-
1 огън
м 1. feu m; запалвам хубав огън faire un bon feu; буен огън feu vif; 2. разш (пожар) feu m; 3. нар (висока температура) feu m, fièvre f; 4. воен feu m; откривам огън faire feu; прекратявам огън cesser le feu; кръстосан огън feu croisé; преграден огън feu de barrage; пушечен огън fusillade f; топовен огън canonnade f; картечен огън mitraillade f; огън! feu! 5. прен feu m, flamme f; огън в очите le feu d'un regard; огън в сърцето le cњur (tout) en feu; огън съм être tout feu, être tout flamme; être de feu (de flamme); огън оратор orateur plein de feu; бенгалски огън flamme de Bengal а бълвам (сипя) огъни жупел jeter (vomir) feu et flamme; вадя кестените от огъня за другиго tirer les marrons du feu pour qn; минал през огъни вода passé par l'épreuve de l'eau et du feu; играя си с огъня jouer avec le feu; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; намирам се между два огъня être entre eux feux; огън гори на главата ми être sur la braise (avoir une épine aux pieds); огън да те гори! que le feu de saint-Antoine t'arde; огън и пламък feu et flamme; подлагам на огън и сеч mettre а feu et а sang; стъпвам в огъня за mettre la main au feu pour qn; с огън и меч avec le fer et la flamme. -
2 вадя
гл 1. (изваждам) sortir, arracher, extraire, puiser, tirer; вадя вода от кладенец tirer (puiser) de l'eau а un puits; вадя позволително se faire délivrer (prendre, obtenir) un permis; вадя сабя tirer (dégainer) une épée; вадя заключение за нещо tirer (déduire) une conclusion de qch; вадя картофи lever (arracher, récolter) des pommes de terre; вадя с пръст, с нокти extirper (enlever, ôter) qch avec les doigts, avec l'ongle; вадя мазол extirper un cor; вадя си сливиците enlever (retrancher, opérer, se faire arracher, extraire) les amygdales; вадя едно число от друго soustraire (ôter, retrancher) un nombre d'un autre; вадя билети prendre des billets; вадя копие от нещо prendre (tirer) une copie de qch, copier а вадя кестените от огъня tirer les marrons du feu; вадя душата някому marteler le cerveau а qn; tourmenter qn, torturer (harasser, tracasser, harceler, tirailler) qn; разг embêter qn; raser (bassiner, asticoter) qn; вадят си очите s'arracher les yeux, être en bisbille, être en conflit (d'opinions, d'intérêt), être en querelle (en désaccord, en zizanie, en brouille) avec qn. -
3 играя
гл 1. jouer, s'amuser; играя на карти (табла, шах) jouer aux cartes (au tric-trac, aux échecs); играя на пари jouer pour de l'argent; играя нечестно tricher au jeu; 2. danser; играя xopo danser la ronde; 3. meamp jouer; играя ролята на jouer le rôle de; 4. разг avoir du jeu, se relâcher, se desserrer; 5. прен a) flotter; лека усмивка играеше по устните и un sourire léger flottait sur ses lèvres; б) jouer, se jouer de; играя важна роля jouer un rôle important; играя си jouer; а играя на въже a) ruser, biaiser, louvoyer; б) jouer un jeu dangereux; играя някому по гайдата (по свирката) faire le jeu de qn; играя си c живота jouer sa vie; играя си c огъня jouer avec le feu; играя си c парите (c милионите) rouler sur l'or; играя си c някого se payer la tête de qn (le faire courir). -
4 култ
1. рел culte m; култ на огъня culte du feu; 2. книж culte m, vénération f, admiration f; култ на личността culte de la personnalité; издигам в култ ériger en culte. -
5 масло
ср 1. beurre m; намазвам филия хляб с масло beurrer une tartine; 2. huile f; слънчогледово масло huile de tournesol; фъстъчено масло huile d'arachides; рициново масло huile de ricin; рапично масло huile de colza; машинно масло huile de machine; етерни масла huiles volatiles (essentielles); подово масло encaustique m; рибено масло huile de foie de morue а върви (като) по мед и масло tourner rond, marcher comme sur des roulettes; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; пържа се в маслото си être sur des charbons ardents; ще му светя маслото je l'enverrai "ad patres". -
6 намирам
гл 1. retrouver; 2. trouver, découvrir, dénicher; 3. прен trouver, considérer, penser; 4. книж в съчет с отвлечени съществителни като: намирам израз trouver son expression; не намирам отражение ne pas trouver d'écho; намирам прием trouver un accueil favorable; намирам приложение trouver son application; намирам смъртта си trouver la mort; намирам спасение trouver le (son) salut; намирам съчувствие (у) trouver de la sympathie (chez); 5. ирон (залавям се за нещо неуместно) aller chercher; намирам се 1. se trouver; 2. tomber; 3. rencontrer, trouver, se trouver; 4. нар naître а намирам някого на местопрестъплението prendre (attraper) qn en flagrant délit; намирам се в чудо se trouver dans une position embarrassante; намирам се между два огъня être entre deux feux; намирам се между чук и наковалня se trouver entre l'enclume et le marteau; намирам се на приказка (на дума) parler de la pluie et du beau temps; намирам се на работа s'occuper а des riens; намирам се на тясно se trouver acculé, être mis au pied du mur; намирам си майстора trouver а qui parler, trouver son maître; не мога да си намеря място ne pas tenir en place, être hors de soi. -
7 огнище
ср 1. âtre m, foyer m, feu m; край огнището (край огъня) au coin du feu; 2. разш foyer m; бащино огнище foyer paternel; завръщам се в родното си огнище rentrer dans ses foyers; 3. прен книж foyer m; огнище на зараза foyer d'une maladie contagieuse; огнище на война foyer de guerre; огнище на земетръс épicentre m; 4. нар (за растения) pied m. -
8 поднасям
гл 1. offrir, servir qch а qn; поднасям вино servir (offrir) du vin; 2. книж présenter; поднасям поздравления някому présenter ses respects (ses hommages) а qn; поднасям съболезнования présenter (exprimer) ses condoléances; 3. approcher, mettre près de; поднасям чаша до устните си approcher un verre de ses lèvres; поднасям стол до огъня approcher (mettre) une chaise près du feu; 4. разг (подигравам) se moquer de; разг charrier qn; поднасям се plaisanter; разг charrier; поднасям оставката си donner sa démission. -
9 разбутвам
гл 1. (с лакът) pousser du coude, écarter а coups de coude; 2. (отмествам) écarter, repousser; 3. (за огъня) ranimer, activer, tisonner, raviver, attiser. -
10 риба
ж poisson m; морска риба poisson de mer; речна риба poisson d'eau douce; дребна риба fretin m, alevin m, nourrain m а в мътна вода риба ловя pêcher en eau trouble; ни риба, ни рак ni chair, ni poisson; (чувствам се) като риба във вода se sentir comme poisson dans l'eau; като риба на сухо comme un poisson hors de l'eau; като няма риба и ракът минава за риба faute de grives, on mange des merles; рибата още в морето, а той слага тигана на огъня vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué; дребна риба fretin, personne de peu de valeur; рибата се вмирисва от главата c'est par la tête que le poisson commence а sentir. -
11 стъпвам,
стъпям гл 1. mettre le pied (sur); faire un pas (des pas), marcher pas а pas, marcher, aller; 2. (с отриц не) ne pas y mettre le pied (les pieds), ne pas remettre le pied, ne pas y aller (y retourner); 3. в съчет стъпвам, в брак se marier; стъпвам, във владение entrer en possession; 4. в съчет стъпвам, на престола monter au trône; стъпвам, на сцената monter sur les planches (devenir acteur) а място, където не стъпва човешки крак un endroit qui n'a jamais été foulé par pied humain; с единия крак стъпил в гроба avoir déja un pied dans la fosse; готов съм да стъпя в огъня ma main au feu; стъпвам, като в паници marcher comme sur des њufs; стъпвам, на краката си être sur pied; стъпвам, някому на врата tenir а qn le pied sur la gorge. -
12 тиган
м poêle f а рибата е още в морето, а те сложили тигана на огъня vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'on l'ait pris. -
13 угасвам
гл 1. s'éteindre; оставям огъня да угасне laisser le feu s'éteindre, laisser éteindre le feu; 2. (умирам) s'éteindre, mourir, expirer. -
14 цепеница
ж 1. bûche f; слагам в огъня mettre une bûche dans le feu; 2. прен bâton m, gourdin m а ще играе цепеницата Martin bâton fera son office.
См. также в других словарях:
потъкиням — слагам дърва на огъня … Речник на Северозападния диалект
рискувам — гл. опитвам, осмелявам се, смея, хвърлям се гл. излагам се, нося рискове, играя си с огъня, залагам на карта, слагам главата си в торба … Български синонимен речник
огненосний — който се носи от вихъра на огъня … Църковнославянски речник
