Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оглядываться

  • 1 hátranézni

    * * *
    формы глагола: hátranézett, nézzen hátra
    огля́дываться/-ляну́ться (назад)

    Magyar-orosz szótár > hátranézni

  • 2 körülnézni

    * * *
    формы глагола: körülnézett, nézzen körül
    смотре́ть/посмотре́ть вокру́г себя́; огля́дываться/огляде́ться

    Magyar-orosz szótár > körülnézni

  • 3 szétnézni

    • оглядываться по сторонам
    • оглянуться по сторонам
    • осматриваться по сторонам
    • осмотреться по сторонам
    * * *
    формы глагола: szétnézett, nézzen szét
    огля́дываться/-ляде́ться; осма́триваться/-мотре́ться

    Magyar-orosz szótár > szétnézni

  • 4 hátranéz

    оглядываться/оглянуться;

    hátra se néz, úgy rohan — бежать без оглядки

    Magyar-orosz szótár > hátranéz

  • 5 hátratekint

    оглядываться/оглянуться; (átv. is) не hátra tekints, hanem előre! смотри не назад, а вперёд

    Magyar-orosz szótár > hátratekint

  • 6 szétnéz

    оглядываться/оглянуться, осматриваться/осмотреться, разглядывать/разглядеть;

    \szétnéz a könyvek közt — осматривать/осмотреть книги;

    \szétnéz a városban — присматриваться к городу

    Magyar-orosz szótár > szétnéz

  • 7 szétpillant

    оглядываться/оглянуться

    Magyar-orosz szótár > szétpillant

  • 8 visszapillant

    (átv. is) оглядываться/оглянуться назад;

    \visszapillant az elmúlt évre — оглядываться/ оглянуться на истекший год;

    \visszapillant a megtett útra — огладываться на пройденный (им) путь; обозревать пройденный путь; окидывать/ окинуть взором пройденный путь

    Magyar-orosz szótár > visszapillant

  • 9 múlt

    • прошедший время
    * * *
    1. формы прилагательного: múltak, múltat, múlton
    1) проше́дший, про́шлый, мину́вший

    a múlt nyáron — про́шлым ле́том

    múlt idő — проше́дшее вре́мя

    2. формы существительного: múltja, múltak, múltat
    про́шлое с, было́е с

    távoli múlt — далёкое про́шлое

    * * *
    I
    mn. 1. прошлый, прошедший, минувший, истекший, протекший;

    a \múlt éjjel — минувшей ночью;

    \múlt év — прошлый год; a \múlt évben — в прошлом/истекшем году; \múlt évi — прошлогодний; a \múlt évi események — события, случившиеся в прошлом году; a \múlt héten — на прошлой неделе; a \múlt hó(nap) 10-én 10- — го числа истекшего месяца; a \múlt nyáron — минувшим летом; a \múlt században — в прошлом веке; a \múlt század harmincas éveiben — в тридцатые годы прошлого века; a \múlt télen — прошедшей зимой; a \múlt vasárnap(on) — в минувшее воскресенье;
    2.

    nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

    II

    fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

    sivár/őrömtelen \múlt — мрачное прошлое; az örökre letűnt \múlt — навсегда отошедшее прошлое; a sötét \múlt napjai — дни чёрного прошлого; pejor. sötét \múltja van — у него тёмное прошлое; távoli \múlt — далёкое прошлое; a város \múltja — былое города; gondolatai a \múltba szálltak — мысли унеслись в прошлое; visszatekint — а \múltba оглядываться на прошлое; mint a \múltban — по-старому; как в старые времена; már csak a \múltban él — он живёт одними воспоминаниями; a távoli \múltból — сквозь тьму веков; ez már a \múlté — это дело прошлое; ami volt, már a \múlté — что было, то прошло; ez már mindörökre a \múlté — это навсегда ушло в безвозвратное прошлое; visszaemlékezik — а \múltra припоминать бывшее; fátylat borít a \múltra — предать забвению прошлое; felidézi a \múltat — припоминать бывшее; a \múltat nem lehet visszahozni — прошедшего не воротишь; szakít a \múlttal — порвать v. покончить с прошлым;
    2. nyelv. прошедшее время;

    befejezett \múlt — перфект;

    folyamatos \múlt — имперфект; összetett \múlt — сложный перфект

    Magyar-orosz szótár > múlt

  • 10 beleszokik

    vmibe привыкать/привьжнуть к чему-л., втягиваться/втянуться во что-л., осваиваться/освоиться с чём-л., оглядываться/оглядеться на что-л., néj} обвыкать v. пообвыкнуть v. приобвыкнуть к чему-л.;

    \beleszokik a munkába — втягиваться/втянуться в работу;

    \beleszokik az új munkába — оглядеться на новой работе; kissé \beleszokik (új) környezetébe — поосмотреться; \beleszokik szerepébe — входить/войти в роль

    Magyar-orosz szótár > beleszokik

  • 11 körülhord

    1. обносить/обнести;

    szól. \körülhordja a szemét/tekintetét — озираться/озреться (кругом); (körülnéz) оглядываться/оглядеться;

    Magyar-orosz szótár > körülhord

  • 12 körülnéz

    1. оглядываться/оглядеться v. biz. оглянуться (по сторонам); посматривать/посмотреть по сторонам; осматриваться/осмотреться; озираться/озреться вокруг; (megtekint vmit) окинуть взором что-л.;

    \körülnézett — а szobában он обвёл глазами/взглядом ком нату;

    szórakozottan \körülnézett — он растерянно огляделся по сторонам; nézzen körül! — посмотрите вокруг! оглядитесь!;
    2.

    átv. \körülnéz vhol — присматриваться/присмотреться к чему-л.;

    \körülnéz a városban — присматриваться к городу

    Magyar-orosz szótár > körülnéz

  • 13 nézelődik

    [\nézelődikött, \nézelődikjék/\nézelődikjön, \nézelődiknék/\nézelődikne] осматриваться, оглядываться

    Magyar-orosz szótár > nézelődik

  • 14 szemlélődik

    [\szemlélődikött, \szemlélődikjék, \szemlélődiknék] vál. осматриваться/осмотреться, оглядываться/огля деться, biz. приосмотреться, (kissé rég.) созерцать

    Magyar-orosz szótár > szemlélődik

  • 15 tekintget

    [\tekintgetett, tekintgessen, \tekintgetne] (mindenfelé) оглядываться/оглядеться;

    lopva oldalra \tekintget — воровато озираться/озреться по сторонам

    Magyar-orosz szótár > tekintget

  • 16 visszanéz

    1. смотреть/посмотреть обратно/ назад; огладываться/оглянуться;

    fut anélkül, hogy \visszanézne — бежать без оглядки;

    2. átv., ir. (képzeletben) оглядываться на прошлое

    Magyar-orosz szótár > visszanéz

  • 17 visszapillantás

    1. оглядывание/взгляд назад;
    2. átv. (az elmúltakra) ретроспекция; ретроспективный взгляд; ir. обзор;

    szól. \visszapillantást vet vmire — оглядываться/оглянуться назад

    Magyar-orosz szótár > visszapillantás

См. также в других словарях:

  • ОГЛЯДЫВАТЬСЯ — ОГЛЯДЫВАТЬСЯ, оглядываюсь, оглядываешься, несовер. 1. несовер. к оглядеться. Оглядываться по сторонам. 2. несовер. к оглянуться. Беги, назад не оглядывайся. 3. перен., на кого что. Поступать осторожно, опасливо, с оглядкой на кого что нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оглядываться — осматриваться Словарь русских синонимов. оглядываться 1. см. осматриваться. 2. см. оборачиваться …   Словарь синонимов

  • ОГЛЯДЫВАТЬСЯ — ОГЛЯДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оглядеться и оглянуться. 2. на кого (что). Действовать с опаской, сверяя свои поступки с поступками другого (прост.). О. на начальство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оглядываться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я оглядываюсь, ты оглядываешься, он/она/оно оглядывается, мы оглядываемся, вы оглядываетесь, они оглядываются, оглядывайся, оглядывайтесь, оглядывался, оглядывалась, оглядывалось, оглядывались, оглядывающийся …   Толковый словарь Дмитриева

  • Оглядываться — I несов. неперех. 1. Смотреть вокруг себя; осматриваться. 2. перен. Поступать осторожно, с оглядкой на кого либо или на что либо. II несов. неперех. 1. Оборачиваясь, смотреть назад. 2. перен. Окидывать мысленным взором, воспроизводить в памяти.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Оглядываться — I несов. неперех. 1. Смотреть вокруг себя; осматриваться. 2. перен. Поступать осторожно, с оглядкой на кого либо или на что либо. II несов. неперех. 1. Оборачиваясь, смотреть назад. 2. перен. Окидывать мысленным взором, воспроизводить в памяти.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оглядываться — оглядываться, оглядываюсь, оглядываемся, оглядываешься, оглядываетесь, оглядывается, оглядываются, оглядываясь, оглядывался, оглядывалась, оглядывалось, оглядывались, оглядывайся, оглядывайтесь, оглядывающийся, оглядывающаяся, оглядывающееся,… …   Формы слов

  • оглядываться — огл ядываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • оглядываться — (I), огля/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оглядываться — Syn: см. осматриваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • оглядываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Оглядеться (1 зн.). 2. к Оглянуться. 3. на кого что и без дополн. Разг. Поступать осторожно, с опаской; глядя на других. Поступай, как знаешь, на меня не оглядывайся. Надо решать самим, о. не на кого. Любить так уж не… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»