-
1 огыда
огыдаГ.: ада1. не; форма 2 л. мн. ч. наст.-буд. вр. отриц. глагола(Тойгизя:) Ынде мыйым тыге вучаш огыда тӱҥал. А. Юзыкайн. (Тойгизя:) Теперь меня не будете так ждать.
2. нет; употр. при отриц. ответе на вопрос о 2 л. мн. ч.Каеда але огыда? Идёте или нет?
Те таче нимомат огыда ыште, ыштеда але огыда? Вы сегодня ничего не делаете, будете делать что-нибудь или нет?
-
2 астараш
астараш-емдиал. манить, заманить; развращать, развратитьТыгак пырля иледа гын, иктат тендам сеҥен ок керт, икте-весылан огыда полшо гын, кеч-кӧат тендам астарен кертеш. В. Сави. Если будете так вместе жить, никто вас не победит, если не будете помогать друг другу, любой вас развратит.
-
3 иялан мо
иялан мо, мо ияланна кой чёрт, зачем, для чего(Метрий вате:) Мыйым мо иялан газетыш возен улыда? Г. Ефруш. Жена Метрия: На кой чёрт написали про меня в газету?
Кургым огыда пу гын, иялан мо ушкалже? А. Асаев. Если не дадите корм, на кой чёрт корова?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ия -
4 йодаш
йодашГ.: ядаш-ам1. просить, спрашивать, спроситьПолышым йодаш просить помощи;
сугыньым йодаш просить благословенья;
каҥашым йодаш просить совета.
«Мичу, тый задачым ыштенат мо?» – йодо Эрик. Б. Данилов. «Мичу, ты решил задачу?» – спросил Эрик.
«Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куан-дарет?» – авай йодо. О. Тыныш. «Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.
2. проситься; просить о разрешении что-л. сделатьОтпускыш колташ йодаш проситься в отпуск.
(Оклина кува) эрлашыжым эрак кынеле, конторыш мийыш, пасу пашаш колташ йодо. Ю. Артамонов. Старуха Оклина на следующий день встала рано, пришла в контору и попросилась на полевую работу.
– Тый мемнан декак йод. М. Шкетан. – Ты просись опять к нам же.
3. просить, запрашивать, запросить; назначать цену (акым шындаш)Шергын йодаш дорого просить.
«Ик йӱдлан индеш теҥге, пеш шулдын йодыдас, молан коло теҥгем огыда йод?» – койдарен пелештышым мый. Г. Ефруш. «За одну ночь девять рублей, уж очень дёшево просите, почему не запросили двадцать рублей?» – с иронией вымолвил я.
4. просить; приглашать, зватьКатя, ӱстелтӧрыш шинчаш йодына. К. Коршунов. Катя, просим к столу.
Яметым ныл шагатлан ик вере йодыт. Д. Орай. Ямета к четырём часам приглашают в одно место.
5. перен. свататься, сосвататься; просить себе в жены(Ӱдыр) латиндеш ияш веле гынат, кок ий годсек пеш шуко каче тудым йодын. С. Чавайн. Хотя девушке всего девятнадцать лет, но за последние два года к ней сваталось очень много парней.
6. перен. требовать; просить (хлеба)Ха-ха, мландыже мыланемат кӱлеш. Мӱшкыржӧ кажне кечын няням йодеш. Н. Лекайн. Ха-ха, земля и мне нужна. Желудок-то каждый день требует хлеба.
Киндым пагар эре йодеш. О. Тыныш. Желудок постоянно требует хлеба.
Составные глаголы:
-
5 йорлылык
йорлылыкнужда, бедностьЙорлылыкышто илаш жить в бедности.
Йорлылык огыл гын, ачийдат-авийдат огыт пужло, ӱмыр шуде огыт коло ыле, теат але к-томкамак огыда саке ыле. Д. Орай. Если бы не бедность, то ваши родители не заболели бы, не умерли бы преждевременно, и вы не ходили бы с котомками на спине.
Йорлылык деч шылам манын, толын пеш шукерте тышке мыйын еш. С. Вишневский. Чтобы избавиться от нищеты, приехала сюда моя семья давно.
-
6 йӧсалташ
йӧсалташ-ем– Ой, аза-а-ап! – Вӧдыр кува эргыж ден шешкыжлан йӧсалта. – Те нимомат огыда шинче вет, таче йӱдым Семон Йогор вате изи ӱдыржӧ дене коктынат шужен коленыт. О. Шабдар. – Ой, беда! – говорит с сожалением Вёдыриха сыну и снохе. – Вы ведь ничего не знаете, сегодня ночью жена Йогора с дочерью умерли с голоду.
-
7 кормыжташ
кормыжташГ.: кормежтӓш-ем1. пожимать (пожать) руку, сжимать (сжать) рукой, ладоньюКид кормыжтен саламлаш приветствовать, пожимая руку.
Школ директор, Валерий ден Изергын кидшым кормыжтен, книга-влакым кучыктыш. А. Мурзашев. Директор школы, пожав руку Валерию и Изерге, вручил им книги.
2. стиснуть, сжать (кулак), держать пальцы сжатыми в кулакПарням иквереш кормыжтен, чот мушкындаш лиеш. Калыкмут. Сжав пальцы в кулак, им можно сильно ударить.
3. сжимать, зажав в руке, держать в руках (лапках), сжимаяСардай оксажым кормыжта. М. Шкетан. Сардай сжимает в руке деньги.
4. хватать горстью; забирать в горсть; ухватиться пятернёй– Уй-уй! – Макар, ӱпшым кормыжтен, ӧрын пелештыш. А. Айзенворт. – Уй-уй! – хватаясь пятернёй за волосы, произнёс Макар.
5. давить, душить, сжимая пальцамиКӱжгӧ урядникым Мичу пызырен пыштыш да логаржым кормыжтыш. В. Иванов. Мичу, навалившись, прижал к земле толстого урядника и, схватив за горло, начал душить.
6. перен. прижать, лишить возможности противитьсяОза веле мо, тудо (кевыт оза) тендам туге кормыжта, те шӱлалтенат огыда керт. С. Чавайн. Да разве только хозяином будет, лавочник вас так прижмёт, что вы и вздохнуть не сможете.
Составные глаголы:
-
8 котомкам сакаш
уст. ходить, пойти с сумой, нищенствоватьЙорлылык огыл гын, теат ала котомкамак огыда саке ыле. Д. Орай. Если бы не нужда, вы тоже, наверное, не пошли бы с сумой.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
котомка -
9 котомкам сакен кошташ
уст. ходить, пойти с сумой, нищенствоватьЙорлылык огыл гын, теат ала котомкамак огыда саке ыле. Д. Орай. Если бы не нужда, вы тоже, наверное, не пошли бы с сумой.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
котомка -
10 куллык
куллык1. рабство, состояние, положение рабаЭрык илыш ӱдырамашым куллык деч утарен. С. Черных. Свободная жизнь освободила женщин от рабства.
2. в поз. опр. рабский, рабовладельческийХристианство огыл гын, мо вара Римын куллык стройжым пытарен? А. Эрыкан. Если не христианство, то что же тогда уничтожило рабовладельческий строй Рима?
Куллык илыш дене марий калык нигунамат келшен огыл. С. Эман. Марийский народ никогда не мирился с рабской жизнью.
3. в поз. опр. перен. рабский, беспрекословный(Лисиченко:) Миронов йолташ, шке тӱням унчыливуйын шогалташ тӧчеда, а шке природный куллык койышдамат шылтен огыда мошто. Я. Ялкайн. (Лисиченко:) Товарищ Миронов, хотите перевернуть мир, а сами не умеете скрывать свой природный рабский характер.
-
11 кӱрышташ
кӱрышташI-аммногокр.1. рвать, срывать, отрывать, обрыватьЛышташым кӱрышташ обрывать листья;
пеледышым кӱрышташ рвать цветы.
(Мардеж) пушеҥге лышташым кӱрышташ пиже. А. Юзыкайн. Ветер стал рвать листья деревьев.
Ӱдыр ыш пелеште. Шовыч мучашыжым ынде ок турж, а кӱрыштеш. К. Исаков. Девушка не ответила. Уголок своего платка она уже не мнёт, а рвёт.
2. обрывать, прерывать, разрыватьОйым кӱрышташ обрывать слова.
Чолак шоҥго шӱлышым поген-поген, мутым кӱрыштын, пыкше гына ойлаш тӧча. К. Исаков. Старик калека, вбирая воздух, прерывая слова, с трудом пытается говорить.
А сакалтше пыл ора коклаште, пычкемышым кӱрыштын, волгенче ажгынлана. А. Савельев. Среди повисших куч облаков, разрывая темноту, свирепствует молния.
Орудий залп мемнан лай омым ынже кӱрышт. М. Якимов. Орудийные залпы пусть не прерывают наш спокойный сон.
3. срывать; нарушатьПашам кӱрышташ срывать работу;
графикым кӱрышташ нарушать график.
«Окса планым огыда теме... Пашам кӱрыштыда..» – маныт. Д. Орай. Говорят: «Не выполняете плана сбора денег. Срываете работу».
4. прорывать, разрыватьОбороным кӱрышташ прорывать оборну.
Фронт линийым кум-ныл вере иканаште кӱрышташ. В. Юксерн. Одновременно прорвать линию фронта в трёх-четырёх местах.
Кӱрышт лекна тушманын блокадым, кайышна ме касвеке сеҥен. С. Вишневский. Мы вышли, разорвав блокаду врага, пошли на запад, побеждая.
5. рвать; ломать, переламыватьЭҥер шоҥешталтын, шурген йога, кодшо ийым кӱрыштеш. М. Чойн. Река течёт, пенясь, с шумом, ломает оставшийся лёд.
Писе мардеж ок шогал, эртен кая, пушеҥге вуйым кӱрыштеш, шудым лап ышта. Ю. Артамонов. Быстрый ветерне останавливается, пробегает мимо, ломает вершины деревьев, наклоняет траву.
6. рвать, разрывать; раздиратьПире шорыкым кӱрыштеш волк раздирает овцу.
(Маска) поктен шуо вет. Тунамак сут янлыкым копаж йымак поген нале да мӱгырен-мӱгырен кӱрышташ тӱҥале. А. Юзыкайн. Медведь всё же догнал. Тут же подмял под себя жадного зверя и с рёвом начал разрывать его.
Уло шыдыж дене тудын (пирын) ӱмбакше (пий) тӧршталтен пызырен пыштыш да кертмыж семын кӱрышташ да пураш тӱҥале. А. Юзыкайн. Со всей злостью прыгнув на волка, собака подмяла его и, как могла, стала раздирать и грызть его.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
II-ам1 и 2 л. не употр.1. рваться, порваться; обрываться, оборватьсяШӱртӧ кӱрыштеш нитка рвётся.
Шовыч кушкедла, шиаршаш кӱрыштеш, шер йога. Н. Лекайн. Рвётся платок, обрывается ожерелье, рассыпаются бусинки.
– Орва чажет огыл, кугызай, илышет тыйын шӱкшӧ, садлан чыла кӱрыштеш. С. Музуров. – Не тяж твоей телеги, дедушка, а жизнь твоя плохая, поэтому всё рвётся.
2. прерываться, прерватьсяМут кӱрыштеш слова прерываются.
Пагул нимом ок пелеште, шке тӧр ок шӱлӧ, шӱлышыжӧ кӱрыштеш, логарышкыже комыля кӱза. М. Шкетан. Пагул ничего не говорит, сам дышит неровно, дыхание его прерывается, к горлу подкатывает комок.
Кыргорий шогалеш, ойлаш тӱҥалеш. Тӱҥалмыж годым йӱкшӧ чытыра, чӱчкыдынрак ойжо кӱрыштеш. С. Чавайн. Кыргорий встаёт, начинает говорить. Вначале его голос дрожит, его речь часто прерывается.
-
12 лавырташ
лавырташГ.: лявӹртӓш-ем1. грязнить, загрязнять, загрязнить; пачкать, запачкать, испачкать; марать, замаратьКидым лавырташ испачкать руку;
кӱварым лавырташ загрязнять пол;
тувырым лавырташ замарать рубашку.
– Шӱкшырак вургемет уке мо? Лавыртет вет? Я. Ялкайн. – Разве нет у тебя одежды похуже? Запачкаешь ведь?
– Эргым, у тувыр шокшетым кушан лавыртенат? – кенета йодеш ачам. А. Юзыкайн. – Сынок, где ты испачкал рукав своей новой рубашки? – спрашивает вдруг отец.
2. перен. позорить, опозорить, опорочить(Порис) чапле тӱням лавыртен гына коштеш. С. Эман. Порис только позорит прекрасный мир.
(Сардай:) Те, пошкудо-влак, нимолан огыда йӧрӧ, илен ода мошто. Ида иле! Тӱням ида лавырте! М. Шкетан. (Сардай:) Вы, соседи, ни на что не годитесь, жить не умеете. Не живите! Не позорьте общество!
Составные глаголы:
-
13 лӧчаш
лӧчаш-ем1. набухать, набухнуть; взбухать, взбухнуть; разбухать, разбухнуть; увеличиваться (увеличиться) в процессе ростаКойын лӧчаш заметно набухать;
вашке лӧчаш быстро взбухнуть.
Куэ лышташнер лӧчымӧ годым пардаш модеш. Пале. Когда набухают берёзовые почки, играет язь.
Дамбе воктене шертне парча лӧчен. Я. Элексейн. У дамбы набухли ветки вербы.
2. набухать, набухнуть; разбухать, разбухнуть; становиться (стать) тяжёлым от сырости, влагиСалке але у, лӧченат шуын огыл. В. Иванов. Плот ещё новый, не успел даже набухнуть.
Омса чоткыдемеш, лӧча гын, йӱр толеш. Если двери становятся плотными, набухают, то будет дождь.
3. отекать, отечь; опухать, опухнуть; вздуваться, вздуться; вспухать (вспухнуть) вследствие скопления жидкости в тканяхЙол лӧча отекают ноги;
шӱргӧ лӧча вздуется щека.
(Раманын) мӱшкыржӧ кугу, пудий гай лӧчен. О. Тыныш. У Рамана живот большой, вздулся, как насосавший клещ.
Кум-ныл ушкалын мӱшкыржӧ койынак лӧчаш тӱҥале. М. Рыбаков. Заметно стали вздуваться животы у трёх-четырёх коров.
4. надуваться, надуться; напиваться, напиться; насосаться чего-л. в большом количестве(Шыҥа) лӧчымешке йӱеш еҥын вӱржым. Б. Данилов. Комар сосёт людской крови, пока не вздуется.
Жапыштыже шижын от шукто гын, (шыҥа) тӱмыр гай лӧчымешкыже вӱретым лӧка. В. Орлов. Если вовремя не спохватишься, комар насосётся столько крови, что вздуется, словно барабан.
5. перен. жить, богатеть за чужой счётТе колонизатор улыда, те мемнам айдемыланат огыда шотло, те, мемнан вӱрым йӱын, лӧчаш толын улыда, манеш ыле. С. Чавайн. Он говорил, что вы – колонизаторы, вы не считаете нас за людей, вы приехали разбогатеть за счёт нас.
Осып ий еда лӧча, а ме кажне кечын йорлештына. А. Березин. Осып с каждым годом богатеет, мы с каждым днём беднеем.
Составные глаголы:
-
14 мо иялан
иялан мо, мо ияланна кой чёрт, зачем, для чего(Метрий вате:) Мыйым мо иялан газетыш возен улыда? Г. Ефруш. Жена Метрия: На кой чёрт написали про меня в газету?
Кургым огыда пу гын, иялан мо ушкалже? А. Асаев. Если не дадите корм, на кой чёрт корова?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ия -
15 молан
моланГ.: малан, малын1. (дат. п. от мо) чему, к чему, для чего, на что2. нар. зачем, почему, с какой целью, по какой причине, отчего, за что, на что– Веня, молан нимом от ойло? Г. Чемеков. – Веня, почему ничего не говоришь?
Шинчеда гын, калыклан молан огыда умылтаре. М. Шкетан. Если знаете, то зачем не объясняете народу.
-
16 нерым чыкаш
1) соваться, сунуться; совать (сунуть) свой нос во что-л.; назойливо вмешиваться (вмешаться) во что-л.Нимогай критикыланат нержым чыкаш шелше коддымыла чучеш. С. Эман. Кажется, не осталось щели, чтобы в неё могла сунуть свой нос какая-нибудь критика.
2) соваться, сунуться; совать (сунуть) нос; тщательно вникать (вникнуть) во что-л.; определяться, определитьсяМемнам ида туныкто, колхоз пашашке кызыт гына нердам чыкенда. Т. Батырбаев. Не учите нас, вы только что сунулись в дела колхоза.
3) соваться, сунуться; подаваться, податься; устраиваться, устроиться; пристраиваться, пристроитьсяОлашке ял гыч мийыше еҥ кушко нержым чыка – огыда пале мо? Заводыш! В. Косоротов. Разве не знаете, куда подаётся приехавший в город из деревни? На завод!
Олашке але неретым веле чыкенат, мӧҥгетымат кудалтенат. Д. Орай. В город ещё только сунул нос, а дом свой уже забыл.
4) соваться, сунуться; пробираться, пробраться; проникать, проникнуть(Парникыш) йӱштӧ покшым нержымат чыкен ок керт. В. Сапаев. В парник не смогут проникнуть (букв. и носа не просунут) заморозки.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
нерИдиоматическое выражение. Основное слово:
чыкаш -
17 нечке
нечкеГ.: нечкӹ1. прил. изнеженный, избалованныйНечке койышан избалованный, капризный;
нечке ӱдыр изнеженная девочка;
нечке эрге избалованный мальчик.
Нечке эргыжым ава кум кашак миен кычкыра. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будила три раза.
2. прил. слабый, нежный, хрупкий, требующий бережного отношенияНечке пеледыш хрупкий цветок;
капше нечке тело его хрупкое;
нечке ӱзгар хрупкая вещь.
– Ынде вуем пеш нечке лийын, ужат, – упшыжым упшалшыла, той гай вуйлепшым ниялта. Й. Осмин. – Видишь, голова моя стала какой слабой, – снимая шапку, он поглаживает своё бронзовое темя.
Сергей Иванович Валерик деке мийыш, нечке могыржым кучен ончыш. В. Иванов. Сергей Иванович подошёл к Валерику, пощупал его слабое тело.
Нунын (пушеҥге-влакын) нечке парчашт лум пызыралтме дене кок велыш тайненыт. А. Пасет. Хрупкие ветви деревьев свесились от тяжести снега.
3. прил. нежный, мягкий, приятный по звучанию, видуНечке сем нежная мелодия;
нечке чон нежная душа;
нечке мут нежное слово.
– Тый нечке йӱкет дене мемнам ит аҥырте! – Король кычкырал колтыш. В. Юксерн. – Ты не морочь нас своим нежным голосом! – крикнул Король.
Тудын чевер, нечке тӱсыштыжӧ шыргыжме йып палдырна. «Ончыко» На его красивом нежном лице появляется улыбка.
Мурыдаже пеш ойган, нечке муро. М. Шкетан. Песня ваша очень грустная, нежная песня.
4. сущ. плакса, рёва, неженка, баловеньНечке-влак, вольнаш каенда! Мый денем шукак шортын огыда шинче. Я. Элексейн. Плаксы, вы распустились! У меня много не поплачете.
Идиоматические выражения:
-
18 о
омежд. о1. выражает разные чувства: удивление, испуг, насмешку, негодование, укоризну и т. пО, те огыда пале, эсогыл Тоймет шкежат пален огыл. К. Васин. О, вы этого не знаете, даже сам Тоймет не знал.
– О, ужамат, те рушлат кутырен моштеда, – игылтынрак пелештыш Яранцев. П. Корнилов. – О, я вижу, вы и по-русски можете говорить, – насмешливо промолвил Яранцев.
2. употр. для усиления экспрессивности высказывания:О, могай сылне пагыт – шошо! Уло пӱртӱс йоҥгыдын шӱла. К. Васин. О, какая прекрасная пора – весна! Свободно дышит вся природа.
О шочмо вер! Мылам улат нимо деч шерге! Ю. Чавайн. О край родной! Всего дороже ты мне!
О Родина! Мый тыйым йӧратем! – Тыге шона мемнан коклаште кажне. А. Бик. О Родина! Я тебя люблю! – так думает каждый из нас.
О суапле жапан кундемем! В. Колумб. О край ты мой благословенной поры!
Палет, Наташа... О уке, тый нимат от пале! К. Коршунов. Знаешь, Наташа... О нет, ты ничего не знаешь!
– Тушечын, значит? – О уке-е. Ю. Галютин. – Значит, оттуда? – О нет.
-
19 ода
одане, нет кр. ф. от огыда -
20 подылташ
подылташ-ем1. понуд. от подылаш2. напоить кого-л. чем-л.Чайым огыда йӱ гын, пурам подылтем. В. Исенеков. Раз не пьёте чай, я напою квасом.
Марий-шамыч ончылгочак подылтеныт да, Вилип Опанасыч тиде ганалан пеш ыш кычалтыл. С. Чавайн. Вилип Опанасыча мужики заранее напоили, поэтому он на этот раз не очень придирался.
Сравни с:
йӱкташ3. давать (дать) глотнуть, запить, хлебнуть(Фельдшер) сумка гыч ала-могай ош порошокым луктеш, Семонын умшашкыже пышта, леве вӱдым подылта. А. Эрыкан. Фельдшер из сумки достаёт какой-то белый порошок, кладёт в рот Семёну, даёт запить теплой водой.
(Вате) Овдачийлан коншудо вӱдым подылтен. «Мар. ӱдыр.» Женщина дала Овдачий глотнуть отвар лебеды.
См. также в других словарях:
Mari language — Mari марий йылме marij jəlme Spoken in Russian Federation: autonomous republics Mari El, Bashkortostan, Tatarstan, Udmurtia; oblasti Nizhny Novgorod, Kirov, Sverdlovsk, Orenburg; Perm Krai … Wikipedia