-
21 Saint Elmo's fire
[s(ə)nt͵elməʋz|ʹfaıə,-{s(ə)nt͵elməʋz}ʹlaıt]огни святого Эльма (электрические разряды, предвещающие шторм) -
22 Saint Elmo's light
[s(ə)nt͵elməʋz|ʹfaıə,-{s(ə)nt͵elməʋz}ʹlaıt]огни святого Эльма (электрические разряды, предвещающие шторм) -
23 descarga en corona
коронный разряд; огни святого Эльма -
24 fuego de San Telmo
коронный разряд; огни святого Эльма -
25 Koronaentladung
коронный разряд; огни святого ЭльмаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Koronaentladung
-
26 St. Elms Feuer
коронный разряд; огни святого Эльма -
27 décharge lumineuse silencieuse
коронный разряд; огни святого ЭльмаDictionnaire français-russe de géographie > décharge lumineuse silencieuse
-
28 feu Saint-Elme
коронный разряд; огни святого Эльма -
29 fuego
m1) огонь, пламя2) горящий предмет; горящее тело3) пожарtocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)
5) воен. огонь, стрельба; обстрелfuego nutrido — мощный огонь; частый огонь
¡fuego! — огонь! ( команда)
6) дом, очаг7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание- dar fuego
- meter fuego
- romper el fuego
- romper los fuegos••fuego de San Antón (de San Marcos), fuego sacro (sagrado) — антонов огонь
a fuego lento (manso) loc. adv. — на медленном огне
a fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадно
atizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекать
estar hecho un fuego — разгорячиться; вскипеть
hacer fuego воен. — вести огонь; стрелять
jugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нужды
levantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страсти
pegar (poner, prender) fuego — поджигать ( что-либо)
poner (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разорить
sacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой
¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!
donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огня
no cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло
-
30 Saint Elmo's fire
[s(ə)nt'elməuz -]сущ.огни (святого) Эльма (появление во время грозы огненных язычков или кисточек на острых концах сильно наэлектризованных предметов; преимущественно на мачтах кораблей, башнях церквей)Syn: -
31 Elmsfeuer
n <-s> эл огни святого Эльма (разряд в форме светящихся пучков или кисточек, возникающий на острых концах высоких предметов (башни, одиноко стоящие деревья и т. п.) при большой напряжённости электрического поля в атмосфере) -
32 Elmsfeuer
nогни святого Эльма (тихие разряды атмосферного электричества)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Elmsfeuer
-
33 Eliášův oheň
-
34 fajr·o
огонь; greka \fajr{}{·}o{}{·}o греческий огонь; bengala \fajr{}{·}o{}{·}o бенгальский огонь \fajr{}{·}o{}{·}o de amo огонь любви \fajr{}{·}o{}{·}o de venĝemo огонь мстительности \fajr{}{·}o{}oj de vino огни вина \fajr{}{·}o{}oj de diamanto огни бриллианта \fajr{}{·}o{}{·}o de Sankta Elmo огонь Святого эльма; per \fajr{}{·}o{}{·}o kaj glavo огнём и мечом; flamas \fajr{}{·}o{}{·}o пылает огонь; fari (или ekbruligi) \fajr{}{·}o{}on зажечь огонь, развести огонь; elbati \fajr{}{·}o{}on высечь огонь; ĵeti ion en \fajr{}{·}o{}on бросить что-л. в огонь; doni \fajr{}{·}o{}on al iu дать огоньку кому-л. (т.е. дать закурить); ludi kun \fajr{}{·}o{}{·}o играть с огнём; labori kun \fajr{}{·}o{}{·}o работать с огоньком; verŝi oleon sur (или en) \fajr{}{·}o{}on лить масло в огонь; esti kiel akvo kaj \fajr{}{·}o{}{·}o быть как лёд и пламень (т.е. быть несовместимыми); fali de la pato en la \fajr{}{·}o{}on попасть из огня да в полымя; pasi tra \fajr{}{·}o{}{·}o por iu пойти в огонь за (или ради) кого-л.; trapasi akvon kaj \fajr{}{·}o{}on пройти воду и огонь (т.е. много испытать); ne ekzistas fumo sen \fajr{}{·}o{}{·}o посл. нет дыма без огня; sen \fajr{}{·}o{}{·}o ne brulas eĉ pajlo посл. без огня и солома не горит; arta \fajr{}{·}o{}{·}o редк., см. \fajr{}{·}o{}aĵo \fajr{}{·}o{}{·}a огненный \fajr{}{·}o{}{·}a maso огненная масса \fajr{}{·}o{}aj okuloj огненные (или огневые) глаза \fajr{}{·}o{}e огненно; с огнём \fajr{}{·}o{}e ami огненно любить \fajr{}{·}o{}e paroli говорить с огнём (или с огоньком); говорить зажигательно \fajr{}{·}o{}{·}i vn производить огонь; быть охваченным огнём \fajr{}{·}o{}aĵ{·}o фейерверк, пиротехническое изделие (для фейерверка) \fajr{}{·}o{}aĵ{·}ist{·}o фейерверкер \fajr{}{·}o{}eg{·}o огнище т.е. большой огонь \fajr{}{·}o{}ej{·}o 1. очаг; 2. жертвенник, алтарь (место, где горит жертвенный огонь) \fajr{}{·}o{}er{·}o 1. искра; 2. см. sparko \fajr{}{·}o{}er{·}i vn искрить; искриться \fajr{}{·}o{}et{·}o огонёк \fajr{}{·}o{}ig{·}i зажечь; предать огню \fajr{}{·}o{}il{·}o 1. огниво с кремнём; 2. зажигалка \fajr{}{·}o{}uj{·}o топка (в печи или котле); огневая камера (в котле); чаша для возжиганий (в жертвеннике); (т.е. в общем смысле — предмет, в котором для каких-л. целей зажигают огонь).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Огни святого Эльма — на мачтах корабля Огни святого Эльма или Огни святого Элмо (англ. Saint Elmo s fire, Saint Elmo s light) разряд в форме светящихся пучков или кисточек (или … Википедия
огни святого эльма — электрический разряд в атмосфере в виде светящихся пучков или шаров, возникающих на остроконечных высоких сооружениях при большой напряжённости электрического поля в атмосфере, главным образом во время грозы. Моряки часто наблюдали эти огни на… … Морской биографический словарь
ОГНИ СВЯТОГО ЭЛЬМА — ОГНИ СВЯТОГО ЭЛЬМА, свечение, наблюдаемое на концах мачт судов и т. п. высоких и тонких предметов. По сути своей представляет электрический разряд. Обычно возникает во время шторма, когда атмосфера становится заряженной достаточно сильно для того … Научно-технический энциклопедический словарь
огни святого Эльма — Более или менее постоянный светящийся электрический разряд в атмосфере, исходящий от возвышающихся над землей предметов или от летящих воздушных судов, иногда сопровождается треском. Syn.: коронный разряд … Словарь по географии
Огни святого Эльма (фильм) — Огни святого Эльма St. Elmo s Fire Жанр … Википедия
ОГНИ СВЯТОГО ЭЛЬМА — электрический разряд в атмосфере в виде светящихся пучков или шаров, возникающих на остроконечных высоких сооружениях при большой напряженности электрического поля в атмосфере, главным образом во время грозы. Моряки часто наблюдали эти огни на… … Морской энциклопедический справочник
огни святого Эльма — Атмосферные электрические разряды в виде светящихся шаров, возникающих, главным образом, во время грозы на мачтах судов, винтах и крыльях самолётов. E. Saint Elmo s Fire D. Elmsfeuer … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Форт Святого Эльма — Координаты: 35°54′07″ с. ш. 14°31′07″ в. д. / 35.901944° с. ш. 14.518611° в. д. … Википедия
Эльма огни — Огни святого Эльма на мачтах корабля Огни святого Эльма или Огни святого Элмо (англ. Saint Elmo s fire, Saint Elmo s light) разряд в форме светящихся пучков или кисточек (или коронный разряд), возникающих на острых концах высоких предметов (башни … Википедия
Эльма огни — огни святого Эльма, электрические разряды в атмосфере в форме светящихся кисточек, наблюдаемые иногда на острых концах возвышающихся над земной поверхностью высоких предметов (башни, мачты, одиноко стоящие деревья, острые вершины скал и т … Большая советская энциклопедия
ЭЛЬМА ОГНИ — ЭЛЬМА ОГНИ, электрический разряд в атмосфере в форме светящихся пучков, возникающих на острых концах высоких предметов (мачт, башен и т.д.) при большой напряженности электрического поля в атмосфере, например во время грозы. В средние века часто… … Современная энциклопедия