-
21 причинявам
cause, occasion; bring about; give rise to. produceпричинявам безпокойство на cause/occasion anxiety toпричинявам неудобство на някого put s.o. to inconvenience, inconvenience s.o.причинявам огорчение на give pain toпричинявам главоболие някому give s.o. a headache, прен. give s.o. troubleпричинявам болка hurt, give painпричинявам вреда на do harm to, injureпричинявам щети do/cause damageпричинявам поражения inflict damageact destructively ( и за болест )причинявам пожар cause a fireпричинявам трудности give rise to/cause difficultiesпричинявам неприятности stir up trouble, ( някому) give s.o. troubleпричинявам телесна повреда на някого do s.o. bodily harm* * *причиня̀вам,гл. cause, occasion; bring about; give rise to, produce; engender; \причинявам безпокойство на някого put s.o. to inconvenience, inconvenience s.o.; \причинявам неприятности stir up trouble, ( някому) give s.o. trouble; \причинявам огорчение на give pain to; \причинявам поражения inflict damage; act destructively (и за болест); \причинявам телесна повреда на някого do s.o. bodily harm.* * *cause: What причинявамd his death? - Какво е причинило смъртта му?; make; bring: You brought her so much sorrow. - Ти й причини много мъка.; bring on; induce{in`dyu;s}; inflict (болка): причинявам damages - причинявам щети; produce; raise{reiz}* * *1. act destructively (и за болест) 2. cause, occasion;bring about;give rise to. produce 3. ПРИЧИНЯВАМ безпокойство на cause/occasion anxiety to 4. ПРИЧИНЯВАМ болка hurt, give pain 5. ПРИЧИНЯВАМ вреда на do harm to, injure 6. ПРИЧИНЯВАМ главоболие някому give s.o. a headache, прен. give s.o. trouble 7. ПРИЧИНЯВАМ неприятности stir up trouble, (някому) give s.o. trouble 8. ПРИЧИНЯВАМ неудобство на някого put s.o. to inconvenience, inconvenience s.o. 9. ПРИЧИНЯВАМ огорчение на give pain to 10. ПРИЧИНЯВАМ пожар cause a fire 11. ПРИЧИНЯВАМ поражения inflict damage 12. ПРИЧИНЯВАМ телесна повреда на някого do s.o. bodily harm 13. ПРИЧИНЯВАМ трудности give rise to/cause difficulties 14. ПРИЧИНЯВАМ щети do/cause damage -
22 горе
grief имя существительное: -
23 печаль
sorrow имя существительное: -
24 разочарование
-
25 страдание
-
26 жалеть
гл.1. to be sorry about; 2. to be sorry for; 3. to wish; 4. to regret; 5. to have (no) regret; 6. to sympathize; 7. to have/to feel sympathy for; 8. to feel for; 9. to pity; 10. to have pity on; 11. to spare; 12. to grudgeРусское многозначное жалеть относится к проявлению чувств и эмоций, таких как жалость, сострадание, сочувствие, оно также выражает отношение к различного рода затратам (времени, денег, сил). Английские эквиваленты относятся к разным частям речи и передаются разными словами и словосочетаниями.1. to be sorry about — сожалеть ( о чем-либо), жалеть (что-либо), печалиться, сокрушаться: I know I was unkind to her and I'm sorry about it. — Я знаю, что был с ней нелюбезен, и я об этом очень сожалею. I wish I had attended the concert. — Oh, you need not be sorry about it, the concert was very dull. — Жаль, что я не был на концерте. — О, не о чем сожалеть, концерт был очень скучный. Aunt June had always felt a little sorry that she had never married. — Тетя Джун всегда немного жалела, что не вышла замуж. It was a stupid idea and I'm sorry ever mentioned it. — Это была глупая идея, и мне жаль, что я о пей вообще заговорил. Не was sorry to be leaving the small town where he had grown up. — Ему было жаль покидать этот маленький городок, где он вырос. They will be sorry for the mess they have made in the house when their mother gets home. — Когда мать придет домой, они еще пожалеют, что устроили в доме такой беспорядок. There is nothing to be sorry about, you haven't done anything wrong. — He о чем сожалеть, ты ничего плохого не сделал. She was sorry about hurting him, but she felt she had to tell him about it. — Она сожалела, что причинила ему огорчение, но сознавала, что должна была сказать ему об этом.2. tо be sorry for — жалеть ( кого-либо), сочувствовать ( комулибо) ( испытывать чувство жалости): She told me you didn't gel the job, I am very sorry for you. — Она сказала мне, что вы не получили эту работу, я вам сочувствую./Ома сообщила мне, что вам не дали эту работу, мне очень жаль. Sometimes Betty fell sorry for her friend, she seemed so lonely. — Иногда Бетти было жалко подругу, она была такой одинокой./Иногда Бетти жалела подругу, у нее был такой грустный вид. I know he is behaving badly, but I cannot help feeling sorry for him. — Я знаю, что он себя плохо ведет, но не могу его не жалеть. Не will probably go to jail for this, it is his wife I feel sorry for. — Он наверно сядет за это в тюрьму, но я сочувствую больше его жене./Он вероятно попадет за это в тюрьму, но я больше жалею его жену.3. to wish — сожалеть, сокрушаться; жалеть, что, жаль, что (глагол wish передает это значение в конструкции с последующим глаголом в форме Subjunctive и может относить ситуацию к настоящему или будущему с Subjunctive I или к прошлому с формой Subjunctive II): I wish I knew the subject better. — Я хотел бы знать этот предмет лучше./Жаль, но этого вопроса я хорошо не знаю. I wish I had accepted his offer. — Жаль, что я не принял этого предложения./Я сожалею о том, что не принял этого предложения./Надо было принять это предложение. I wish I had not told her about it. — Жаль, что я ей об этом рассказал. I wish I did not go there. — Я жалею, что пошел туда. I wish I had known about your decision before. — Жаль, что я не знал о вашем решении раньше.4. to regret — жалеть, сожалеть (испытывать печаль, огорчение при мысли о том, что нельзя исправить; желать, чтобы этого не произошло): to regret smth — сожалеть о чем-либо I have often regretted leaving the police post. — Я часто сожалею, что оставил работу в полиции. Inviting the family to live with her was a decision she would later regret. — Она будет позже сожалеть о своем решении предложить этой семье жить с ней. It is a great opportunity, Mr. Joyce, you will never regret it. — Это очень хорошая возможность, мистер Джойс, вы никогда об этом не пожалеете. I said they could come but immediately regretted it. — Я сказал, что им можно прийти, но тут же пожалел об этом./Я сказал, что они могут прийти, но сразу же пожалел об этом.5. to have (no) regret — сожалеть, сочувствовать: My only regret is that I never visited the place. — Единственное, о чем я сожалею, это о том, что я не побывал в этом месте. I know that if I didn't make a clean breast with Victor I should be filled with regret for the rest of my life. — Я знаю, что, если бы честно во всем не признался Виктору, я бы сожалел об этом до конца своих дней.6. to sympathize — жалеть, сочувствовать ( разделять чьи-либо чувства): Lucy was in a terribly difficult position. Mr. Hardy sympathized with her and offered his help. — Люси была в очень трудном положении, и мистер Харди посочувствовал ей и предложил свою помощь./Люси была и очень трудной ситуации, и мистер Харди пожалел ее и предложил ей помочь. Much as I sympathize with you in your position I don't really see what I can do. — Я вам очень сочувствую в вашем положении, но не вижу, что я могу для вас сделать. I sympathize with you, my son also used to be teased at school. — Я вам сочувствую, моего сына тоже когда-то дразнили в школе./Я вас понимаю, моего сына тоже когда-то дразнили в школе./Я понимаю, как вам неприятно, моего сына тоже когда-то дразнили в школе.7. to have/to feel sympathy for — сочувствовать кому-либо ( кто находится в тяжелом положении и выражать понимание его состояния): Не felt some sympathy for the poor old woman, he knew what it was like to be alone. — Он жалел бедную старушку, он знал, что значит быть одиноким./Он сочувствовал бедной старушке, он знал, каково быть одиноким. I'm afraid I don't have much sympathy for people who spend more than they can afford and then find themselves in debt. — Боюсь, я не жалею людей, которые тратят больше, чем они могут себе позволить, и потом оказываются в долгах./Боюсь, я не сочувствую людям, которые тратят больше, чем они могут себе позволить, и потом оказываются в долгах. You have my deepest sympathy we were sorry to hear of your sister's death. — Я вам глубоко сочувствую, мы очень огорчились, узнав о смерти вашей сестры.8. to feel for — жалеть, сочувствовать (искренне жалеть кого-либо, у кого неприятности или кому нездоровится; понимать чужие затруднения): I really feel for her, with no job and three children to feed. — Мне ее очень жаль, она без работы и стремя детьми на руках, которых надо кормить./ Я ей очень сочувствую, у нес трое детей, которых надо кормить, а работы нет. You couldn't help feeling for their team when they missed a penalty at the last minute of the game. — Нельзя было не посочувствовать команде, которой забили пенальти в последнюю минуту игры./Нельзя было не посочувствовать команде, когда они пропустили штрафной удар на последней минуте игры.9. to pity — жалеть, испытывать жалость к кому-либо ( в его несчастье): When we hear of refugees starving it is not enough to pity their misery; we must do something practical. — Когда слышишь о том, что беженцы голодают, то мало их пожалеть, надо предпринять практические шаги./Когда мы слышим о том, что беженцы голодают, то мало их жалеть, мы должны сделать что-либо для них. I pity you having to leave your home for such a long lime. — Мне жаль, что тебе приходится уезжать из дома так надолго.10. to have pity on — жалеть, сжалиться ( над кем-либо) (сочувствовать и делать что-либо, чтобы ему помочь): The starving child came to the door dressed in rags. The old couple, poor as they were, took pity on her and gave her food. — Голодающий ребенок в лохмотьях подошел к дверям пожилой пары; как ни были бедны эти старики сами, они сжалились над ребенком и накормили его. She was full of pity for the little boy with no one to love him and care for him. — Ее переполняла жалость к мальчугану, которого никто не любил, о котором никто не заботился.11. to spare — жалеть, беречь, экономить: to spare one's strength — беречь силы/жалеть силы; to spare expenses — экономить на расходах/жалеть делать лишние затраты; to spare no pains — не жалеть сил; to spare no efforts — не жалеть усилий12. to grudge — жалеть, скупиться, неохотно давать, неохотно тратить: Не grudged the time for a walk. — Ему жалко тратить время на прогулку. Не grudged me every penny. — Он жалел для меня каждую копейку. -
27 ох!
1) General subject: O (выражает удивление, восхищение, страх, радость), ai, ooh, oops (при испуге, тревоге, удивлении собственной ошибке, неловкости), whoo (выражает удивление или огорчение), Whoops!2) Scottish language: och -
28 увы!, эх!
-
29 неприятность
-
30 неприятность
-
31 причинять
причинить (вн.)cause (d.), occasion (d.)причинять вред (дт.) — harm (d.), do harm (to), injure (d.)
причинять беспокойство (дт.) — trouble (d.), give* trouble (i.); ( доставлять неудобство) put* to inconvenience (d.)
причинять боль (дт.) — pain (d.), hurt* (d.)
причинять огорчение (дт.) — give* pain (to)
причинять незначительный урон (дт.) — do little damage (to), cause (but) slight damage (to)
-
32 расстройство
с.1. disorder, disarray, discomposure; (планов и т. п.) derangement, frustrationрасстройство желудка — stomach upset, indigestion, diarrhoea
нервное расстройство — nervous disorder / breakdown
приводить в расстройство (вн.) — throw* into confusion / disorder (d.), disorder (d.); (о планах и т. п.) disarrange (d.)
приходить в расстройство (о делах и т. п.) — be in a sad condition state
2. ( огорчение):приводить в расстройство (вн.) — upset* (d.), put* out (d.)
быть в расстройстве разг. — feel* / be upset, be put out
-
33 неприятность
1) (огорчение)
trouble
2) (свойство чего-л.)
unpleasantness* * ** * *trouble, nuisance, annoyance* * *annoyanceblessingchagrinchagrinsdisappointmentharmhazardsheadacheheadachesmessnuisancetroubletroublesunpleasantnessunpleasantnessesvexation -
34 причиня
причиня̀,причиня̀вам гл. cause, occasion; bring about; give rise to, produce; engender; \причиня безпокойство на някого put s.o. to inconvenience, inconvenience s.o.; \причиня неприятности stir up trouble, ( някому) give s.o. trouble; \причиня огорчение на give pain to; \причиня поражения inflict damage; act destructively (и за болест); \причиня телесна повреда на някого do s.o. bodily harm. -
35 облом
-
36 затрагивать
несов. - затра́гивать, сов. - затро́нуть(ср. задевать I)1) (проникая куда-л, задевать) touch (d); affect (d)у неё затро́нуты лёгкие — her lungs are affected
2) (причинять обиду, огорчение) affect (d), wound (d)затра́гивать чьё-л самолю́бие — wound smb's self-esteem
3) ( останавливаться на чём-л в разговоре) touch (upon); deal (with)затра́гивать вопро́с (о пр.) — touch upon the issue (of)
4) ( ущемлять) affect (d), infringe (d; on)затра́гивать чьи-л интере́сы — infringe (on) smb's interests
-
37 неприятность
I ж.slovenliness ['slʌ-], untidinessII ж.1) ( огорчение) trouble; (unpleasant) problemкака́я неприятность! — how distressing / upsetting!
име́ть неприятности — have troubles / problems
доставля́ть неприятности кому-л — make trouble for smb, create problems for smb
ве́чно у меня́ неприятности из-за тебя́ — you always get me into trouble
2) ( свойство чего-л) unpleasantness -
38 расстройство
с.1) ( нарушение порядка) disorder, disarray, discomposure [-'pəʊʒə]; (планов и т.п.) derangement [-eɪn-], frustrationприводи́ть в расстро́йство (вн.) — throw (d) into confusion / disorder, disorder (d); (о планах и т.п.) disarrange [-eɪn-] (d)
приходи́ть в расстро́йство (о делах и т.п.) — be in a sad condition / state
2) ( огорчение) distressed condition; ( нечто огорчительное) distressing factorприводи́ть в расстро́йство (вн.) — upset (d), put out (d)
быть в расстро́йстве разг. — feel / be upset, be put out
одно́ расстро́йство — everything is so upsetting
3) мед. ( нарушение функции) disorder, impairmentрасстро́йство желу́дка — stomach ['stʌmək] upset, indigestion [-sʧ-], diarrhoea [-'riːə]
не́рвное расстро́йство — nervous disorder / breakdown
расстро́йство ре́чи — impairment of speech, disfluency
-
39 сожаление
с.1) (о пр.; огорчение) regret (for)чу́вство сожале́ния — a feeling of regret
вы́разить сожале́ние — express regret
без сожале́ния — with no regret
2) (к; жалость) pity (for)из сожале́ния (к) — out of pity (for)
возбужда́ть сожале́ние в ком-л — arouse / inspire smb's pity
••к сожале́нию вводн. сл. — unfortunately
к сожале́нию, у меня́ нет книг — unfortunately [to my regret] I have no books
к его́ сожале́нию — to his regret
-
40 сокрушение
с.1) (уничтожение, разгром) smashing, destruction2) (печаль, огорчение) grief; regretс сокруше́нием — with regret
См. также в других словарях:
огорчение — См. обида... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. огорчение неприятность, обида; боль, печаль, расстройство, расстраивание, горесть, сокрушение … Словарь синонимов
ОГОРЧЕНИЕ — ОГОРЧЕНИЕ, огорчения, ср. Неприятность, душевная боль, горе. Испытать огорчение. Причинить огорчение. Пережить много огорчений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГОРЧЕНИЕ — ОГОРЧЕНИЕ, я, ср. Неприятность, душевная боль. Причинить о. кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
огорчение — ОГОРЧЕНИЕ1, разг. расстройство ОГОРЧЕННЫЙ, опечаленный, расстроенный, разг. опрокинутый ОГОРЧАТЬ/ОГОРЧИТЬ, печалить/опечалить, расстраивать/расстроить, сокру шать/сокрушить, убивать/убить, удручать/удручить, разг., сов. разогорчить… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
огорчение — • большое огорчение • великое огорчение • глубокое огорчение • сильное огорчение … Словарь русской идиоматики
Огорчение — небольшая печаль или неприятность. Типичная реакция на огорчение – сочувствие. Я так боялся ее огорчить, что готов был пренебречь любой опасностью в угоду ей (А. Прево, Манон Леско). Для меня в этом письме заключалось нечто столь жестокое и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
огорчение — ОГОРЧЕНИЕ, я, ср Состояние душевного переживания, боли, вызванное неприятностями; Син.: расстройство, печаль, удрученность. Прочитав письмо от Юрия Николаевича, Мария испытала крайнее огорчение … Толковый словарь русских существительных
Огорчение — ср. Чувство досады, горечи, вызванное какой либо неудачей, неприятностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
огорчение — огорчение, огорчения, огорчения, огорчений, огорчению, огорчениям, огорчение, огорчения, огорчением, огорчениями, огорчении, огорчениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
огорчение — огорч ение, я … Русский орфографический словарь
огорчение — (2 с), Пр. об огорче/нии; мн. огорче/ния, Р. огорче/ний … Орфографический словарь русского языка