Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

огорчённо

  • 1 чаманен

    чаманен
    1. деепр. от чаманаш
    2. нар. соболезнующе, сочувственно, участливо, сострадательно, жалостливо; с сожалением, жалостью; выражая сочувствие, жалость

    Чаманен ойлаш говорить с жалостью.

    – Да, – чаманен шоналтыш Миклай, – тудын настроенийжым игечак пужен. «Ончыко» – Да, – подумал с сожалением Миклай, – настроение ему испортила погода.

    3. нар. сокрушённо, огорчённо, с жалостью, с сожалением; испытывая сожаление о чём-л., печаль, огорчение чем-л.

    Муштово кӧрган «кӱдыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧрдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед огорчённо посмотрел на своего «тетерева», набитого паклей, и бросил в сторону.

    – Эх, шинчалет лийже ыле, – шофёр чаманен пелештыш. Ю. Артамонов. – Эх, соли бы, – сокрушённо произнёс шофёр.

    4. нар. бережно, щадяще, жалеючи, осторожно

    Чаманен кучылташ обращаться бережно;

    чаманен чумырен опташ осторожно сложить.

    Кечывалым чот ырыше юж шӱргым чаманен шупшалын. М. Иванов. Сильно прогретый днём воздух бережно целовал щёки.

    Лыжга мардеж гына ӱдырым чаманен пуа. В. Иванов. Только лёгкий ветер осторожно обдувает девушку.

    Марийско-русский словарь > чаманен

  • 2 чаманен

    1. деепр. от чаманаш.
    2. нар. соболезнующе, сочувственно, участливо, сострадательно, жалостливо; с сожалением, жалостью; выражая сочувствие, жалость. Чаманен ойлаш говорить с жалостью.
    □ – Да, – чаманен шоналтыш Миклай, – тудын настроенийжым игечак пужен. «Ончыко». – Да, – подумал с сожалением Миклай, – настроение ему испортила погода.
    3. нар. сокрушённо, огорчённо, с жалостью, с сожалением; испытывая сожаление о чём-л., печаль, огорчение чем-л. Муштово кӧ рган «кӱ дыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧ рдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед огорчённо посмотрел на своего «тетерева», набитого паклей, и бросил в сторону. – Эх, шинчалет лийже ыле, – шофёр чаманен пелештыш. Ю. Артамонов. – Эх, соли бы, – сокрушённо произнёс шофёр.
    4. нар. бережно, щадяще, жалеючи, осторожно. Чаманен кучылташ обращаться бережно; чаманен чумырен опташ осторожно сложить.
    □ Кечывалым чот ырыше юж шӱргым чаманен шупшалын. М. Иванов. Сильно прогретый днём воздух бережно целовал щёки. Лыжга мардеж гына ӱдырым чаманен пуа. В. Иванов. Только лёгкий ветер осторожно обдувает девушку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чаманен

  • 3 нелын

    нелын
    нар.
    1. тяжело, грузно, всей тяжестью

    Нелын ошкылеш тяжело шагает.

    Яранцев верышкыже нелын волен шинче. П. Корнилов. Яранцев грузно опустился на своё место.

    2. тяжело, трудно, плохо

    Ужамат, пеш нелын илет. А. Бик. Как я вижу, ты очень трудно живёшь.

    Сравни с:

    йӧсын
    3. тяжело, с трудом, мучительно (выдержать, переносить, преодолеть, выполнить и т. д.)

    Нелын шӱлешташ дышать с трудом.

    Дежурство пеш нелын эртыш. М. Казаков. Дежурство прошло очень тяжело.

    4. тяжело, опасно, серьёзно (заболеть, пораниться и т. д.)

    Эҥер воктенысе кож йымалне салтак нелын сусырген кия. С. Черных. У реки, под елью, лежит тяжело раненый солдат.

    Эргыж нерген йӧсӧ уверым колмеке, кувавай нелын черланен. В. Иванов. Услышав печальную весть о своём сыне, бабушка тяжело заболела.

    5. тяжело, неохотно, с трудом (вставать, шагать и т. д.)

    Марпа ден Сава, пеш нелын кынелын, адак тӱредаш тӱҥальыч. А. Березин. Марпа и Сава, поднявшись с большим трудом, снова начинают жать.

    6. огорчённо, досадно, недовольно

    «Тугеже тырмалашат каяш ок лий, ужат?» – нелын пелештыш Микуш. Н. Лекайн. «Значит, и боронить-то нельзя идти?» – огорчённо сказал Микуш.

    7. напряжённо, натужно, с натугой

    Икжап гыч, нелын мӱгырен, куатле машина буровой воктек толын шогале. А. Мурзашев. Через некоторое время, натужно гудя, подъехала к буровой мощная машина.

    Марийско-русский словарь > нелын

  • 4 нелын

    нар.
    1. тяжело, грузно, всей тяжестью. Нелын ошкылеш тяжело шагает.
    □ Яранцев --- верышкыже нелын волен шинче. П. Корнилов. Яранцев грузно опустился на своё место.
    2. тяжело, трудно, плохо. Ужамат, пеш нелын илет. А. Бик. Как я вижу, ты очень трудно живёшь. Ср. йӧ сын.
    3. тяжело, с трудом, мучительно (выдержать, переносить, преодолеть, выполнить и т. д.). Нелын шӱ лешташ дышать с трудом.
    □ Дежурство пеш нелын эртыш. М. Казаков. Дежурство прошло очень тяжело.
    4. тяжело, опасно, серьёзно (заболеть, пораниться и т. д.). Эҥер воктенысе кож йымалне салтак нелын сусырген кия. С. Черных. У реки, под елью, лежит тяжело раненый солдат. Эргыж нерген йӧ сӧ уверым колмеке, кувавай нелын черланен. В. Иванов. Услышав печальную весть о своём сыне, бабушка тяжело заболела.
    5. тяжело, неохотно, с трудом (вставать, шагать и т. д.). Марпа ден Сава, пеш нелын кынелын, адак тӱ редаш тӱҥальыч. А. Березин. Марпа и Сава, поднявшись с большим трудом, снова начинают жать.
    6. огорчённо, досадно, недовольно. «Тугеже тырмалашат каяш ок лий, ужат?» – нелын пелештыш Микуш. Н. Лекайн. «Значит, и боронить-то нельзя идти?» – огорчённо сказал Микуш.
    7. напряжённо, натужно, с натугой. Икжап гыч, нелын мӱ гырен, куатле машина буровой воктек толын шогале. А. Мурзашев. Через некоторое время, натужно гудя, подъехала к буровой мощная машина.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелын

  • 5 ՍՐՏԱԲԵԿ

    1. ա. Сокрушённый, огорчённый. 2. ա. Прискорбный, скорбный, печальный. 3. մ. Сокрушённо, огорчённо.
    * * *
    [A]
    сокрушенный
    огорченный
    печальный
    [ADV]
    сокрушенно
    огорченно

    Armenian-Russian dictionary > ՍՐՏԱԲԵԿ

  • 6 ՍՐՏԱԿՈՏՈՐ

    1. ա. Сокрушённый, огорчённый. 2. ա. Жалобный. 3. մ. Сокрушённо, огорчённо.

    Armenian-Russian dictionary > ՍՐՏԱԿՈՏՈՐ

  • 7 betrübt

    1.
    part II от betrüben (sich)
    2. part adj
    1) огорчённый, опечаленный, грустный
    über etw. (A) betrübt sein — печалиться, горевать о чём-л.
    3. part adv
    огорчённо, грустно, печально
    betrübt abziehen — уходить с печальным видом

    БНРС > betrübt

  • 8 betrübt

    betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj огорчё́нный, опеча́ленный, гру́стный
    ein betrübtes Gesicht огорчё́нное [гру́стное] лицо́
    er machte ein betrübtes Gesicht на его́ лице́ изобрази́лось огорче́ние; он состро́ил гру́стную ми́ну
    über etw. (A) betrübt sein печа́литься, горева́ть (о чем-л.)
    betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj уст. печа́льный, приско́рбный; III part adv огорчё́нно, гру́стно, печа́льно
    betrübt abziehen уходи́ть с печа́льным ви́дом

    Allgemeines Lexikon > betrübt

  • 9 засмучено

    печа́льно; огорчённо; сокрушённо, удручённо

    Українсько-російський словник > засмучено

  • 10 elkeseredetten

    1. огорчённо; с горя;
    2. отчаянно, ожесточённо; с ожесточением;

    \elkeseredetten küzd — бороться отчаянно;

    \elkeseredetten védekezik — ожесточённо защищаться

    Magyar-orosz szótár > elkeseredetten

  • 11 pərişan

    I
    прил.
    1. размётанный:
    1) беспорядочно рассыпанный (о волосах). Pərişan saçlar размётанные, распущенные в беспорядке волосы
    2) разогнанный, рассеянный в беспорядке
    2. растроенный:
    1) огорчённый, опечаленный
    2) выражающий расстройство, огорчение. Pərişan görkəm расстроенный вид, pərişan səs расстроенный голос
    3. печальный:
    1) испытывающий чувство печали; грустный. O, pərişan idi он был печален; pərişan ana печальная мать
    2) выражающий печаль. Pərişan baxış печальный взгляд, pərişan səs печальный голос, pərişan üz печальное лицо
    3) исполненный печали. Pərişan əhvalruhiyyə печальное настроение
    II
    нареч.
    1. в беспорядке. Pərişan halda səpələnmək рассыпаться в беспорядке (о волосах)
    2. расстроенно, огорчённо
    3. печально. Pərişan gəzmək ходить печально; pərişan etmək (eləmək):
    1. устар. размётывать, разметать:
    1) заставить разбежаться, разогнать, рассеять. Düşmən qoşununu pərişan etmək разметать, рассеять вражеское войско
    2) небрежно, беспорядочно рассыпать волосы
    2. kimi расстраивать, огорчать, печалить кого; pərişan olmaq: 1. устар. размётываться, разметаться, быть размётанным:
    1) беспорядочно рассыпаться (о волосах)
    2) беспорядочно рассеиваться, рассредотачиваться. Qoşun pərişan oldu войско было размётано; 2. расстраиваться, огорчаться, печалиться; zülfi-pərişan рассыпавшиеся кудри, непослушные волосы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pərişan

  • 12 aggrievedly

    [ə'griːvɪdlɪ]
    нареч.
    1) обиженно, оскорблённо
    2) расстроенно, огорчённо

    Англо-русский современный словарь > aggrievedly

  • 13 ӱҥышын

    ӱҥышын
    1. смиренно, тихо, безропотно, незлобиво, скромно, покорно, кротко

    Ӱҥышын вашешташ ответить безропотно;

    ӱҥышын каласаш сказать кротко.

    Сергей ӱҥышын ачаж ончык миен шогалеш. Д. Орай. Сергей смиренно подходит к отцу.

    Ӱдыр-влак ӱҥышын койыт, шып шинчат, а рвезе-влак кокла гыч Матюк гына ойыртемалтеш. М. Иванов. Девочки кажутся скромными, сидят тихо, а среди мальчиков отличается от всех только Матюк.

    2. огорчённо, удручённо, уныло, печально, опечаленно, грустно

    Хирург ӱҥышын пелештыш да эше угычын ушештарыш. В. Косоротов. Хирург удрученно произнёс и снова напомнил.

    – Авдотья, мо тыгай лийын? Пеш ӱҥышын коят. Н. Лекайн. – Авдотья, что случилось? Выглядишь очень печальной.

    Марийско-русский словарь > ӱҥышын

  • 14 ӱҥышын

    смиренно, тихо, безропотно, незлобиво, скромно, покорно, кротко. Ӱҥышын вашешташ ответить безропотно; ӱҥышын каласаш сказать кротко.
    □ Сергей ӱҥышын ачаж ончык миен шогалеш. Д. Орай. Сергей смиренно подходит к отцу. Ӱдыр-влак ӱҥышын койыт, шып шинчат, а рвезе-влак кокла гыч Матюк гына ойыртемалтеш. М. Иванов. Девочки кажутся скромными, сидят тихо, а среди мальчиков отличается от всех только Матюк.
    2. огорчённо, удручённо, уныло, печально, опечаленно, грустно. Хирург ӱҥышын пелештыш да эше угычын ушештарыш. В. Косоротов. Хирург удрученно произнёс и снова напомнил. – Авдотья, мо тыгай лийын? Пеш ӱҥышын коят. Н. Лекайн. – Авдотья, что случилось? Выглядишь очень печальной.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱҥышын

  • 15 бедилона

    1. огорчённо
    2. неохотно
    без любви
    без желания
    3. кн. малодушно
    трусливо
    робко
    4. кн. страстно, влюблённо

    Таджикско-русский словарь > бедилона

  • 16 disappointedly

    [͵dısəʹpɔıntıdlı] adv
    разочарованно; огорчённо

    НБАРС > disappointedly

  • 17 прикрість

    неприя́тность; (обычно мн. ч.: при́крості, -тей - недостатки, затруднения) лише́ния, невзго́ды; (тяжёлое чувство, вызываемое бедой, несчастьем, неудачей) го́речь; (душевная боль, асстройство) огорче́ние; (чувство, вызываемое несправедливым, оскорбительным отношением к себе) оби́да; (раздражение, неудовольствие) доса́да

    з при́крістю — (в значении нар.) с огорче́нием, огорчённо; с доса́дой; с оби́дой, оби́женно

    Українсько-російський словник > прикрість

  • 18 кэри-куру

    нареч. печально; огорчённо; кэри-куру буолла он стал печальным; он огорчился.

    Якутско-русский словарь > кэри-куру

  • 19 бууркан-

    (ср. буураканда-)
    разъяряться, свирепеть;
    буурканган Умсунай, Сокенин колунан талашып, аркандын үч кулачтайын кесип калды разъярившаяся Умсунай, вырывая из рук Соке, отрезала около трёх маховых саженей волосяной верёвки;
    бул сөздү айтып муңданып, буурканып, сурданып фольк. сказав это слово огорчённо, он разбушевался, принял грозный вид.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бууркан-

  • 20 кейин-

    возвр. от кейи-;
    кейине сүйлө- говорить огорчённо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кейин-

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • огорчённо — огорчённо, нареч …   Русский орфографический словарь

  • огорчённо — (нареч.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • огорчённо — см. огорчённый; нареч. Огорчённо вздохнула. Огорчённо замолчал …   Словарь многих выражений

  • огорчённый — огорчённый, огорчённая, огорчённое, огорчённые, огорчённого, огорчённой, огорчённого, огорчённых, огорчённому, огорчённой, огорчённому, огорчённым, огорчённый, огорчённую, огорчённое, огорчённые, огорчённого, огорчённую, огорчённое, огорчённых,… …   Формы слов

  • огорчённый — ая, ое. см. тж. огорчённо а) Испытывающий огорчение; опечаленный, расстроенный. Утешить огорчённого ребёнка. Огорчённый отец хлопотал возле сына. Девочка казалась чем то сильно огорчённой. б) отт. Выражающий огорчение. Огорчённый вид …   Словарь многих выражений

  • огорчённый — 1. прич.; кр.ф. огорчён, огорчена/, чено/, чены/. Мы огорчены этой неудачей. 2. прил.; кр.ф. огорчён, огорчённа, чённо, чённы; огорчённее. Лица не сдавших этот экзамен учеников огорчённы …   Орфографический словарь русского языка

  • огорчённый — 1. огорчённый, ён, ена, ено, ены, прич.; они огорчены тяжёлым известием 2. огорчённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; лица их были сумрачны, огорчённы …   Русское словесное ударение

  • огорченный — ОГОРЧЁННЫЙ ая, ое. Испытывающий огорчение; опечаленный, расстроенный. Утешить огорчённого ребёнка. О. отец хлопотал возле сына. Девочка казалась чем то сильно огорчённой. // Выражающий огорчение. О. вид. У вас о ое лицо. Послышался чей то о.… …   Энциклопедический словарь

  • Огорченно — огорчённо нареч. качеств. 1. Испытывая огорчение. 2. Выражая огорчение или свидетельствуя о нём. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пуанкаре, Анри — Анри Пуанкаре Henri Poincaré Дата рождения: 29 апреля 1854(1854 04 29) Место рождения: Нанси …   Википедия

  • Жюль Анри Пуанкаре — Анри Пуанкаре Jules Henri Poincaré Дата рождения: 29 апреля 1854 Место рождения: Сите Дюкаль близ Нанси, Франция Дата смерти: 17 июля 1912 Место смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»