-
1 ограничить
-
2 ограничить
restreindre vt, limiter vtограни́чить э́кспорт — limiter les exportations
ограни́чить себя́ во всём — se réduire au plus strict [-kt] nécessaire
ограни́чить (ора́тора) вре́менем — limiter le temps de parole (d'un orateur)
* * *vgener. restreindre (чем-л.) -
3 ограничить задачу
vgener. (чью-л.) réduire la tâche de (qn) -
4 ограничить распространение эпидемии
vgener. enrayer les épidémiesDictionnaire russe-français universel > ограничить распространение эпидемии
-
5 ограничить свои потребности
vgener. resserrer ses besoinsDictionnaire russe-français universel > ограничить свои потребности
-
6 действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими треть
ngener. action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiersDictionnaire russe-français universel > действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими треть
-
7 право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе
nlaw. bénéfice d'émolumentDictionnaire russe-français universel > право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе
-
8 взвешивание поисковых терминов
взвешивание поисковых терминов
Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.4.16 взвешивание поисковых терминов: Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности
en Weighting (of search terms)
fr Ponderation (des termes de recherche)
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взвешивание поисковых терминов
-
9 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
10 ограничиваться
1) см. ограничиться* * *vgener. se borner (à), se circonscrire, se limiter, (видами деятельности) être limité (aux activités), se payer (de), se réduire (à), tenir à (чем-л.) -
11 стеснить
1) ( сжать) serrer vt2) перен. gêner vt, incommoder vt; contraindre vt, limiter vt ( ограничить)стесни́ть в сре́дствах — limiter vt dans les moyens
вы ниско́лько нас не стесни́те — vous ne nous dérangerez nullement
* * *v1) gener. gêner, contrarier2) liter. entraver -
12 стесняться
1) ( смущаться) se gênerне стесня́йтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!
2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre ( ограничить себя)не стесня́ться в сре́дствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens
не стесня́ться в выраже́ниях перен. — parler carrément ( или sans mâcher ses mots)
* * *v1) gener. éprouver de la gêne en face de (qn) (кого-л.), avoir honte (N'ayez pas honte du bégaiement.), être timide (о ребёнке)2) liter. se sentir gêné -
13 поубавить
разг.diminuer vt; restreindre vt ( ограничить)поуба́вить хо́ду — ralentir sa marche
поуба́вить ого́нь — diminuer ( или baisser) le feu
-
14 электрическая сеть с заземленной нейтралью
электрическая сеть с заземленной нейтралью
Электрическая сеть, содержащая оборудование, нейтрали которого, все или часть из них, соединены с заземляющими устройствами непосредственно или через устройство с малым сопротивлением по сравнению с сопротивлением нулевой последовательности сети.
[ ГОСТ 24291-90]
электрическая сеть с заземленной нейтралью
Сеть, нейтраль которой соединена с землей наглухо или через резистор или реактор, сопротивление которых достаточно мало, чтобы существенно ограничить колебания переходного процесса и обеспечить значение тока, необходимое для селективной защиты от замыкания на землю.
Примечание. Степень заземления нейтрали сети характеризуется наивысшим значением коэффициента замыкания на землю для схем данной сети, возможных в условиях эксплуатации
[ ГОСТ 1516.1-76]EN
solidly earthed (neutral) system
a system whose neutral point(s) is (are) earthed directly
[IEV number 601-02-25]FR
réseau à neutre directement à la terre
réseau dont le ou les points neutres sont reliés directement à la terre
[IEV number 601-02-25]Тематики
EN
DE
FR
81 электрическая сеть с заземленной нейтралью
Электрическая сеть, содержащая оборудование, нейтрали которого, все или часть из них, соединены с заземляющими устройствами непосредственно или через устройство с малым сопротивлением по сравнению с сопротивлением нулевой последовательности сети
601-02-25**
de Netz mit starrer Sternpunkterdung
en impedance earthed (neutral) system
fr réseau à neutre directement à la terre
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая сеть с заземленной нейтралью
См. также в других словарях:
ОГРАНИЧИТЬ — ОГРАНИЧИТЬ, ограничу, ограничишь, совер. (к ограничивать), кого что. Стеснить известными пределами, условиями, поставить в какие нибудь рамки, границы. Ограничить себя в расходах. Ограничить оратора временем. Ограничить кого нибудь в правах.… … Толковый словарь Ушакова
ограничить — уложить на прокрустово ложе, локализовать, сузить, секвестровать, локализировать, обусловить, лимитировать, сдержать, секвестировать, подрезать крылья, поставить в рамки, поставить предел, урезать, ущемить, снизить, положить предел, умерить,… … Словарь синонимов
ОГРАНИЧИТЬ — ОГРАНИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., кого (что). Поставить в какие н. рамки, границы, определить какими н. условиями, а также сделать меньше, сократить охват кого чего н. О. в правах кого н. О. экспорт. О. себя в чём н. О. оратора регламентом. О … Толковый словарь Ожегова
Ограничить — Установить контекст или способ толкования чего либо. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
ограничить — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN rest.restrict(ed) … Справочник технического переводчика
ограничить — возможность ограничить • содействие, противодействие время ограничить • содействие, противодействие ограничить власть • содействие, противодействие ограничить возможность • содействие, противодействие ограничить доступ • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ограничить — • в значительной мере (степени) ограничить • всемерно ограничить • всячески ограничить • жестко ограничить • резко ограничить • существенно ограничить … Словарь русской идиоматики
ограничить — кого что кем чем и в чем. 1. кем чем (поставить какие л. рамки предела). Ограничить прения строгим регламентом. Надо отнять совершенно свободу у жены, ограничить круг ее знакомства людьми, хорошо известными вам (А. Н. Островский). 2. в чем… … Словарь управления
Ограничить — сов. перех. см. ограничивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ограничить — ограничить, ограничу, ограничим, ограничишь, ограничите, ограничит, ограничат, огранича, ограничил, ограничила, ограничило, ограничили, ограничь, ограничьте, ограничивший, ограничившая, ограничившее, ограничившие, ограничившего, ограничившей,… … Формы слов
ограничить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я ограничу, ты ограничишь, он/она/оно ограничит, мы ограничим, вы ограничите, они ограничат, ограничь, ограничьте, ограничил, ограничила, ограничило, ограничили, ограничивший, ограниченный, ограничив см … Толковый словарь Дмитриева