Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

огромное+значение

  • 21 первостепенное значение

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первостепенное значение

  • 22 иметь огромное воспитательное значение

    Универсальный русско-английский словарь > иметь огромное воспитательное значение

  • 23 огромный

    vast, immense
    • Данное правило имеет огромное значение. - This rule is of major importance.
    • Между этими двумя весьма крайними случаями лежит огромное большинство... - Between these two rather extreme cases lies the great majority of...
    • Огромная исследовательская работа была проделана для... - A great deal of development work has gone into...; A great deal of development effort has been expended on...
    • Огромное количество технических данных предоставляется... - A vast amount of technical data is supplied by...
    • Огромные усилия были посвящены... - A great deal of effort has been devoted to...
    • Однако имеется огромное множество свидетельств (= доказательств) того, что... - But there is a great deal of evidence that...
    • Они имеют огромные приложения в... - These have extensive applications in...
    • Очевидно, это было бы огромным преимуществом, если... - It would obviously be a great advantage if...
    • Сейчас имеется огромное количество доказательств того, что... - There is now overwhelming evidence that...

    Русско-английский словарь научного общения > огромный

  • 24 огромный

    enormous, huge; ( широкий) vast

    огромное влияние — great / enormous influence

    Русско-английский словарь Смирнитского > огромный

  • 25 огромный

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > огромный

  • 26 механический

    1) General subject: computerlike, machinal, machinelike (о движении, поведении), mechanical, perfunctory, power actuated, power driven, power-driven, technical
    2) Obsolete: mechanic
    3) Military: power-operated
    4) Engineering: mech
    6) Makarov: machine
    8) Yachting: power gained
    9) Comics: mechanical (Общий термин для любых машин, оборудования, брони и конечно же гигантских роботов. Создание mecha имеет огромное значение для аниме, но не столь важно для манги)

    Универсальный русско-английский словарь > механический

  • 27 П-459

    В ПОЧЁТЕ (у кого, где) PrepP Invar subj-compl with быть0 prep obj: usu. pl or collect)
    1. (subj: human one enjoys the respect of s.o. ( usu. some group, community etc)
    X -(y Y-ob) = Ys hold X in high esteem (regard)
    X is held in high esteem (regard) (by Ys) X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys)
    Neg X (y Y-ов) не - - X is viewed with disfavor (by Ys)
    Ys don't think much of X X doesn't get much respect (from Ys).
    Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem
    «Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь (regional = на днях) иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне (obs = нынче) не дюже ( substand = очень) в почете...»(Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).
    2. ( subj: abstr) sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized
    X - (y Y-ов) = X is well-regarded (highly regarded) (by Ys)
    X is popular (enjoys (much) popularity) (with Ys) (in limited contexts) X has an honored part to play
    Neg X (y Y-ов) не -- Ys don't think much of X
    X is looked down upon (by Ys).
    Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).
    «Ошибки у нас бывают, — еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете...» (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-459

  • 28 С-464

    К СОЖАЛЕНИЮ К БОЛЬШИМ У (ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ) СОЖАЛЕНИЮ these forms only sent adv (parenth)) to one's or s.o. 's misfortune
    unfortunately
    unluckily unhappily I'm afraid worse luck alas.
    (Реп ни ков:) А кто вы здесь такой, извините?.. (Букин:) Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). (R.:) Sorry, but who are you?... (К.:) How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).
    Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-464

  • 29 эндоспоры

    Споры, образующиеся в вегетативных клетках некоторых бактерий (Bacillus, Clostridium, Desulfotomaculum, Sporolactobacillus и других). Огромное значение эндоспор связано с их термоустойчивостью.

    Русско-английский словарь терминов по микробиологии > эндоспоры

  • 30 правило

    rule, principle, law
    • В соответствии с обычными правилами, мы записываем... - In accordance with common usage, we write...
    • Давайте применим наше правило к простому случаю... - Let us now apply our rule to the simple case of... - '••
    • Данное правило имеет огромное значение. - This rule is of major importance.
    • Исключение для этого правило может возникнуть, когда... - An exception to this rule may occur when...
    • Как общее правило... - As a general rule,...
    • Как правило, рекомендуется, чтобы... - It is generally recommended that...
    • У нас должно быть другое правило, которое позволит нам... - We must have another rule which will enable us to...
    • Подобное правило справедливо для... - A similar rule holds for...
    • Понятно, что правила из предыдущего параграфа позволят нам... - It is clear that the rules of the previous section will enable us to...
    • Существуют исключения из этого правила. - There are exceptions to this rule.
    • Таким образом, мы можем сформулировать общее правило, согласно которому... - Thus we may assert as a general rule that...
    • Теперь мы выведем простое правило для определения... - We now derive a simple rule for determining...
    • Уже сформулированные правила можно распространить на случай... - The rules presented so far can be extended to...
    • Это правило не является универсальным, однако оно приложимо к/в... - This rule is not universal, but it applies to...

    Русско-английский словарь научного общения > правило

  • 31 число

    number, quantity, integer, date
    • Сравнение чисел:
    • А > В: число А больше числа В - A is greater than В; A is larger than B; A exceeds В
    • В < А: число В меньше числа А - В is less than А; В is smaller than A
    • А ≥ В: число А больше или равно числу В - Л is greater than or equal to В
    • А < В: число А не больше числа В - A is at least as large as В
    • В ≤ А: число В меньше или равно числу А - В is less than or equal to А; В does not exceed A
    • А < В < С: число А меньше числа В, которое меньше числа С - A is less than В, and В is less than С; In strictly ascending order, we have А, В, С
    • С > В > А: число С больше числа В, которое больше числа С - In strictly descending order, we have С, В, A; С is greater than B, and В is greater than А; С is larger than B, and В is larger than А; С exceeds B, and В exceeds A; C is greater than B, which in turn is greater than А; С is larger than B, which in turn is larger than A; С exceeds B, which in turn exceeds A
    • А < В < С: число А меньше или равно числу В, которое меньше или равно числу С - Л is at least as large as B, and В is at least as large as C; A cannot exceed B, and В cannot exceed C; A cannot exceed B, which in turn cannot exceed C; In ascending order, we have А, В, С; In descending order, we have С, В, А
    (= количество) (чего-л). - Of great importance is the large number of...
    • Большое число ученых теперь считает, что... - A large number of scientists now believe that...
    • В этом случае число действий могло бы быть существенно сокращено (путем и т. п.)... - The amount of manipulation in this case could have been significantly reduced by...
    • Иррациональные числа включают в себя числа е и π. - The irrational numbers include e and π
    • Мы хотим найти число (= количество)(, чего-л). - We wish to find the number of...
    • Наибольшая значащая цифра числа 10 это 1. - The most significant digit of the number 10 is 1.
    • Натуральные числа также известны как... - Natural numbers are also known as counting numbers.
    • Существует положительное целое число N такое, что... - There exists such a positive integer N that...

    Русско-английский словарь научного общения > число

  • 32 в почете

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть; prep obj: usu. pl or collect]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ one enjoys the respect of s.o (usu. some group, community etc):
    - X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys);
    - X doesn't get much respect (from Ys).
         ♦ Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem
         ♦ "Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь [regional = на днях] иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне [obs = нынче] не дюже [substand = очень] в почете..." (Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).
    2. [subj: abstr]
    ⇒ sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized:
    - [in limited contexts] X has an honored part to play;
    || Neg X (y Y-ов) не≈ Ys don't think much of X;
    - X is looked down upon (by Ys).
         ♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).
         ♦ "Ошибки у нас бывают, - еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете..." (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в почете

  • 33 к большому сожалению

    • К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ to one's or s.o.'s misfortune:
    - alas.
         ♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).
         ♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к большому сожалению

  • 34 к великому сожалению

    • К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ to one's or s.o.'s misfortune:
    - alas.
         ♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).
         ♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к великому сожалению

  • 35 к глубокому сожалению

    • К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ to one's or s.o.'s misfortune:
    - alas.
         ♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).
         ♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к глубокому сожалению

  • 36 к сожалению

    • К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ to one's or s.o.'s misfortune:
    - alas.
         ♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).
         ♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к сожалению

  • 37 огромный

    аграмадны; агромністы; бамбізны; велізарны; велічэзны; вялізарны; вялізны
    * * *
    вялікі, велізарны, вялізны, велічэзны

    огромный дом — вялікі (вялізны, велічэзны) дом

    Русско-белорусский словарь > огромный

  • 38 лизинг

    leasing
    По-русски это означает, что вы что-то купили и платите в рассрочку. По-английски это просто вид аренды. Такие нюансы имеют огромное значение для бизнеса. Они определяют, кто должен застраховать товар или оборудование. Надо быть уверенным, что когда вы говорите «лизинг», то инвестор понимает то, что вы сказали.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > лизинг

  • 39 гениза

    иврит
    (хранилище внутри синагоги для пришедших в негодность священных книг и утвари, не подлежащих уничтожению из-за того, что в них содержалось написанное имя Всевышнего) genizah; (найденная на территории Каира раннесредневековая гениза, открытая в синагоге Фостат ( the synagogue of Fostat) и имеющая огромное значение для науки) Genizah

    Русско-английский словарь религиозной лексики > гениза

  • 40 рукопись

    manuscript, сокр. MS.

    иллюминированная [лицевая] рукопись — illuminated manuscript

    рукописи Мёртвого моря (тексты, обнаруженные в пещерах на северо-западном берегу Мёртвого моря, где они были спрятаны от римлян; представляют собой религ. документы ессеев, которые в 1 в. до н. э. - 1 в. н. э. образовали общину в Кумране; имеют огромное значение для изучения происхождения христ-ва) — the Dead Sea Scrolls

    рукопись на пергаменте — manuscript on parchment, book-fell

    рукопись, написанная унциальным шрифтом — uncial

    подлинная рукопись — genuine [original, unforged] manuscript

    рукопись, состоящая из отдельных фрагментов — fragmentary manuscript

    рукопись с приписками [вставками] между строк — interlinear manuscript

    старинная рукопись (в виде книги, особенно Священного Писания или классических авторов) — codex

    Русско-английский словарь религиозной лексики > рукопись

Страницы

См. также в других словарях:

  • придававший огромное значение — прил., кол во синонимов: 4 • придававший большое значение (15) • придававший важное значение (5) …   Словарь синонимов

  • огромное — • огромное беспокойство • огромное богатство • огромное большинство • огромное вдохновение • огромное влечение • огромное влияние • огромное внимание • огромное воздействие • огромное возмущение • огромное воодушевление • огромное восхищение •… …   Словарь русской идиоматики

  • огромное — доставлять огромное удовольствие • действие, каузация оказать огромное влияние • действие получить огромное удовольствие • действие, получатель появилось огромное количество • существование / создание, субъект, начало придавать огромное значение… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • значение — возрастает значение • изменение, субъект, много значение иметь • действие значение придавать • обладание, каузация значение придаётся • обладание, пассив на ся, перемещение / передача значение принадлежит • обладание, субъект значение приобретать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • значение — • абсолютное значение • большое значение • великое значение • величайшее значение • высокое значение • глубокое значение • громадное значение • жизненное значение • исключительное значение • колоссальное значение • крупное значение • максимальное …   Словарь русской идиоматики

  • значение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? значения, чему? значению, (вижу) что? значение, чем? значением, о чём? о значении; мн. что? значения, (нет) чего? значений, чему? значениям, (вижу) что? значения, чем? значениями, о чём? о значениях… …   Толковый словарь Дмитриева

  • придававший большое значение — прил., кол во синонимов: 15 • был высокого мнения (12) • воздававший должное (10) • …   Словарь синонимов

  • иметь значение — Только несов. Обычно 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Значить, быть важным, ценным. = Играть/сыграть роль (в 1 знач.). С сущ. со знач. предмета: книга, труд… имеет какое? большое, огромное… значение для кого чего? для женщины, для жизни, для… …   Учебный фразеологический словарь

  • Практическое значение термофильных бактерий и актиномицетов —         Термофильные бактерии используют для получения микробной биомассы, очистки сточных вод. Ценными являются продукты обмена веществ термофилов, выделяющиеся в окружающую среду. Эти микроорганизмы продуцируют такие физиологически активные… …   Биологическая энциклопедия

  • придававший важное значение — прил., кол во синонимов: 5 • зарубавшийся (7) • направлявший пристальное внимание (3) • …   Словарь синонимов

  • Итоги и значение революций 1848—1849 гг. — Революционные события 1848 1849 гг. представляют собой один из важнейших этапов в развитии классовой борьбы в Европе в XIX в. Наряду с общей для многих стран Европы задачей уничтожением феодально абсолютистских порядков, тормозивших развитие… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»