Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ограниченную

  • 81 bunk

    полит жарг
    Высокопарные, но бессодержательные речи, рассчитанные на весьма ограниченную местную аудиторию.
    тж bunkum, buncombe

    English-Russian dictionary of regional studies > bunk

  • 82 minor

    1. образ
    Предмет второй специализации в школе, колледже или университете ([minor in] - изучать предмет второй специализации).
    ср major
    2. юр
    Лицо, не достигшее совершеннолетия (в большинстве штатов - 21 год). Несет ограниченную ответственность по гражданскому и уголовному законодательству.
    тж infant

    English-Russian dictionary of regional studies > minor

  • 83 bed thickness correction

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > bed thickness correction

  • 84 block up of gene

    Гена блокирование — обусловленное мутацией блокирование биохимической реакции, что может препятствовать синтезу важного для организма фермента, а также приводить к образованию дефектного неактивного (полное Г. б.) или имеющего ограниченную активность фермента (частичное Г. б.) (см. Блокирование генетическое).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > block up of gene

  • 85 semicommercial

    (a) поступающий в ограниченную продажу
    * * *
    полузаводской, опытно-заводской

    Новый англо-русский словарь > semicommercial

  • 86 closed-door retailers

    магазины, обслуживающие ограниченную группу клиентов

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > closed-door retailers

  • 87 bed thickness correction

    Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > bed thickness correction

  • 88 vapor lock device

    капиллярная трубка

    - капиллярная трубка или другое устройство фиксированного размера, имеющее ограниченную проходимость для жидкого холодильного агента. Она ограничивает поток пара точно так же, как и поток жидкости, т.е. снижает норму потока при одинаковой разности давления.

    Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > vapor lock device

  • 89 event

    событие, эпизод; случай; явление; то, что занимает ограниченную часть времени и пространства

    Англо-русский словарь по психоаналитике > event

  • 90 vapor lock device

    капиллярная трубка

    - капиллярная трубка или другое устройство фиксированного размера, имеющее ограниченную проходимость для жидкого холодильного агента. Она ограничивает поток пара точно так же, как и поток жидкости, т.е. снижает норму потока при одинаковой разности давления.

    English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > vapor lock device

  • 91 splitting of original broad specificity

    «расщепление» локуса с первоначально широкой специфичностью (выявление в HLA-локусе, типированном ранее по убиквитарному антигену с широкой распространённостью среди рас и этнических групп, большего числа детерминант, имеющих ограниченную специфичность)

    Англо-русский словарь по иммунологии > splitting of original broad specificity

  • 92 disc parking

    ['dɪsk,pɑːkɪŋ]
    "ди́сковая стоя́нка" (система льготной автостоянки в некоторых городах; водитель прикрепляет особый диск к лобовому стеклу автомобиля и имеет право на бесплатную, но ограниченную по времени стоянку)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > disc parking

  • 93 PRODUCT CHARACTERISTICS MODEL

    Модель отличительных свойств продукта
    Модель в теории потребительского поведения (см. Theory of consumer behaviour), демонстрирующая, каким образом потребитель делает выбор из множества марок необходимого ему продукта, каждая из которых предлагает свое сочетание качеств. Например, потребитель, которому нужно купить сок черной смородины, скорее всего обратит внимание на две важнейшие характеристики этого продукта: черносмородиновый вкус и аромат и содержание витамина С. На рынке представлено три вида такого сока - А, В и С, каждый из которых имеет свои вкусовые особенности и определенное содержание витамина С. Марка А, например, имеет высокое содержание витамина С, но обладает слабовыраженным ягодным вкусом, а марка С, наоборот, имеет яркий вкус и аромат смородины, но низкое содержание витамина. Рассмотрим график. На графике точки a, b и с показывают, какое количество сока каждой разновидности можно приобрести на ограниченную сумму денежного дохода потребителя с учетом существующих на рынке цен. Чтобы определить, какую марку сока купит потребитель, стремящийся к максимизации своей полезности, необходимо начертить ряд кривых безразличия I1, I2, I 3, показывающих предпочтения потребителя при выборе из двух характеристик сока. Графический анализ  показывает,  что  конечным  выбором  потребителя  станет марка В, поскольку в точке b на верхней кривой безразличия I3 максимизируется его полезность при данном уровне дохода. См. Consumer equilibrium, Indifference curves, Product differentiation.  

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PRODUCT CHARACTERISTICS MODEL

  • 94 COMPANY

    (компания) Корпоративное предприятие, которое является юридическим лицом, в отличие от его участников; компания оперирует как самостоятельная единица, в успехе которой участвуют все ее члены. Инкорпорированная компания (incorporated company) является юридическим лицом со своими собственными правами, может владеть имуществом и быть истцом и ответчиком в суде под своим собственным именем. Компания может иметь ограниченную ответственность (компания с ограниченной ответственностью) (limited company)), т.е. ответственность членов компании по ее долгам ограничена. Компания с неограниченной ответственностью (unlimited company)-это компания, ответственность членов которой ничем не ограничена. Существуют различные виды компаний: компания, созданная на основе королевского декрета, а не по закону о компаниях (chartered company), т.е. компания, которая была учреждена королевским декретом; акционерная компания (joint-stock company)-это компания, в которой участники объединяют свой капитал и проводят коммерческие операции на основе этого объединенного капитала. Зарегистрированная компания (registered company), т.е. компания, зарегистрированная в соответствии с законами о компаниях, является наиболее распространенным видом компаний. Компания может быть зарегистрирована либо как публичная компания с ограниченной ответственностью, либо как частная компания. Публичная компания с ограниченной ответственностью ( public limited company) должна в обязательном порядке ставить после своего названия буквы “плк” и иметь уставной капитал не менее 50 000 ф. ст., из которого по крайней мере 12 500 ф. ст. должны быть оплачены. Частная компания (private company)-это любая зарегистрированная компания, не являющаяся публичной. Акции частной компании не могут быть предложены и проданы широкому населению. Установленная законом компания (statutory company)-это компания, учрежденная особым законодательным актом парламента.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > COMPANY

  • 95 MORTGAGE

    (ипотека; закладная; ипотечный кредит) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по закладной (mortgagor); тот, кто дает деньги, называется кредитор по ипотечному кредиту; залогодержатель (mortgagee). При покупке домов обычно в качестве кредиторов по ипотечному кредиту выступают строительные общества (building societies) и банки, а также другие организации. Ипотека, как правило, выплачивается ежемесячными взносами в течение 25 лет. Выплаты могут осуществляться в форме возмещения капитала и выплаты процента-погашаемая ипотека/закладная ( repayment mortgage), или в форме выплаты только процента. В последнем случае оговаривается возмещение капитала другим способом, например путем использования накопительного полиса страхования жизни (endowment assurance policy) (что называется ипотека/закладная под накопления-endowment mortgage) или пенсионного полиса-ипотека/закладная под пенсионные накопления (pension mortgage). Использование ипотеки в бизнесе включает залог имущества под заем для открытия дела. Заложенным может быть практически любое имущество ( хотя наиболее часто закладывается земля). В соответствии с Законом о собственности 1925 г., который регулирует операции с ипотекой в Великобритании, имеется два типа ипотеки/ залога: основывающийся на законном залоговом праве и основывающийся на справедливом залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на законном залоговом праве (legal mortgage), признает вещно-правовой интерес залогодержателя:имеющими силу могут быть только два вида ипотеки:

    (а) аренда, предоставленная на определенное число лет, которая прекращается по выплате долга по истечении или до истечения оговоренного срока;

    (б) сделка, которая оформлена как залог ( charge) с использованием ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на справедливом залоговом праве (equitable mortgage), возникает, когда залогодержатель имеет только справедливые имущественные претензии на собственность (например, он является бенефициаром/получателем доходов от распоряжения имуществом). Если при этом оформлен документ с подписями и печатью, договор ( deed), права сторон очень близки к тем, которые они имеют в случае ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. “Справедливая” ипотека может также возникнуть из признаваемого правом или справедливого интереса, вытекающего из неформального соглашения, например, когда должник по закладной передает свои документы, подтверждающие право на имущество, кредитору в качестве залога под заем. Правовой защитой такого залогодержателя являются только возможности владения и лишения права выкупа заложенного имущества (см. ниже). Та же самая собственность может быть заложена во вторичную (second mortgage) или последующую ипотеку, но при условии, что стоимость собственности превышает стоимость предыдущей ипотеки (ипотек). Все ипотеки зарегистрированного земельного участка заносятся в регистр залогов (register of charges) на основе заявления залогодержателя, которому выдается сертификат о залоге, Если заложенная земля не зарегистрирована, документ, удостоверяющий право собственности на нее, находится у первого юридического залогодержателя. Последующие юридические залогодержатели и любые залогодержатели по справедливости, не имеющие документа, удостоверяющего права собственности, должны соблюдать свои интересы путем регистрации. Если заложенная собственность является основным местом жительства должника по закладной, он может получить процентную льготу по ипотеке (mortgage interest relief)-налоговую скидку при выплате подоходного налога со стоимости процента, уплачиваемого по ипотеке, ограниченную определенным размером (в настоящее время-30 000 ф. ст.). Для закладных, оформленных после 1 августа 1988 г., предел льготы по ипотеке относится не к заемщику, а к собственности. Так, когда в одном месте проживает два или более человек, льгота поровну делится между ними. Прежде каждый из них (за исключением случаев семейных пар) получал полную льготу. В соответствии с процентной льготой по ипотеке у источника налогообложения (mortgage interest relief at source) выплаты процентов, которые делаются банку, строительному обществу и т.д., делаются после вычета из них суммы, равной скидке с подлежащего обложению подоходного налога по базовой ставке. Поэтому отпадает необходимость в каких-либо других льготах, если только лицо, выплачивающее ипотеку, не платит налог по более высокой ставке. Согласно праву выкупа заложенного имущества (equity of redemption), должник по закладной может выкупить свою собственность в любое время, когда он выплатит заем, а также проценты и издержки. Любые положения в договоре об ипотеке, которые могут помешать выкупу закладной (и которые называются препятствия (clogs)) незаконны. Теоретически залогодержатель всегда имеет право завладеть заложенной собственностью, даже в том случае, если невыполнение обязательств не имело места. Это право обычно исключается в ипотеках строительных обществ до невыполнения обязательств, и такое исключение может применяться в случае любой ипотеки/закладной, выплачиваемой путем периодических взносов. В том случае, когда речь идет о собственности-жилище, суд имеет право отложить возмещение собственности, если существует реальная возможность того, что невыполнение обязательств будет урегулировано в разумные сроки. В случае, если обязательства не будут выполнены, должник по закладной имеет законное право продать собственность/имущество, но обычно это можно сделать только после вступления во владение ею. Любые суммы, оставшиеся после покрытия долга и затрат залогодержателя, должны быть выплачены должнику по закладной. Залогодержатель также имеет законное право назначить ликвидатора (receiver), чтобы распорядиться в случае невыполнения обязательств заложенной собственностью. Это право особенно уместно там, где речь идет о предпринимательской собственности. В качестве последнего средства для завершения ипотеки используется лишение права выкупа заложенного имущества (foreclosure), когда суд принимает решение о передаче собственности залогодержателю. Во время увеличивающихся цен на собственность такое случается редко, поскольку в этом случае должник по закладной теряет больше, чем стоимость долга, поэтому в тех случаях, где более приемлемым решением является продажа, суд не примет решения о лишении права выкупа. Однако, если цены на собственность падают, должник по ипотечному залогу может стать обладателем отрицательной маржи-отрицательной разницы между рыночной стоимостью залога и размером полученной под него ссуды (negative eguity), и в этом случае суд должен принять решение о лишении права выкупа заложенного имущества. См. также: amortizing mortgage (“амортизационная”; погашаемая ипотека/закладная); baloon mortgage (ипотека/закладная “воздушный шар”); PEP mortgage (ипотека Программы личных капиталовложений в британские компании); securitized mortgage( секьюритизированная ипотека).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > MORTGAGE

  • 96 list

    б) в программировании - структура данных, которая может объединять элементы разных типов и иметь произвольную длину, ограниченную только объёмом памяти компьютера. Список нулевой длины называется пустым. Недостатком списка является невозможность прямого обращения к его элементу по его позиции в списке, как это делается с элементом массива
    2) реестр; перечень
    3) вести список, вносить в список, составлять список, регистрировать
    4) печатать, распечатывать; выводить данные в упорядоченном виде

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > list

  • 97 limited

    2) имеющий ограниченную ответственность, с ограниченной ответственностью

    Англо-русский юридический словарь > limited

  • 98 limited partner

    партнер с ограниченной ответственностью
    инвестор в ограниченном партнерстве, который не принимает участия в управлении им и несет ограниченную ответственность (см. general partner, limited liability, limited partnership)

    English-Russian investments dictionary > limited partner

  • 99 public limited company

    сущ.; брит.; сокр. plc, PLC; = public company
    публичная, открытая (акционерная) компания с ограниченной ответственностью (акции свободно продаются и покупаются на фондовом рынке, акционеры несут ограниченную ответственность по обязательствам компании)

    Англо-русский современный словарь > public limited company

  • 100 discretionary order

    дискреционный приказ, заявка по усмотрению
    а) бирж. (приказ клиента брокеру купить или продать определенное количество указанных ценных бумаг или товаров, оставляющий за брокером полную свободу действий (когда он определяет все спецификации заявки) или ограниченную свободу (выбор времени и цены сделки))
    б) бирж. (приказ клиента брокеру, в котором указывается только сумма покупки, а выбор конкретной ценной бумаги остается за брокером)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > discretionary order

См. также в других словарях:

  • ГОСТ Р 12.4.257-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от жидких химических веществ. Эксплуатационные требования к одежде для химической защиты, обеспечивающей ограниченную защиту от жидких химических веществ (типы 6 и РВ [6]) — Терминология ГОСТ Р 12.4.257 2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от жидких химических веществ. Эксплуатационные требования к одежде для химической защиты, обеспечивающей ограниченную защиту от жидких… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 41.46-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения зеркал заднего вида и механических транспортных средств в отношении установки на них зеркал заднего вида — Терминология ГОСТ Р 41.46 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения зеркал заднего вида и механических транспортных средств в отношении установки на них зеркал заднего вида оригинал документа: 2.7 r. Средний радиус… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • электромагнитная индукция — возникновение электродвижущей силы (эдс индукции) в замкнутом проводящем контуре при изменении потока магнитной индукции через площадь, ограниченную этим контуром; электрический ток, вызванный этой эдс, называется индукционным током. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • Посечка — 3.4 Посечка дефект огнеупорного изделия в виде разрыва целостности материала шириной до 0,5 мм включительно (ГОСТ 28833). Источник: ГОСТ 5341 98: Изделия огнеупорные алюмосиликатные для ф …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • специальная одежда — 3.7. специальная одежда и специальная обувь: По ГОСТ 12.4.011. Источник: ГОСТ 31613 2012: Электростатическая искробез …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Индукция электромагнитная —         возникновение электродвижущей силы (эдс индукции) в проводящем контуре, находящемся в переменном магнитном поле или движущемся в постоянном магнитном поле. Электрический ток, вызванный этой эдс, называется индукционным током. И. э. была… …   Большая советская энциклопедия

  • АЛГОРИТМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ИНФОРМАЦИИ — раздел математич. логики, уточняющий и изучающий на базе понятий алгоритма и вычислимой функции основные понятия теории информации. А. т. и. стремится обосновать эти понятия без помощи обращения к теории вероятностей и так, чтобы понятия энтропии …   Математическая энциклопедия

  • ВАРИАЦИЯ ОТОБРАЖЕНИЯ — числовая характеристика отображения, связанная с его дифференциальными свойствами. Определена С. Банахом [1]. Ниже дается определение лишь для двумерного случая. Рассмотрим отображение где и непрерывные на квадрате X функции. Говорят, что… …   Математическая энциклопедия

  • Вариация отображения — Вариация отображения  числовая характеристика отображения, связанная с его дифференциальными свойствами. Понятие «вариация отображения» было определено С. Банахом[1]. Двухмерный случай Рассмотрим определение вариации отображения для… …   Википедия

  • Математическое ожидание — (Population mean) Математическое ожидание – это распределение вероятностей случайной величины Математическое ожидание, определение, математическое ожидание дискретной и непрерывной случайных величин, выборочное, условное матожидание, расчет,… …   Энциклопедия инвестора

  • Основные — 1.    Основные положения системы сельской телефонной связи. М., ЦНИИС, 1974. 145 с. Источник: Руководство: Руководство по проектированию сети электросвязи в сельской местности 16. Основные положения по учету труда и заработной платы в… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»