Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

одежды

  • 1 борт

    м
    1. (судна, автомобиля, самолёта) борт, лаба, канор, девора
    2. (одежды) бари либос
    3. (бильярдного стола) девораи мизи билярд <> борт о борт паҳлу ба паҳлуи ҳамдигар (оид ба киштиҳо); на бортӯ корабля болои киштӣ; брать (взять) на борт савори киштӣ кардан, ба киштӣ бор кардан; выкинуть (выбросить) за борт кого-что радди маърака кардан, дур андохтан; оказаться (остаться) за бортом аз маърака берун мондан

    Русско-таджикский словарь > борт

  • 2 вброт

    I
    м (одежды) гиребон, ёқа <> схватить (держать) за ворот аз гиребон гирифтан

    Русско-таджикский словарь > вброт

  • 3 грудь

    ж
    1. сина, пистон, сари дил, тӯш; впалая грудь синаи фурӯрафта; широкая грудь синаи фарох; боль в грудй дарди сари дил; прижать к грудй ба сари дил зер кардан; слабая грудь шуши иллатнок; дышать полной грудью нафаси чуқур кашидан // (о сердце, душе) дил
    2. сина, пистон; брать грудь синаи модарро макидан, сина гирифтан; кормить грудыо сина (пистон) додан; отнять от грудй аз сина баровардан
    3. (часть одежды) пеш; грудь рубашки пеши курта <> грудь колесом у кого синафарох; грудь с грудью, грудь на грудь (биться, сражаться, сойтись и т. п.) рӯ ба рӯ, рӯ ба рӯ истода, даст ба гиребон (шу-дан, бархӯрдан); грудью проложить себе дорогу бо заҳмат ба худ роҳ кушодан, бо машаққат роҳ ёфтан; стать грудью за кого-что сина сипар кардан; пригреть змею на \грудьй мор дар бағал парваридан

    Русско-таджикский словарь > грудь

  • 4 дезинсекция

    ж дезинсекция (бо воситаҳои махсус нест кардани ҳашароти зараррасон)\ дезинсекция одежды дезинсекцияи либос

    Русско-таджикский словарь > дезинсекция

  • 5 запахнуться

    сов.
    1. во что печидан; запахну ться в шубу ба пӯстин печидан
    2. (закинуться - о полах одежды) пӯшида шудан, ҳамдигарро пӯшидан
    3. (закрыться, захлопнуться) якбора пӯшида шудан, баста шудан; окно запахну лось от порыва ветра тиреза аз шиддати шамол якбора пӯшида шуд

    Русско-таджикский словарь > запахнуться

  • 6 накроить

    сов. что, чего буридан, бисёр бурида тайёр кардан; накроить одежды либоси бисёре буридан

    Русско-таджикский словарь > накроить

  • 7 мешковатость

    ж
    1. фаҳӯлӣ; мешковатость одежды фаҳӯлии либос
    2. перен. лавандӣ, ноҳинҷорӣ; мешковатость движений ноҳинҷории ҳаракат

    Русско-таджикский словарь > мешковатость

  • 8 моделирование

    с (по знач. гл. моделировать 1) амсиласозӣ, тарҳсозӣ, намуна сохтан(и); моделирование одежды сохтани намунаи либос

    Русско-таджикский словарь > моделирование

  • 9 натолкать

    сов. прост.
    1. что абгор кардан; натолкать бока биқинро абгор кардан
    2. что, чего ҷо кардан, андохтан, лаб ба лаб кардан; натолкать одежды в шкаф ба ҷевон либос ҷо кардан

    Русско-таджикский словарь > натолкать

  • 10 неопрятность

    ж чиркинӣ; бесомонӣ; неопрятность одежды чиркинии либос

    Русско-таджикский словарь > неопрятность

  • 11 носкость

    ж
    1. (одежды, обуви и т. п.) доштнокӣ, бадошт (доштдор, маҳкам) будан(и); носкость ткани доштнокии матоъ
    2. (птиц) сертухми, серпушти, сертухм будан(и); куры высокой носкости мурғҳои сертухм

    Русско-таджикский словарь > носкость

  • 12 перелицовка

    ж (по знач. гл. перелицевать) рӯгардонкунӣ; перелицовка одежды рӯгардонкунии либос

    Русско-таджикский словарь > перелицовка

  • 13 отпахнуться

    сов. (о полах одежды) кушода (во, боз, яла) шудан

    Русско-таджикский словарь > отпахнуться

  • 14 пола

    ж (одежды) доман, бар//(за-навеса) канор <> из-под полы ба таври пинҳонӣ, ниҳонӣ, махфӣ; торговать из--под полы пинҳонй савдо кардан; из полы в полӯ прост. даст ба даст; держать подпол бй пинҳон доштан

    Русско-таджикский словарь > пола

  • 15 порка

    I
    ж (по знач. гл. пороть I) чок (кӯк, дарз) кандан(и); *** одежды чок (кӯк) кандани либос \\ ж (по знач. гл. пороть II) шаллоқкорӣ, қамчинкорӣ

    Русско-таджикский словарь > порка

  • 16 рукав

    м
    1. (одежды) остин; длинные рукава остинҳои дароз; узкий рукав остини танг
    2. геогр. шохоб; рукав реки шохоби дарё
    3. тех. рӯда; пожарный рукав рӯдаи оташхомӯшкунӣ, рӯдаи оташкушӣ <> спустя рукава бо дили нохоҳам, мусоҳилакорона

    Русско-таджикский словарь > рукав

  • 17 простота

    ж
    1. осонӣ, осон будан(и); простота решения задачи осон будани ҳалли масъала
    2. оддй будан(и), соддагӣ; простота одежды оддӣ будани либос
    3. бетакаллуфӣ бетакаллуф(она) будан(и); простота обращения бетакаллуфона буда­ни муомила
    4. (простодушие) содда­дилӣ, софдилй, соддалавҳӣ <> святая простота одами содда, авлиё по простотё ду­шевной аз соддадилӣ, аз рӯи соддалавҳӣ

    Русско-таджикский словарь > простота

  • 18 спинка

    ж
    1. уменьш.-ласк. к спина;
    2. пушт, такя; спинка кресла такяи курсии паҳлудор; у дивана высокая спинка такяи диван баланд аст
    3. (часть одежды) пушт
    4. (часть рыбы) тахтапушт

    Русско-таджикский словарь > спинка

  • 19 эстетика

    ж
    1. эстетика (таълимоти фалсафӣ, ки қонуниятҳо ва приниипҳои умумии эҷодиёти бадеӣ. пайдоиш ва инкишофи санъат ва роли онро дар ҳаёти ҷамъият меомӯзад), марксистско-ленинская эстетика эстетикаи марксистӣ-ленинӣ
    2. эстетика, зебоӣ; эстетика одежды зебоии либос; производственная эстетика эстетикаи истеҳсолӣ; промышленная эстетика эстетикаи саноатӣ

    Русско-таджикский словарь > эстетика

См. также в других словарях:

  • одежды — см. одежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. одежды сущ., кол во синонимов: 3 • …   Словарь синонимов

  • одежды — А. Предназначение и использование одежды 1. Повседневное использование для прикрытия наготы: Быт 3:7,21 для обогревания: Притч 31:21 для продажи: Притч 31:24; Деян 16:14 2. Одежды для религиозных целей одежды для богослужений: Исх 28:1 5 как… …   Библия: Тематический словарь

  • Одежды в Каббале — Одеждами (Левушим. Ивр.) в каббале называется третий из четырёх духовных уровней, которые облачаются друг на друга и существуют в любой мельчайшей частице творения: говорящий уровень, называемый «нэшамот» – душа человека; животный уровень,… …   Википедия

  • Одежды Жертвенника —    См. Жертвенник …   Православие. Словарь-справочник

  • Одежды престола —    См. Облачение престола …   Православие. Словарь-справочник

  • Историческое описание одежды и вооружения российских войск — Историческое описание одежды и вооружения российских войск …   Википедия

  • Стиль одежды — В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы мож …   Википедия

  • Размеры одежды — Бирка с размером, выполненным по стандарту EN 13402 1 (Великобритания). Размеры одежды  некоторый буквенный либо цифровой код, соответствующий определённым линейным параметрам человеческого тела либо его час …   Википедия

  • Дефекты (пороки) одежды —    дефекты внешнего вида одежды; возникают на разных этапах ее изготовления и соответственно называются: дефекты моделирования, конструктивные и технологические дефекты.    Дефекты моделирования возникают на самом первом этапе изготовления одежды …   Энциклопедия моды и одежды

  • Крой одежды (изделия) —    название деталей и их частей, полученных в результате раскроя ткани, кожи, трикотажных и нетканых полотен. Из истории одежды известно, что в древние времена одежду не кроили, а обертывали прямоугольный кусок ткани вокруг тела (так, например,… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Правила ношения военной формы одежды — военнослужащими Советской Армии и Военно Морского Флота (на мирное время), 1959 года. Официальное издание. В Викитеке есть тексты по теме …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»