-
1 огнем и мечом
• ОГНЕМ И МЕЧОМ покорить кого-что и т.п. lit[NPinstrum, Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to conquer, vanquish) brutally:- ruthlessly;- mercilessly;- raining death on s.o.Большой русско-английский фразеологический словарь > огнем и мечом
-
2 огнем и мечом
General subject: at the point of the sword -
3 огнем и мечом
-
4 огнем и мечом
-
5 опустошать огнем и мечом
vgener. sengen und brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > опустошать огнем и мечом
-
6 МЕЧОМ
огнем и мечом -
7 ОГНЁМ
огнем и мечом -
8 огонь
огоньм1. (пламя) ἡ φωτιά, τό πῦρ, ἡ φλόγα·2. (освещение, свет) τό φως:работать при огне ἐργάζομαι μέ φως· зажигать \огонь ἀνάβω φῶς· гасить \огонь σβήνω τό φως·3. мн. огни́ (светящиеся точки) τά φώτα:сигнальные огии́ τά συνθηματικά (или διακριτικά) φῶτα·4. воен. τό πῦρ, τά πυρά:артиллерийский \огонь τό πῦρ τοῦ πυροβολικοῦ, τό κανονίδι· пулеметный \огонь τά πυρά πολυβόλων, ὁ πολυβολισμός· ружейный \огонь τό τουφεκίδι· заградительный \огонь τό μπαράζ, ὁ φραγμός πυρός· перекрестный \огонь τά διασταυρούμενα πυρά· прицельный \огонь ἡ σκοπευτική βολή· под огнем ὑπό τά πυρά· открывать \огонь ἀνοίγω πυρά· прекращать \огонь παύω τό πῦρ·5. перен ἡ φλόγα, ἡ φωτιά:его глаза горят огнем τά μάτια του βγάζουν φλόγες· ◊ огнем и мечом διάπυρος καί σιδήρου· между двух огней μεταξύ δύο πυρών нет дыма без огия погов. δέν ὑπάρχει καπνός χωρίς φωτιά· из огня да в полымя погов. ἀπό τό κακό στό χειρότερο· пройти́ \огонь и воду (и медные тру́бы) разг διέρχομαι διά πυρός καί σιδήρου· подлить масла в \огонь разг ρίχνω λάδι στή φωτιά· играть с огнем παίζω μέ τή φωτιά· днем с огнем не найдешь εἶναι ἀδύνατο νά βρῶ κάτι· пойти́ за кого-л. в \огонь и воду ρίχνομαι στή φωτιά γιά κάποιον. -
9 огонь
м. II (род. огня)
1. мн. нет мафIэ; развести огонь мафIэ щIын; греться у огня мафIэм пэрысу зыгъэI хуэбэн; сгореть в огне мафIэм хисхьэн
2. (мн. огни) мафIэ нэху; огни города къалэ мафIэ нэхухэр; работать при огне мафIэ нэхукIэ лэжьэн
3. мн. нет (воен.) IэщэкIэ, топкIэ уэн; артиллерийский огонь топкIэ уэн; открыть огонь по врагу бийм IэщэкIэ еуэн щIэдзэн; : огнем и мечом джатэрэ мафIэкIэ; между двух огней шэми шхуми ее; бояться как огня мафIэм хуэдэу щышынэн; глаза горят огнем нэхэр мафIэм хуэдэу I мэцIу -
10 меч
мespada f; поэт gládio m; desembainhar a espada- поднять меч
- вложить меч в ножны
- скрестить мечи••- огнем и мечом
- предать огню и мечу -
11 меч
м1. шамшер, шоф; булатный меч шамшери пӯлодӣ; ножны для меча ғилофи шамшер2. перен. высок. шамшер; меч правосудия шамшери адолат <> дамоклов меч шамшери Дамокл (киноя аз шамшери луч, ки дар болои тахти подшоҳи Сиракуза Дионисии ба мӯе овезон буд; маҷозан ҳар ҳавфу хатаре, ки доимо таҳдид мекунад); огнем и мечом бо теғу туфанг, бо зӯру зулм; вложить меч в ножны ҷангу ҷидолро бас кардан; поднять (обнажить) меч шамшер кашидан, ҷангу ҷидол сар кардан; скрестить мечй ҷангиданӣ шудан; повинную голову [и] меч не сечет посл. гардани хамро шамшер намебурад
См. также в других словарях:
Огнем и мечом — С латинского: Igni etferro (игни эт фэрро). Буквальный перевод: Огнем и железом. В основе выражения древний способ врачевать раны с помощью хирургического вмешательства («железо») и прижиганий («огонь») для обеззараживания. Этот способ лечения… … Словарь крылатых слов и выражений
огнем и мечом — нареч, кол во синонимов: 2 • огнём и мечом (1) • с беспощадной жестокостью, уничтожая все (1) … Словарь синонимов
огнем и мечом — (истреблять, уничтожать) Ср. Каким образом обратитесь вы к этому украшению (литературе) с огнем и мечом! Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. Non ferro, non igne coactus. Ни железом, ни мечом не принужденный. Propert. 3, 24, 11. Ср. 1, 1, 27. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Огнем и мечом — крыл. сл. Выражение восходит к древнему способу излечивать раны, вырезая их ножом и прижигая огнем; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа: «Что не исцеляет лекарство, то исцеляет железо, что не может исцелить железо, то… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Огнем и мечом. Конским хвостом пепел размести. — Огнем и мечом. Конским хвостом пепел размести. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Огнем и мечом — «Огнём и мечом» (польск. Ogniem i Mieczem ) исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Впервые в виде отдельной книги был издан в 1884 году. «Огнём и мечом» стал первым историческим романом писателя, который до этого опубликовал… … Википедия
Огнем и мечом (роман) — «Огнём и мечом» (польск. Ogniem i Mieczem ) исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Впервые в виде отдельной книги был издан в 1884 году. «Огнём и мечом» стал первым историческим романом писателя, который до этого опубликовал… … Википедия
Огнем и мечом — крайне сурово.бесчеловечно, безжалостно истребляя. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Mount & Blade. Огнём и мечом — Разработчики Студия СіЧъ … Википедия
Mount \x26 Blade. Огнём и мечом — Mount Blade. Огнём и мечом Mount Blade. Огнём и мечом Логотип официального русского дополнения к ролевой игре «Mount Blade. История героя» Разработчики … Википедия
Огнём и мечом (выражение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Огнём и мечом. Выражение отражает древний способ излечивать болезни и раны, вырезая их ножом и прижигая огнём или раскалённым металлом; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа … Википедия