Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оговариваться+

  • 41 pārteikties

    гл.
    общ. обмолвиться, оговариваться, оговориться

    Latviešu-krievu vārdnīca > pārteikties

  • 42 Source Documents

    Исходными документами являются те оригинальные документы, в которых первоначально (т.е. до регистрации где бы то ни было ещё) регистрируются данные клинического исследования, а именно: истории болезни, амбулаторные карты, лабораторные записи, меморандумы, дневники пациентов, документация по распределению препарата, распечатки приборов, копии или заверенные транскрипты, микрофиши, негативы, микрофильмы или записи на магнитных носителях, рентгеновские снимки, файлы субъектов исследования, записи, которые хранятся в аптеке, лабораториях и медико-технических отделах, вовлечённых в проведение клинических исследований и т.д. В качестве исходного документа может рассматриваться и ИРК в тех случаях, когда первоначально информация регистрируется именно там, но такие случаи должны особо оговариваться в протоколе исследования.

    English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Source Documents

  • 43 przejęzyczać\ się

    несов. разг. оговариваться

    Słownik polsko-rosyjski > przejęzyczać\ się

  • 44 zastrzegać\ się

    Słownik polsko-rosyjski > zastrzegać\ się

  • 45 오발

    오발【誤發】
    1. 오발하다 ошибочно обстрелять
    2. 오발하다 ошибаться; оговариваться

    Корейско-русский словарь > 오발

  • 46 overdraft

    фин
    Сумма сверх остатка на текущем счете в банке, на которую может выписываться чек. Кредит по овердрафту должен специально оговариваться при открытии счета и не может превышать установленной суммы.

    English-Russian dictionary of regional studies > overdraft

  • 47 fűz

    +1
    ige. [\fűzött, \fűzzön, \fűzne]
    I
    1. vmit vmire (felfűz) низать, нанизывать/нанизать что-л на что-л.; (bizonyos ideig) пронизывать/пронизать;

    cérnára \fűzi a gyöngyöket — нанизать бусы на нитку;

    2. vmit vmibe (befűz) вдевать/ вдеть, продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;

    tűbe cérnát \fűz — вдевать v. продевать нитку в иголку;

    3. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;

    szorosabbra \fűz — стягивать/стянуть;

    szorosra \fűzi a szíját — стягиваться/стянуться ремнём;
    4. (könyvkötő, könyvet) брошюровать/сброшюровать;
    5.

    átv. reményt \fűz vkihez, vmihez — возлагать/возложить надежду/упование на кого-л., на что-л.;

    6.

    átv. felesleges részleteket \fűz az elbeszéléshez — пристёгивать к рассказу ненужные подробности;

    fenntartást \fűz vmihez — оговариваться/оговориться; megjegyzést \fűz vmihez — прибавить замечание к чему-л.; magyarázó megjegyzést \fűz vmihez — сделать оговорку к чему-л.; \fűzi a szavakat — низать слова;
    7. argó. (becsap) обманывать/ обмануть;
    engem ne \fűzz ! меня не обманывай ! II

    \fűzi magát (nő) — затягиваться/затянуться в корсет

    +2
    fn. [füzet, füze, füzek] növ. 1. ива, верба, тальник (Salix);

    fehér \fűz — ветла (Salix álba);

    2. (fűzfavessző) ивовый прут

    Magyar-orosz szótár > fűz

  • 48 kiköt

    I
    ts. 1. {odaköt} привязывать/привязать;

    a kutya ki van kötve a fához — собака привязана к дереву;

    2. haj., rep. (kötéllel, lánccal) чалить, причаливать/причалить, подчаливать/подчалить;

    \kiköti a csónakot a parthoz — причалить лодку к берегу;

    \kiköti a köteleket — пришвартовать; (a hajó) \kikötve áll {üzemen kívül van) на приколе стоить;
    3. rég. (büntetésből) привязывать/привязать, подвешивать/подвесить;
    4. átv. (feltételként megszab) обусловливать/обусловить (себе); выговаривать/выговорить, оговаривать/оговорить; ставить/поставить условие; оговариваться/оговориться; оставлять/оставить за собой (право чего-л.);

    előre \kiköt minden feltételt — оговаривать все условия;

    \kiköti magának a jogot vmire — выговаривать себе право на что-л.;

     II
    tn. 1. {hajó} приставать/пристать v. приваливать/привалить к чему-л.; швартовать(ся)/пришвартовать(ся), зашвартовывать(ся);

    a csónak \kikötött — лодка пристала к берегу;

    a gőzhajó \kikötött — пароход привалил к пристани; a hajó — а túlsó parton köt ki корабль пристанет/пришвартуется к другому берегу;
    2.

    átv. \kiköt vhol, vminél, vmi mellett (megállapodik vkinél, vminél) — кончать/кончить кем-л., чём-л.;

    a házasságnál köt ki — кончать женитьбой

    Magyar-orosz szótár > kiköt

  • 49 megbicsaklik

    1. (testrész) оступаться/оступиться, подвёртываться/подвернуться;

    \megbicsaklikott a lába — он оступился;

    \megbicsaklikott a lábam — у меня нога подвернулась;
    2.

    \megbicsaklikik a nyelve — запинаться/запнуться; оговариваться/оговориться;

    \megbicsaklikott a nyelve — он обмолвился

    Magyar-orosz szótár > megbicsaklik

  • 50 megbotlik

    1. vmiben спотыкаться/споткнуться обо что-л.; (rosszul lép) оступаться/ оступиться;

    \megbotlikott egy kis gödörben — он осту пился в ямку;

    \megbotlikik a küszöbben — споткнуться о порог; \megbotlikott és elesett — он споткнулся и упал; közm. a lónak négy tóba van, mégis \megbotlikik — конь и о четырёх ногах, да спотыкается; и на старуху бывает проруха;
    2.

    \megbotlikik a nyelve (elszólja magát) — оговариваться/оговориться, обмолвиться;

    3. átv. (hibát, botlást követ el) преступиться

    Magyar-orosz szótár > megbotlik

  • 51 missay

    1 (0) неправильно сказать
    2 (v) оговаривать; оговариваться; оговорить; оговориться; оклеветать

    Новый англо-русский словарь > missay

  • 52 make a reservation

    забронировать, оговариваться
    * * *
    забронировать, заказать заранее

    Новый англо-русский словарь > make a reservation

  • 53 przejęzyczać

    глаг.
    • оговаривать
    • оговариваться

    Słownik polsko-rosyjski > przejęzyczać

  • 54 batch

    партия
    Оговоренное количество товара. Примечание: Содержание партии должно оговариваться в каждом отдельном случае

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > batch

  • 55 lot

    партия
    Оговоренное количество товара. Примечание: Содержание партии должно оговариваться в каждом отдельном случае

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > lot

  • 56 OFFER FOR SALE BY TENDER

    Предложение акций для продажи путем торгов
    Выпуск новых акций компании для продажи широкой публике по цене, которая определяется спросом на акции во время торгов. Предложение акций является одним из способов привлечения нового акционерного капитала. Минимальная цена может оговариваться заранее. Инвесторов просят присылать предложения на покупку акций, и сделка заключается с тем инвестором, который предложит самую высокую цену. См. Share issue.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > OFFER FOR SALE BY TENDER

  • 57 RESTRICTIVE TRADE AGREEMENT

    Соглашение, ограничивающее предпринимательскую деятельность
    Сговор между производителями, целью которого является устранение или ослабление конкуренции. В основном такие соглашения имеют целью установление общих цен и скидок, но в них также могут оговариваться производственные квоты, доля на рынке и др. Ограничительные соглашения оказывают отрицательное влияние на конъюнктуру рынка, что приводит к росту цен и неэффективности производства. Конкурентная политика многих стран направлена на жесткое регулирование ограничительных соглашений. См. также Restrictive Practices Court, Competition Act 1998.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > RESTRICTIVE TRADE AGREEMENT

  • 58 master minimum equipment list

    master minimum equipment list; MMEL
    A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.
    (AN 6/I; AN 6/III)
    Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998).
    основной перечень минимального оборудования; MMEL
    Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые эксплуатационные условия, ограничения или правила.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > master minimum equipment list

  • 59 MMEL

    master minimum equipment list; MMEL
    A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.
    (AN 6/I; AN 6/III)
    Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998).
    основной перечень минимального оборудования; MMEL
    Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые эксплуатационные условия, ограничения или правила.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > MMEL

  • 60 to be tied in with smth.

    обуславливаться / оговариваться чем-л.

    English-russian dctionary of diplomacy > to be tied in with smth.

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОГОВАРИВАТЬСЯ — ОГОВАРИВАТЬСЯ, оговариваюсь, оговариваешься, несовер. 1. несовер. к оговориться. 2. страд. к оговаривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оговариваться — ОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оговариваться — гл. несов. по ошибке говорить не то, что следует) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Оговариваться — I несов. неперех. 1. Делать оговорку [оговорка I] относительно чего либо. 2. страд. к гл. оговаривать I II несов. неперех. Совершать непроизвольную ошибку в речи, произносить не то слово, которое нужно; делать оговорку [оговорка II] …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оговариваться — оговариваться, оговариваюсь, оговариваемся, оговариваешься, оговариваетесь, оговаривается, оговариваются, оговариваясь, оговаривался, оговаривалась, оговаривалось, оговаривались, оговаривайся, оговаривайтесь, оговаривающийся, оговаривающаяся,… …   Формы слов

  • оговариваться — огов ариваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • оговариваться — (I), огова/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оговариваться — см. Оговорить и Оговориться …   Энциклопедический словарь

  • оговариваться — Характерные особенности произношения, выговора, манеры речи …   Словарь синонимов русского языка

  • оговариваться — оговорка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • оговариваться — I см. оговориться; аюсь, аешься; нсв. II см. оговорить 1), 2), 3); ается; страд …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»