-
21 Огненная земля
Tulemaa -
22 Огненная Земля
Tulimaa -
23 (арх.) Огненная Земля
Geography: Tierra del Fuego (между Тихим и Атлантическим океанами, Аргентина и Чили)Универсальный русско-английский словарь > (арх.) Огненная Земля
-
24 архипелаг Огненная Земля
General subject: Tierra del FuegoУниверсальный русско-английский словарь > архипелаг Огненная Земля
-
25 о-в Огненная Земля
prepos.gener. Feuerland -
26 о-в Огненная Земля
prepos.gener. VuurlandRussisch-Nederlands Universal Dictionary > о-в Огненная Земля
-
27 пролив Дрейка
Geography: Drake Passage (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами), Drake Strait, Drake Strait (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами) -
28 Магелланов пролив
1) Geography: Strait of Magellan (между Южной Америкой и арх. Огненная Земля)2) Makarov: Strait of Magellan, the Strait of Magellan -
29 огненный
прил.1) di fuoco, igneo книжн.о́гненные языки (пламени) — lingue di fuoco
2) ( цвета огня) color fuocoо́гненные волосы (ярко-рыжие) — capelli rossi / fulvi / rossicci
3) перен. ( огневой) di fuocoо́гненные глаза — occhi accesi / ardenti
о́гненная речь — un discorso appassionato / ardente
* * *adjgener. affocato, focoso, ardenle, fiammeggiante, fiammeo, focato, igneo, ignifero -
30 пырдыж
пырдыж1. стена; вертикальная часть здания, постройки; вертикальная боковая поверхность чего-л.Кӱ пырдыж каменная стена;
нӧреп пырдыж стена погреба;
ончыл пырдыж передняя стена; стена, выходящая на улицу.
Пырдыж ден коҥга коклаште пурен-лектын кошташ ситыше аҥым кодымо. А. Асаев. Между стеной и печью оставлен проход, достаточный, чтобы входить и выходить.
2. стенка; боковая часть какого-л. полого предметаКузов пырдыж стенка кузова;
яшлык пырдыж стенка ящика.
Кӧргашан пушеҥге дене ыштыме омартан пырдыжше тӧрсыр. В. Косоротов. Стенки улья-долблёнки неровны.
3. стена; высокая оградаБуг эҥер серыште крепость пырдыж мундыркӧ шуйна, тираспольский кӱвар дек шумек, эрвелыш савырна. К. Березин. Крепостная стена на берегу реки Буг тянется далеко, у тираспольского моста поворачивает к востоку.
Йӱк лукдегече рыҥ шогеныт чалемше Кремльын пырдыжла. М. Казаков. Тихо, стройно стояли стены седого Кремля.
4. перен. стена, завеса, преграда, сплошная масса чего-л.Йӱр пырдыж завеса дождя;
уржа пырдыж стена ржи.
Кече шичме деч вара ятыр жап эртыш. Йырна пычкемыш пырдыж. Ю. Артамонов. После захода солнца прошло много времени. Вокруг нас – стена мрака.
Тул пырдыж петырен чыла: йӱла шем рок, шикшеш кава. М. Казаков. Огненная завеса заслонила всё: горит чёрная земля, дымится небо.
5. перен. стена, преграда, препятствие; то, что отделяет, разделяет кого-что-л.Электричество – теве мо тӱня кокласе пырдыжым шалатен кертше онар лийшаш. В. Юксерн. Электричество – вот что должно стать силой, способной разрушить преграду между двумя мирами.
6. в поз. опр. стенной, настенный; относящийся к стенеПырдыж пырня бревно стены;
пырдыж лончо щель в стене.
Пырдыж шагат кандаш гана перыш. М. Казаков. Настенные часы пробили восемь раз.
Ониса кува пырдыж лукеш икмыняр пудам пудален шындыш. З. Каткова. Бабка Ониса забила несколько гвоздей в углу между стенами.
Идиоматические выражения:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ — арх. у юж. оконечности Юж. Америки; Аргентина, Чили. Существуют две версии происхождения названия. По одной из них, португ. мореплаватель Фернан Магеллан, огибая в 1520 г. во время своего кругосветного плавания юж. оконечность Юж. Америки, видел… … Географическая энциклопедия
Огненная земля — Координаты 54, 70 … Википедия
ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ — ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ, архипелаг у южной оконечности Южной Америки. Отделён от материка Магеллановым проливом. Площадь 72 тыс. км2. Западная часть принадлежит Чили, восточная Аргентине. Крупный остров Огненная Земля, или Исла Гранде (48 тыс. км2). На… … Современная энциклопедия
ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ — (Tierrа del Fuego) архипелаг к югу от Магелланова прол., в Чили и Аргентине. 72 тыс. км² (Главный остров Огненная Земля, или Исла Гранде, 48 тыс. км²). На западе и юге горы (высота до 2469 м), ледники, фьорды, леса. На севере и востоке… … Большой Энциклопедический словарь
Огненная Земля — ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ, архипелаг у южной оконечности Южной Америки. Отделён от материка Магеллановым проливом. Площадь 72 тыс. км2. Западная часть принадлежит Чили, восточная Аргентине. Крупный остров Огненная Земля, или Исла Гранде (48 тыс. км2). На… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
огненная земля — сущ., кол во синонимов: 2 • архипелаг (45) • остров (218) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Огненная Земля — Не следует путать с одноимённым архипелагом. Огненная Земля исп. Isla Grande de Tierra del Fuego … Википедия
Огненная Земля — Ледник Маринельи на о. Огненная Земля. Огненная Земля (Tierra del Fuego), архипелаг у южной оконечности Южной Америки, к югу и востоку от Магелланова пролива. Восточная часть принадлежит Аргентине, западная Чили. Площадь 72 тыс. км2.… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Огненная Земля — (Tierra del Fuego), архипелаг к югу от Магелланова пролива, в Чили и Аргентине. 72 тыс. км2 (главный остров Огненная Земля, или Исла Гранде, 48 тыс. км2). На западе и юге горы (высотой до 2469 м), ледники, фьорды, леса. На севере и востоке … … Энциклопедический словарь
Огненная Земля — (Tierra del Fuego), Национальная территория Огненная Земля и острова Южной Атлантики (Territorio Nacional de Tierra del Fuego e islas del Atlántico Sur), территория на юге Аргентины. Занимает восточную часть о. Огненная Земля, о. Эстадос и ряд… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Огненная Земля — арх. у юж. оконечности Юж. Америки; Аргентина, Чили. Существуют две версии происхождения названия. По одной из них, португ. мореплаватель Фернан Магеллан, огибая в 1520 г. во время своего кругосветного плавания юж. оконечность Юж. Америки, видел… … Топонимический словарь