Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

огласить

  • 1 огласить

    огласи́||ть
    1. (объявить) diskonigi, publikigi, proklami;
    eklegi, tralegi (зачитать);
    2. (наполнить звуками) plenigi;
    рыда́ния \огласитьли ко́мнату plorado plenigis la ĉambron;
    \огласитьться (наполниться звуками) esti plenigita de sonoj;
    soni (звучать).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( объявить) anunciar vt, proclamar vt; pronunciar vt ( приговор)

    огласи́ть резолю́цию — dar a conocer la resolución

    2) уст. ( предать огласке) divulgar vt, promulgar vt; pregonar vt ( разгласить)
    3) ( наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vt

    голоса́ дете́й огласи́ли лес — las voces de los niños llenaron el bosque

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( объявить) anunciar vt, proclamar vt; pronunciar vt ( приговор)

    огласи́ть резолю́цию — dar a conocer la resolución

    2) уст. ( предать огласке) divulgar vt, promulgar vt; pregonar vt ( разгласить)
    3) ( наполнить звуками) llenar vt, inundar vt (de gritos, voces), resonar (непр.) vt

    голоса́ дете́й огласи́ли лес — las voces de los niños llenaron el bosque

    * * *
    v
    1) gener. (наполнить звуками) llenar, (îáúàâèáü) anunciar, inundar (de gritos, voces), proclamar, pronunciar (приговор), resonar
    2) obs. (предать огласке) divulgar, pregonar (разгласить), promulgar

    Diccionario universal ruso-español > огласить

  • 2 огласить приговор

    v

    Diccionario universal ruso-español > огласить приговор

  • 3 огласить резолюцию

    v

    Diccionario universal ruso-español > огласить резолюцию

  • 4 огласить приговор

    Русско-испанский юридический словарь > огласить приговор

  • 5 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    v
    gener. (сообщить, заявить; огласить) declarar, anunciar, notificar (известить, уведомить), pronunciar (решение, приговор), reconocer (por)

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 6 зачитать

    сов., вин. п.
    1) ( огласить) leer (непр.) vt, dar lectura
    2) разг. ( истрепать) estropear de tanto leer (leyendo)
    3) разг. ( не вернуть) tomar y no devolver; apropiarse (de un libro, de una revista)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( огласить) leer (непр.) vt, dar lectura
    2) разг. ( истрепать) estropear de tanto leer (leyendo)
    3) разг. ( не вернуть) tomar y no devolver; apropiarse (de un libro, de una revista)
    * * *
    v
    1) gener. (îãëàñèáü) leer, dar lectura
    2) colloq. (èñáðåïàáü) estropear de tanto leer (leyendo), (ñå âåðñóáü) tomar y no devolver, apropiarse (de un libro, de una revista), enfrascarse en la lectua
    3) simpl. (ïîâðåäèáü ñåáå ÷áåñèåì) perder el juicio de tanto leer

    Diccionario universal ruso-español > зачитать

  • 7 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)

    объяви́ть прика́з — communiquer un ordre

    объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour

    объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte

    объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 8 оглашать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. publicar
    2) law. dar lectura, dictar

    Diccionario universal ruso-español > оглашать

См. также в других словарях:

  • ОГЛАСИТЬ — ОГЛАСИТЬ, оглашу, огласишь, совер. (к оглашать) (книжн.). 1. что. Прочесть вслух для всеобщего сведения, гласно объявить содержание чего нибудь (какого нибудь документа; офиц.). Огласить показания свидетелей. Секретарь огласил резолюцию. 2. что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • огласить — привести, сделать достоянием гласности, обнародовать, рассказать, прочесть, донести до всеобщего сведения, разгласить, прочитать, озвучить, дать огласку, наполнить, объявить, предать гласности, протрубить, довести до всеобщего сведения Словарь… …   Словарь синонимов

  • ОГЛАСИТЬ — ОГЛАСИТЬ, ашу, асишь; ашённый ( ён, ена); совер., что. 1. Прочесть вслух для всеобщего сведения, объявить (офиц.). О. проект резолюции. О. приказ, указ. 2. Разгласить, сделать известным (устар.). О. чужую тайну. 3. чем. Наполнить громкими звуками …   Толковый словарь Ожегова

  • Огласить — I сов. перех. см. оглашать I II сов. перех. устар. см. оглашать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • огласить — огласить, оглашу, огласим, огласишь, огласите, огласит, огласят, оглася, огласил, огласила, огласило, огласили, огласи, огласите, огласивший, огласившая, огласившее, огласившие, огласившего, огласившей, огласившего, огласивших, огласившему,… …   Формы слов

  • огласить — (наполнить пространство громкими звуками) что чем. ...Она огласила пространство необычайным плачем и криком (Гл. Успенский) …   Словарь управления

  • огласить — оглас ить, аш у, ас ит …   Русский орфографический словарь

  • огласить — (II), оглашу/(сь), си/шь(ся), ся/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • огласить — Syn: объявить, обнародовать (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • огласить — глашу, гласишь; оглашённый; шён, шена, шено; св. что. 1. Прочесть вслух для всеобщего сведения; объявить. Судья огласил приговор. Огласите текст приветственной телеграммы! 2. Устар. = Разгласить. О. новость. О. чужую тайну. 3. Наполнить громкими… …   Энциклопедический словарь

  • огласить — объявить всенародно; научить; просветить …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»