́дланий, розкудо́вчений; (в знач. прил.: непричёсанный) розкудла́чений; (в знач. прил.: небрежно одетый) розхри́станий
    2) прич., прил. розша́рпаний; розтрі́паний, потрі́паний

    \растрёпанныйая кни́га — розша́рпана (розтрі́пана, потрі́пана) кни́жка (кни́га)

    быть в \растрёпанный ых чу́вствах — шутл. бу́ти не в собі́

    3) прич. поті́паний; розчу́храний
    4) прич. розпле́сканий

    Русско-украинский словарь > растрёпанный

  • 12 ряженый

    I
    1) ( хорошо одетый) ви́ряджений, га́рно (пи́шно) вбра́ний, наря́джений
    2) ( в маскарадном костюме) переря́джений, ря́джений; ( замаскированный) замаско́ваний
    3) (в знач. сущ.: переодетый) переря́джений, -ого, ря́джений, -ого
    II
    ( договорённый) догово́рений, домо́влений, підря́джений

    Русско-украинский словарь > ряженый

  • 13 сермяжный

    1) сірячи́нний; із сірячи́ни
    2) (одетый в сермягу; перен.) сірячи́нний, сірячко́вий; ( крестьянский) селя́нський

    Русско-украинский словарь > сермяжный

См. также в других словарях:

  • одетый — быть одетым, быть одетым по моде, быть одетым по последнему журналу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одетый облаченный, убранный, наряженный, накрытый, прикинутый,… …   Словарь синонимов

  • ОДЕТЫЙ — ОДЕТЫЙ, одетая, одетое; одет, одета, одето. 1. прич. страд. прош. вр. от одеть. «Блистает речка, льдом одета.» Пушкин. 2. Надевший на себя ту или иную одежду, носящий какую нибудь одежду. «Хорошо одетый господин.» Достоевский. «Табунщик Нестер… …   Толковый словарь Ушакова

  • одетый — прил., употр. часто Морфология: одет, одета, одето, одеты 1. Если о ком либо говорят, что он одетый, значит, он в одежде, обычно имеется в виду, что на нём надето ещё что либо, кроме белья (платье, брюки и рубашка, костюм и т. п.). Дед по своему… …   Толковый словарь Дмитриева

  • одетый — ая, ое; одет, а, о. В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. О. со вкусом. О. во всё новое. О. в морскую форму. Спал о. на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в комнату человек, одетый по дорожному. Вы одеты не по форме! //… …   Энциклопедический словарь

  • одетый — ая, ое; оде/т, а, о. а) В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. Оде/тый со вкусом. Оде/тый во всё новое. Оде/тый в морскую форму. Спал оде/тый на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в ком …   Словарь многих выражений

  • одетый в рваную одежду — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в лохмотья …   Словарь синонимов

  • одетый в лохмотья — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в рваную одежду …   Словарь синонимов

  • одетый крикливо — прил., кол во синонимов: 3 • одетый слишком нарядно (3) • разодетый (19) • расфу …   Словарь синонимов

  • одетый слишком нарядно — прил., кол во синонимов: 3 • одетый крикливо (3) • разодетый (19) • расфуфыренный …   Словарь синонимов

  • одетый в маскарадный костюм — прил., кол во синонимов: 3 • наряженный (29) • переодетый (5) • ряженый (26) …   Словарь синонимов

  • Одетый для убийства — Бритва Dressed to Kill Жанр триллер Режиссёр Брайан Де Пальма В главных ролях Майкл Кейн Энджи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»